মহাভারত · অধ্যায় 4.65
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.65.1
कर्णं पराजितं दृष्ट्वा पार्थो वैराटिमब्रवीत् ।
एतं मां प्रापयेदानीं रथवृन्दं प्रहारिणाम् ॥ ४.६५.१ ॥
কর্ণকে পরাজিত দেখে পার্থ বিরাটপুত্রকে বললেন, 'এখন আমাকে সেই প্রহারকারী রথসমূহের কাছে নিয়ে চলো।'
4.65.2
यत्र शान्तनवो भीष्मः सर्वेषां नः पितामहः ।
सुयुद्धं काङ्क्षमाणो वै रथे तिष्ठति दंशितः ॥ ४.६५.२ ॥
শান্তনুপুত্র ভীষ্ম, আমাদের সকলের পিতামহ, উত্তম যুদ্ধের ইচ্ছায় বর্ম পরে রথে দাঁড়িয়ে আছেন।
4.65.3
तालो वै काञ्चनो यत्र वज्रवैडूर्यभूषितः ।
अतीव समरे भाति मातरिश्वप्रकम्पितः ॥ ४.६५.३ ॥
হীরা ও বৈদূর্যে ভূষিত সোনার তালধ্বজ সেখানে আছে; বাতাসে কাঁপতে কাঁপতে যুদ্ধে তা অত্যন্ত উজ্জ্বল হয়ে ওঠে।
4.65.4
दारुणं प्रहरिष्यामि रथबृन्दानि धन्विनाम् ।
आदास्याम्यहमेतेषां धनुर्ज्यावेष्टनानि च ॥ ४.६५.४ ॥
আমি সেই ধনুর্ধরদের রথসমূহে ভয়ংকর আঘাত হানব; তাদের ধনুকের ছিলা-বাঁধনগুলোও আমি নিয়ে নেব।
4.65.5
अस्यन्तं दिव्यमस्त्राणि चित्रमुत्तर पश्यसि ॥ ४.६५.५ ॥
হে উত্তর, দিব্য অস্ত্র নিক্ষেপ করতে করতে তুমি আমার অদ্ভুত রূপ দেখছ।
4.65.6
शतह्रदां जृम्भमाणां मेघस्थां प्रावृषीव च ।
सुवर्णपृष्ठं गाण्डीवं पश्यन्तु कुरवो मम ॥ ४.६५.६ ॥
বর্ষাকালে মেঘে স্থিত শত বজ্রনিনাদে গর্জমান বিদ্যুতের মতো, সোনার পৃষ্ঠের আমার গাণ্ডীব কৌরবেরা দেখুক।
4.65.7
दक्षिणेनाथ वामेन कतमेन स्विदस्यति ।
इति मां शत्रवः सर्वे न विज्ञास्यन्ति सारथे ॥ ४.६५.७ ॥
ডান হাতে না বাম হাতে, কোন হাতে সে নিক্ষেপ করছে — এভাবে সমস্ত শত্রু আমাকে চিনতে পারবে না, হে সারথি।
4.65.8
अस्त्रोदकां हयावर्तां नागनक्रां रथह्रदाम् ।
नदीं प्रस्कन्दयिष्यामि परलोकापहारिणीम् ॥ ४.६५.८ ॥
অস্ত্রই যার জল, অশ্বই যার আবর্ত, হস্তীই যার কুমির, রথই যার হ্রদ — পরলোকে বহনকারী সেই নদীকে আমি প্রবাহিত করব।
4.65.9
पाणिपादशिरःपृष्ठबाहुशङ्खचराचरम् ।
वनं कुरूणां छेत्स्यामि भल्लैः सन्नतपर्वभिः ॥ ४.६५.९ ॥
হাত, পা, মাথা, পিঠ, বাহু ও শঙ্খ — চর-অচর সব নিয়ে কুরুদের সেই বন আমি নত-গ্রন্থি ভল্ল দিয়ে ছেদন করব।
4.65.10
तूणीशयाः सुपुङ्खाग्रा विशिखा दुन्दुभिस्वनाः ।
मया प्रमुक्ताः संग्रामे कुरून्धक्ष्यन्ति सायकाः ॥ ४.६५.१० ॥
তূণীরে শায়িত, সুন্দর পালকের অগ্রভাগযুক্ত, দুন্দুভির মতো শব্দকারী বিশিখ — আমার দ্বারা সংগ্রামে নিক্ষিপ্ত সেই সায়কগুলি কুরুদের দগ্ধ করবে।
4.65.11
ध्वजवृक्षं शरतृणं नागाश्वश्वापदाकुलम् ।
रथसिंहगणैर्युक्तं धनुर्वल्लिसमाकुलम्।
वनमादीपयिष्यामि कुरूणामस्त्रतेजसा ॥ ४.६५.११ ॥
ধ্বজরূপ বৃক্ষ, শররূপ তৃণ, হস্তী-অশ্ব-বন্যপশুতে পূর্ণ, রথসিংহের দলে যুক্ত, ধনুর্লতায় ঘন সেই বনকে কুরুদের অস্ত্রতেজে আমি প্রজ্বলিত করব।
4.65.12
जयतो भारतीं सेनामेकस्य मम संयुगे ।
शतं मार्गा भविष्यन्ति पावकस्येव कानने ॥ ४.६५.१२ ॥
যুদ্ধে একাকী আমি ভারতীয় সেনাকে জয় করার সময় — বনে অগ্নির যেমন শত পথ হয়, তেমনি আমারও শত পথ হবে।
4.65.13
मया चक्रमिवाविद्धं सैन्यं द्रक्ष्यसि केवलम् ।
तानहं रथनीडेभ्यः परलोकाय शात्रवान्।
एकः प्रद्रावयिष्यामि चक्रपाणिरिवासुरान् ॥ ४.६५.१३ ॥
তুমি দেখবে, আমার দ্বারা চক্রে বিদ্ধ হওয়ার মতো সমগ্র সেনা ছিন্নভিন্ন হয়ে যাবে। রথের আসন থেকে সেই শত্রুদের আমি একাই পরলোকে পাঠাব; চক্রধারী যেমন অসুরদের তাড়ান, তেমনই তাড়াব।
4.65.14
असंभ्रान्तो रथे तिष्ठन्समेषु विषमेषु च ।
मार्गमावृत्य तिष्ठन्तमपि भेत्स्यामि पर्वतम् ॥ ४.६५.१४ ॥
রথে দাঁড়িয়ে, সমতল বা অসমতল ভূমিতেও অবিচলিত থেকে, পথ রোধ করে দাঁড়ানো পর্বতকেও আমি ভেদ করব।
4.65.15
अहमिन्द्रस्य संग्रामे द्विषतो बलदर्पितान् ।
मातलिं सारथिं कृत्वा निवातकवचान्रणे ।
हतवान्सर्वतः सर्वान्धावतो युध्यतस्तदा ॥ ४.६५.१५ ॥
ইন্দ্রের যুদ্ধে, মাতলিকে সারথি করে, বলগর্বী বিদ্বেষী নিবাতকবচদের রণে আমি বধ করেছিলাম; তখন চারদিক থেকে ধাবমান ও যুদ্ধরত সকলকেই আমি বধ করেছিলাম।
4.65.16
निवातकवचान्हत्वा गाण्डीवास्त्रैः सहस्रशः ।
परं पारे समुद्रस्य हिरण्यपुरमारुजम् ॥ ४.६५.१६ ॥
গাণ্ডীবের অস্ত্রে সহস্র সহস্র নিবাতকবচকে বধ করে, সমুদ্রের ওপারের স্বর্ণনগরী হিরণ্যপুরে আমি আক্রমণ চালিয়েছিলাম।
4.65.17
हत्वा षष्टिसहस्राणि रथानामुग्रधन्विनाम् ।
पौलोमान्कालकेयांश्च समरे भृशदारुणान् ।
असुरानहनं घोरान्रौद्रेणास्त्रेण सारथे ॥ ४.६५.१७ ॥
ভয়ংকর ধনুর্ধর ষাট হাজার রথীকে বধ করে, যুদ্ধে অতি ভয়ানক পৌলোম ও কালকেয়দের আমি বধ করেছিলাম। হে সারথি, রৌদ্র অস্ত্রে আমি ঘোর অসুরদের বধ করেছিলাম।
4.65.18
अहमिन्द्राद्दृढां मुष्टिं ब्रह्मणः क्षिप्रहस्तताम् ।
प्रगाढनिपुणं चित्रमतिवृद्धं प्रजापतेः ॥ ४.६५.१८ ॥
আমি ইন্দ্রের কাছ থেকে দৃঢ় মুষ্টি, ব্রহ্মার কাছ থেকে ক্ষিপ্র হস্তের দক্ষতা এবং প্রজাপতির কাছ থেকে গভীর, নিপুণ ও বিস্ময়কর বিদ্যা লাভ করেছি।
4.65.19
रौद्रं रुद्रादहं वेद्मि वारुणं वरुणादपि ।
सौर्यं सूर्यादहं वेद्मि याम्यं दण्डधरादपि ॥ ४.६५.१९ ॥
রুদ্রের কাছ থেকে রৌদ্র অস্ত্র, বরুণের কাছ থেকে বারুণ অস্ত্রও আমি জানি; সূর্যের কাছ থেকে সৌর্য এবং দণ্डধর যমের কাছ থেকে যাম্য অস্ত্রও আমি জানি।
4.65.20
अस्त्रमाग्नेयमग्नेश्च वायव्यं मातरिश्वनः ।
अन्यैर्देवैरहं प्राप्तः को मां विषहते पुमान् ॥ ४.६५.२० ॥
অগ্নির কাছ থেকে আগ্নেয় অস্ত্র এবং মাতরিশ্বা বায়ুর কাছ থেকে বায়ব্য অস্ত্র, এবং অন্য দেবতাদের কাছ থেকেও আমি (অস্ত্র) লাভ করেছি; কোন পুরুষ আমাকে প্রতিহত করতে পারে?
4.65.21
अद्य गाण्डीवनिर्मुक्तैःशरौघै रोमहर्षणैः ।
कुरूणां पातयिष्यामि रथवृन्दानि धन्विनाम् ॥ ४.६५.२१ ॥
আজ গাণ্ডীব থেকে নিক্ষিপ্ত, রোমহর্ষক শরের স্রোতে আমি কুরুদের ধনুর্ধর রথসমূহকে পাতিত করব।
4.65.22
एवमाश्वासितस्तेन वैराटिः सव्यसाचिना ।
व्यगाहत रथानीकं भीमं भीष्मस्य वाजिभिः ॥ ४.६५.२२ ॥
এইভাবে সব্যসাচী (অর্জুন) কর্তৃক আশ্বস্ত হয়ে বিরাটপুত্র (উত্তর) ভীষ্মের ভয়ংকর রথবাহিনীতে অশ্বসহ ঝাঁপিয়ে পড়ল।
4.65.23
रथिसिंहमनाधृष्यं जिगीषन्तं परान्रणे ।
अभ्यधावत्तदैवोग्रो ज्यां विकर्षन्धनञ्जयः ॥ ४.६५.२३ ॥
যুদ্ধে শত্রুদের জয় করতে ইচ্ছুক, অজেয় রথসিংহ (ভীষ্ম)-এর দিকে তখন উগ্র ধনঞ্জয় ধনুকের ছিলা টেনে ধাবিত হলেন।
4.65.24
दुःशासनोऽभ्ययात्तूर्णमर्जुनं भरतर्षभः ॥ ४.६५.२४ ॥
ভরতশ্রেষ্ঠ দুঃশাসন দ্রুত অর্জুনের দিকে অগ্রসর হলেন।
4.65.25
अन्येऽपि चित्राभरणा युवानो मृष्टकुण्डलाः ।
अभ्ययुर्भीमधन्वानो मौवी पर्यस्य बाहुभिः ॥ ४.६५.२५ ॥
বিচিত্র অলংকার ও উজ্জ্বল কুণ্ডল পরা অন্যান্য তরুণরাও ভয়ংকর ধনুর্ধর হয়ে এগিয়ে এসে বাহুবলে ধনুকের জ্যা আকর্ষণ করল।
4.65.26
दुःशासनो विकर्णश्च वृषसेनो विविशतिः ।
अभीता भीमधन्वानं पाण्डवं पर्यवारयन् ॥ ४.६५.२६ ॥
দুঃশাসন, বিকর্ণ, বৃষসেন ও বিবিংশতি নির্ভয়ে সেই ভয়ংকর ধনুর্ধর পাণ্ডবকে ঘিরে ফেললেন।
4.65.27
तस्य दुःशासनः षष्टिं वामपार्श्वे समार्पयत् ।
अस्यतः प्रतिसन्धाय कुन्तीपुत्रस्य धीमतः ॥ ४.६५.२७ ॥
বুদ্ধিমান কুন্তীপুত্র যখন বাণ যোজনা করে নিক্ষেপ করছিলেন, তখন দুঃশাসন তাঁর বাম পার্শ্বে ষাটটি বাণ নিক্ষেপ করলেন।
4.65.28
पुनश्चैव स भल्लेन विद्ध्वा वैराटिमुत्तरम् ।
द्वितीयेनार्जुनं वीरं प्रत्यविध्यत्स्तनान्तरे ॥ ४.६५.२८ ॥
পরে তিনি ভল্ল দিয়ে বিরাটপুত্র উত্তরকে বিদ্ধ করে দ্বিতীয় বাণে বীর অর্জুনের বুকের মাঝখানে আঘাত করলেন।
4.65.29
तस्य जिष्णुरुदावृत्य क्षुरधारेण कार्मुकम् ।
प्राकृन्तद्गृध्रपत्रेण जातरूपपरिष्कृतम् ॥ ४.६५.२९ ॥
বিজয়ী অর্জুন ঘুরে ক্ষুরধার বাণে তাঁর সোনায় সজ্জিত ধনুককে গৃধ্রপত্র বাণ দিয়ে কেটে ফেললেন।
4.65.30
अथैनं पञ्चभिर्बाणैः प्रत्यविध्यत्स्तनान्तरे ।
सोपयातो रथोपस्थात्पार्थबाणाभिपीडितः ॥ ४.६५.३० ॥
তখন অর্জুন তাঁকে পাঁচটি বাণে তাঁর বুকের মাঝখানে বিদ্ধ করলেন। পার্থের বাণে পীড়িত হয়ে তিনি রথের আসন থেকে এগিয়ে এলেন।
4.65.31
सर्वा दिशश्चाभ्यपतद्बीभत्सुरपाराजितः ।
तं विकर्णः शरैस्तीक्ष्णैर्गृध्रपक्षैः शिलाशितैः।
विव्याध परवीरध्नमर्जुनं धृतराष्ट्रजः ॥ ४.६५.३१ ॥
অপরাজিত বীভৎসু (অর্জুন) সকল দিকে ধাবিত হলেন। তখন ধৃতরাষ্ট্রের পুত্র বিকর্ণ পাথরে শাণিত গৃধ্রপক্ষযুক্ত তীক্ষ্ণ বাণে শত্রুবীর-বিনাশী অর্জুনকে বিদ্ধ করলেন।
4.65.32
ततस्तमपि कौन्तेयः शरेण नतपर्वणा ।
ललाटेऽभ्यहनद्गाढं स विद्धः प्राद्रवद्भयात् ॥ ४.६५.३२ ॥
তখন কুন্তীপুত্রও তাঁকে একটি বাঁকা গাঁটের বাণে কপালে সজোরে আঘাত করলেন। বিদ্ধ হয়ে তিনি ভয়ে পালালেন।
4.65.33
ततः पार्थमुपाद्रुत्य दुस्सहः सविविंशतिः ।
अवाकिरच्छरैस्तीक्ष्णैः परीप्सन्भ्रातरं रणे ॥ ४.६५.३३ ॥
তখন দুঃসহ ও বিবিংশতি পার্থের দিকে ধাবিত হয়ে, যুদ্ধে ভ্রাতাকে রক্ষা করার ইচ্ছায় তীক্ষ্ণ বাণ বর্ষণ করলেন।
4.65.34
तावुभौ गृध्रपत्राभ्यां निशिताभ्यां धनञ्जयः ।
विव्याध युगपद्व्यग्रस्तयोर्वाहानसूदयत् ॥ ४.६५.३४ ॥
ধনঞ্জয় সেই দুজনকে গৃধ্রপক্ষযুক্ত দুটি তীক্ষ্ণ বাণে একসঙ্গে বিদ্ধ করলেন; অবিচলিত থেকে তাঁদের অশ্বদের বধ করলেন।
4.65.35
तौ हताश्वौ तु विद्धाङ्गौ धृतराष्ट्रात्मजावुभौ ।
अभिपत्य रथैरन्यैरपनीतौ पदानुगैः ॥ ४.६५.३५ ॥
ঘোড়া নিহত ও অঙ্গ বিদ্ধ হওয়া ধৃতরাষ্ট্রের সেই দুই পুত্র অন্য রথের কাছে পৌঁছালেন; পদাতিক সৈন্যরা তাঁদের সেখান থেকে সরিয়ে নিয়ে গেল।
4.65.36
व्यद्रावयदशेषांश्च धृतराष्ट्रसुतांस्तदा ।
विद्राव्य च रणे पार्थो रणभूमिं व्यराजयत् ॥ ४.६५.३६ ॥
তখন পার্থ ধৃতরাষ্ট্রের সকল পুত্রকে পালিয়ে যেতে বাধ্য করলেন; যুদ্ধে তাদের বিতাড়িত করে রণভূমিকে উজ্জ্বল করে তুললেন।
4.65.37
किरीटमाली कौन्तेयो लब्धलक्षः प्रतापवान् ।
पातयन्नुत्तमाङ्गानि बाहूश्च परिघोपमान् ॥ ४.६५.३७ ॥
কিরীটমালী, কুন্তীপুত্র, লক্ষ্যভেদী, প্রতাপশালী (অর্জুন) মস্তক ও পরিঘসদৃশ বাহু ছিন্ন করতে লাগলেন।
4.65.38
अशेरत महावीराः शतशो रुक्ममालिनः ॥ ४.६५.३८ ॥
স্বর্ণমালা পরিহিত শত শত মহাবীর সেখানে শুয়ে ছিলেন।
4.65.39
कमलदिनकरेन्दुसन्निभैः सितदशनैः सुमुखाक्षिनासिकैः ।
रुचिरमकरकुण्डलैर्मही पुरुषशिरोभिरथास्तृता बभौ ॥ ४.६५.३९ ॥
পদ্ম, সূর্য ও চন্দ্রের মতো, শুভ্র দন্তযুক্ত, সুন্দর মুখ, চোখ ও নাসিকাবিশিষ্ট, উজ্জ্বল মকরকুণ্ডল পরা পুরুষদের মস্তকে আচ্ছাদিত হয়ে পৃথিবী শোভা পেল।
4.65.40
सुनसं चारुदीप्ताश्चं क्लृप्तश्मश्रु स्वलंकृतम् ।
अदृश्यत शिरश्छिन्नमनेकं हेमकुण्डलम् ॥ ४.६५.४० ॥
সুন্দর নাসিকা, উজ্জ্বল সুন্দর কান, সুবিন্যস্ত দাড়িওয়ালা, সুসজ্জিত, স্বর্ণকুণ্ডল পরা বহু ছিন্ন মস্তক দেখা গেল।
4.65.41
एवं तत्प्रहतं सैन्यं समन्तात्प्रद्रुतं भयात् ॥ ४.६५.४१ ॥
এভাবে আঘাতপ্রাপ্ত সেই সৈন্যদল ভয়ে চতুর্দিকে পালিয়ে গেল।
4.65.42
अथ दुर्योधनः कर्णः सौबलः शकुनिस्तदा ।
द्रोणश्च द्रोणपुत्रश्च कृपश्चातिरथो रणे ॥ ४.६५.४२ ॥
তখন দুর্যোধন, কর্ণ, সৌবল শকুনি, দ্রোণ, দ্রোণপুত্র এবং যুদ্ধে অতিরথ কৃপ।
4.65.43
सहिता विजयं तत्र योधयन्तो महारथाः ।
विष्फारयन्तश्चापानि बलवन्ति महाबलाः ॥ ४.६५.४३ ॥
সেখানে বিজয়ের জন্য একত্রে যুদ্ধরত মহারথগণ, শক্তিশালী ধনুক টানা মহাবলীরা।
4.65.44
ततः कीर्णपताकेन रथेनादित्यवर्चसा ।
पुनरावृत्य मार्गस्थं ददृशुर्वानरध्वजम् ॥ ४.६५.४४ ॥
তারপর বিক্ষিপ্ত পতাকাযুক্ত, সূর্যের মতো দীপ্ত রথে ফিরে এসে তারা পথে দাঁড়ানো বানরধ্বজকে দেখল।
4.65.45
ते महास्त्रैर्महेष्वासाः परिवार्य धनञ्जयम् ।
अभ्यवर्षन्सुसंक्रुद्धा महामेघा इवाचलम् ॥ ४.६५.४५ ॥
সেই মহাধনুর্ধরেরা মহাস্ত্রে ধনঞ্জয়কে ঘিরে, অত্যন্ত ক্রুদ্ধ হয়ে মহামেঘ যেমন পর্বতে বর্ষণ করে তেমনি তাঁর উপর বর্ষণ করল।
4.65.46
शरौघान्सम्यगस्यन्तो जीमूता इव शारदाः ।
युद्धे तस्थुर्महावीर्याः प्रतपन्तः किरीटिनम् ॥ ४.६५.४६ ॥
শরৎকালের মেঘের মতো ভালোভাবে শরবর্ষণ করতে করতে যুদ্ধে মহাবীর্যশালীরা দাঁড়িয়ে কিরীটীকে তপ্ত করল।
4.65.47
इषुभिर्बहुभिस्तूर्णं निशितैर्लोमवापिभिः ।
अदूरात्प्रत्यवस्थाय पाण्डवं समयोधयन् ॥ ४.६५.४७ ॥
বহু ধারালো, রোম কর্তনকারী বাণে দ্রুত, কাছ থেকে সম্মুখে দাঁড়িয়ে তারা পাণ্ডবের সঙ্গে যুদ্ধ করল।
4.65.48
ततः प्रहस्य बीभत्सुस्तमैन्द्रं पञ्चवार्षिकम् ।
अस्त्रमादित्यसंकाशं गाण्डीवे समयोजयत् ॥ ४.६५.४८ ॥
তখন হেসে বীভৎসু (অর্জুন) ইন্দ্রের সেই পাঁচ বছরের পুরনো, সূর্যসদৃশ অস্ত্রটি গাণ্ডীবে যোজনা করলেন।
4.65.49
नाक्षणां न च चक्राणां न रथानां न वाजिनाम् ।
अङ्गुलाद्दव्यङ्गुलाद्वापि विवृतं प्रत्यदृश्यत ॥ ४.६५.४९ ॥
অক্ষদণ্ড, চাকা, রথ বা ঘোড়ার একটি আঙুল বা অর্ধ আঙুলও অনাবৃত দেখা গেল না।
4.65.50
यथा रश्मिभिरादित्यो वृणुते सर्वतो दिशम् ।
एवं किरीटिना मुक्तं सर्वं प्राच्छादयञ्जगत् ॥ ४.६५.५० ॥
সূর্য যেমন তার রশ্মিতে সব দিক ঢেকে দেয়, তেমনই কিরীটী (অর্জুন) নিক্ষিপ্ত অস্ত্র সমস্ত জগৎকে আচ্ছাদিত করল।
4.65.51
यथा बलाहके विद्युत्पावको वा शिलोच्चये ।
तथा गाण्डीवमभवच्चक्राभुधमिवाततम् ॥ ४.६५.५१ ॥
মেঘে বিদ্যুৎ বা পর্বতশিখরে আগুন যেমন, তেমনই টানা গাণ্ডীব চক্রধারীর মতো উজ্জ্বল হয়ে উঠল।
4.65.52
यथा वर्षति पर्जन्यो विद्युत्पतति पर्वते ।
विस्फूर्जिता दिशः सर्वा ज्वलद्गाण्डीवमावृणोत् ॥ ४.६५.५२ ॥
মেঘ যেমন বর্ষায়, পর্বতে যেমন বিদ্যুৎ পড়ে, তেমনই সব দিক গর্জনে ভরে উঠল; জ্বলন্ত গাণ্ডীব সবকিছু আবৃত করল।
4.65.53
त्रस्ताश्च रथिनःक सर्वे चैन्द्रमस्त्रं विकुर्वति ।
सर्वे शान्तिपरा योधाः स्वचित्तं नाभिजझिरे ।
सहिता द्रोणभीष्माभ्यां प्रमोहगतचेतनाः ॥ ४.६५.५३ ॥
রথীরা সকলে ভীত হল; ইন্দ্রাস্ত্র প্রকাশ পেতেই সব যোদ্ধা শান্তি খুঁজল; তারা নিজেদের চেতনা ফিরে পেল না — দ্রোণ ও ভীষ্মের সঙ্গে থাকা সেই মোহাচ্ছন্ন চেতনার যোদ্ধারা।
4.65.54
तानि सर्वाणि सैन्यानि भग्नानि भरतर्षभ ।
प्राद्रवन्त दिशः सर्वा भयाद्वै सव्यसाचिनः ॥ ४.६५.५४ ॥
হে ভরতশ্রেষ্ঠ, সেই সমস্ত সৈন্যবাহিনী ভগ্ন হল; সব্যসাচীর (অর্জুনের) ভয়ে তারা সকল দিকে পালিয়ে গেল।