مہابھارت · ادھیائے 4.65
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.65.1
कर्णं पराजितं दृष्ट्वा पार्थो वैराटिमब्रवीत् ।
एतं मां प्रापयेदानीं रथवृन्दं प्रहारिणाम् ॥ ४.६५.१ ॥
کرن کو شکست خوردہ دیکھ کر پارتھ نے ویراٹ کے بیٹے سے کہا: 'اب مجھے ان پرہار کرنے والے رتھوں کے جھنڈ کے پاس لے چلو۔'
4.65.2
यत्र शान्तनवो भीष्मः सर्वेषां नः पितामहः ।
सुयुद्धं काङ्क्षमाणो वै रथे तिष्ठति दंशितः ॥ ४.६५.२ ॥
شانتنو کا بیٹا بھیشم، ہم سب کا پتامہ، اچھی جنگ کی خواہش میں زرہ پہنے رتھ پر کھڑا ہے۔
4.65.3
तालो वै काञ्चनो यत्र वज्रवैडूर्यभूषितः ।
अतीव समरे भाति मातरिश्वप्रकम्पितः ॥ ४.६५.३ ॥
وہاں ہیرے اور بیدوریہ سے آراستہ سونے کا تال-پرچم ہے، جو ہوا سے ہلتا ہوا جنگ میں نہایت جگمگاتا ہے۔
4.65.4
दारुणं प्रहरिष्यामि रथबृन्दानि धन्विनाम् ।
आदास्याम्यहमेतेषां धनुर्ज्यावेष्टनानि च ॥ ४.६५.४ ॥
میں ان کمانداروں کے رتھوں کے جھنڈ پر سخت حملہ کروں گا اور ان کی کمان کی ڈوری کے بندھن بھی چھین لوں گا۔
4.65.5
अस्यन्तं दिव्यमस्त्राणि चित्रमुत्तर पश्यसि ॥ ४.६५.५ ॥
اے اُترا، دِویہ استروں کو چلاتے ہوئے میرا عجیب روپ تم دیکھ رہے ہو۔
4.65.6
शतह्रदां जृम्भमाणां मेघस्थां प्रावृषीव च ।
सुवर्णपृष्ठं गाण्डीवं पश्यन्तु कुरवो मम ॥ ४.६५.६ ॥
برسات میں بادلوں میں گونجتی سو گرج کی بجلی کی مانند، سنہری پشت والا میرا گانڈیو کورو دیکھیں۔
4.65.7
दक्षिणेनाथ वामेन कतमेन स्विदस्यति ।
इति मां शत्रवः सर्वे न विज्ञास्यन्ति सारथे ॥ ४.६५.७ ॥
دائیں ہاتھ سے یا بائیں ہاتھ سے، کس ہاتھ سے وہ تیر چلاتا ہے — اس طرح سارے دشمن مجھے نہیں پہچان پائیں گے، اے سارتھی۔
4.65.8
अस्त्रोदकां हयावर्तां नागनक्रां रथह्रदाम् ।
नदीं प्रस्कन्दयिष्यामि परलोकापहारिणीम् ॥ ४.६५.८ ॥
ہتھیار جس کا پانی ہیں، گھوڑے جس کے بھنور، ہاتھی جس کے مگرمچھ، رتھ جس کے تالاب — پرلوک تک بہا لے جانے والی اس ندی کو میں بہا دوں گا۔
4.65.9
पाणिपादशिरःपृष्ठबाहुशङ्खचराचरम् ।
वनं कुरूणां छेत्स्यामि भल्लैः सन्नतपर्वभिः ॥ ४.६५.९ ॥
ہاتھ، پاؤں، سر، پیٹھ، بازو اور شنکھ — متحرک و غیر متحرک سب کچھ رکھنے والے کوروؤں کے اس جنگل کو میں جھکی گرہوں والے بھلّوں سے کاٹ ڈالوں گا۔
4.65.10
तूणीशयाः सुपुङ्खाग्रा विशिखा दुन्दुभिस्वनाः ।
मया प्रमुक्ताः संग्रामे कुरून्धक्ष्यन्ति सायकाः ॥ ४.६५.१० ॥
ترکش میں پڑے ہوئے، خوبصورت پروں والے سروں کے، نگاڑے کی آواز والے تیر — میرے ہاتھوں جنگ میں چھوڑے گئے وہ سائک کوروؤں کو جلا ڈالیں گے۔
4.65.11
ध्वजवृक्षं शरतृणं नागाश्वश्वापदाकुलम् ।
रथसिंहगणैर्युक्तं धनुर्वल्लिसमाकुलम्।
वनमादीपयिष्यामि कुरूणामस्त्रतेजसा ॥ ४.६५.११ ॥
جھنڈوں کے درخت، تیروں کی گھاس، ہاتھیوں گھوڑوں اور جنگلی جانوروں سے بھرا، رتھ کے شیروں کے جھنڈوں سے مزین، کمانوں کی بیلوں سے گھنا وہ جنگل میں کوروؤں کے ہتھیاروں کی تپش سے جلا دوں گا۔
4.65.12
जयतो भारतीं सेनामेकस्य मम संयुगे ।
शतं मार्गा भविष्यन्ति पावकस्येव कानने ॥ ४.६५.१२ ॥
جنگ میں اکیلا میں بھارتی لشکر کو جیتتے ہوئے — جیسے جنگل میں آگ کے سو راستے بن جاتے ہیں، ویسے ہی میرے لیے بھی سو راستے ہوں گے۔
4.65.13
मया चक्रमिवाविद्धं सैन्यं द्रक्ष्यसि केवलम् ।
तानहं रथनीडेभ्यः परलोकाय शात्रवान्।
एकः प्रद्रावयिष्यामि चक्रपाणिरिवासुरान् ॥ ४.६५.१३ ॥
تو دیکھے گا کہ میرے ہاتھوں سے چکر سے بِندھی ہوئی طرح پوری فوج بکھر جائے گی۔ رتھ کی نشستوں سے ان دشمنوں کو میں اکیلا پرلوک بھیج دوں گا، جیسے چکرپانی اسروں کو بھگاتا ہے۔
4.65.14
असंभ्रान्तो रथे तिष्ठन्समेषु विषमेषु च ।
मार्गमावृत्य तिष्ठन्तमपि भेत्स्यामि पर्वतम् ॥ ४.६५.१४ ॥
رتھ پر کھڑے ہو کر، ہموار یا ناہموار زمین پر بھی بے خوف رہ کر، راستہ روک کر کھڑے پہاڑ کو بھی میں چیر ڈالوں گا۔
4.65.15
अहमिन्द्रस्य संग्रामे द्विषतो बलदर्पितान् ।
मातलिं सारथिं कृत्वा निवातकवचान्रणे ।
हतवान्सर्वतः सर्वान्धावतो युध्यतस्तदा ॥ ४.६५.१५ ॥
اندر کی جنگ میں، ماترلی کو سارتھی بنا کر، زور کے غرور سے بھرے دشمن نواتکوچوں کو میں نے رن میں مارا تھا؛ اس وقت بھاگتے اور لڑتے ہوئے سب کو ہر طرف سے میں نے مار ڈالا۔
4.65.16
निवातकवचान्हत्वा गाण्डीवास्त्रैः सहस्रशः ।
परं पारे समुद्रस्य हिरण्यपुरमारुजम् ॥ ४.६५.१६ ॥
گانڈیو کے تیروں سے ہزاروں نواتکوچوں کو مار کر، سمندر کے پار کی سنہری نگری ہرنیہ پور پر میں نے یلغار کی۔
4.65.17
हत्वा षष्टिसहस्राणि रथानामुग्रधन्विनाम् ।
पौलोमान्कालकेयांश्च समरे भृशदारुणान् ।
असुरानहनं घोरान्रौद्रेणास्त्रेण सारथे ॥ ४.६५.१७ ॥
بھیانک کمانداروں والے ساٹھ ہزار رتھیوں کو مار کر، جنگ میں نہایت ہولناک پولوموں اور کالکیوں کو میں نے مارا۔ اے سارتھی، رودر استرسے میں نے ہولناک اسروں کا ہلاک کیا۔
4.65.18
अहमिन्द्राद्दृढां मुष्टिं ब्रह्मणः क्षिप्रहस्तताम् ।
प्रगाढनिपुणं चित्रमतिवृद्धं प्रजापतेः ॥ ४.६५.१८ ॥
میں نے اندر سے مضبوط گرفت، برہما سے تیز ہاتھوں کی مہارت، اور پرجاپتی سے گہرا، ماہرانہ اور حیرت انگیز علم حاصل کیا ہے۔
4.65.19
रौद्रं रुद्रादहं वेद्मि वारुणं वरुणादपि ।
सौर्यं सूर्यादहं वेद्मि याम्यं दण्डधरादपि ॥ ४.६५.१९ ॥
رudra سے رودر، اور ورن سے ورن استرا بھی میں جانتا ہوں؛ سوریہ سے سوریہ استر اور دنڈدھر یم سے یام्य استر بھی میں جانتا ہوں۔
4.65.20
अस्त्रमाग्नेयमग्नेश्च वायव्यं मातरिश्वनः ।
अन्यैर्देवैरहं प्राप्तः को मां विषहते पुमान् ॥ ४.६५.२० ॥
اگنی سے آگنیہ استر اور ماتریشوا وایو سے وایویہ استر، اور دیگر دیوتاؤں سے بھی میں نے (استر) حاصل کیے ہیں؛ مجھ کو کون آدمی برداشت کر سکتا ہے؟
4.65.21
अद्य गाण्डीवनिर्मुक्तैःशरौघै रोमहर्षणैः ।
कुरूणां पातयिष्यामि रथवृन्दानि धन्विनाम् ॥ ४.६५.२१ ॥
آج گاندیو سے چھوٹے ہوئے، رونگٹے کھڑے کر دینے والے تیروں کے سیلاب سے میں کوروؤں کے کمانداروں کے رتھ-جھنڈوں کو گرا دوں گا۔
4.65.22
एवमाश्वासितस्तेन वैराटिः सव्यसाचिना ।
व्यगाहत रथानीकं भीमं भीष्मस्य वाजिभिः ॥ ४.६५.२२ ॥
اس طرح سویہ ساچی (ارجن) سے تسلی پاکر ویراٹ کا بیٹا (اتّر) گھوڑوں سمیت بھیشم کی ہولناک رتھ-فوج میں جا گھسا۔
4.65.23
रथिसिंहमनाधृष्यं जिगीषन्तं परान्रणे ।
अभ्यधावत्तदैवोग्रो ज्यां विकर्षन्धनञ्जयः ॥ ४.६५.२३ ॥
میدانِ جنگ میں دشمنوں کو جیتنے کی خواہش رکھنے والے، ناقابلِ شکست رتھ-سنگھ (بھیشم) کی طرف تب شدید دھننجے کمان کی ڈور کھینچتے ہوئے دوڑا۔
4.65.24
दुःशासनोऽभ्ययात्तूर्णमर्जुनं भरतर्षभः ॥ ४.६५.२४ ॥
بھرت کے سرداروں میں افضل دُ:شاسن فوراً ارجن کی طرف بڑھا۔
4.65.25
अन्येऽपि चित्राभरणा युवानो मृष्टकुण्डलाः ।
अभ्ययुर्भीमधन्वानो मौवी पर्यस्य बाहुभिः ॥ ४.६५.२५ ॥
رنگ برنگے زیور اور چمکتے کنڈل پہنے دوسرے نوجوان بھی خوفناک کمان دار بن کر آگے بڑھے اور اپنے بازوؤں سے کمان کی ڈوری کھینچنے لگے۔
4.65.26
दुःशासनो विकर्णश्च वृषसेनो विविशतिः ।
अभीता भीमधन्वानं पाण्डवं पर्यवारयन् ॥ ४.६५.२६ ॥
دُ:شاسن، ویکرن، وِرشسین اور ویوِنشتی بے خوف ہو کر اس خوفناک کمان دار پانڈو کو گھیرنے لگے۔
4.65.27
तस्य दुःशासनः षष्टिं वामपार्श्वे समार्पयत् ।
अस्यतः प्रतिसन्धाय कुन्तीपुत्रस्य धीमतः ॥ ४.६५.२७ ॥
عقلمند کُنتی کے بیٹے جب تیر چڑھا کر چلا رہے تھے تو دُ:شاسن نے ان کی بائیں جانب ساٹھ تیر مارے۔
4.65.28
पुनश्चैव स भल्लेन विद्ध्वा वैराटिमुत्तरम् ।
द्वितीयेनार्जुनं वीरं प्रत्यविध्यत्स्तनान्तरे ॥ ४.६५.२८ ॥
پھر اس نے بھل سے ویراٹ کے بیٹے اُتّر کو زخمی کیا اور دوسرے تیر سے بہادر ارجن کے سینے کے بیچ میں وار کیا۔
4.65.29
तस्य जिष्णुरुदावृत्य क्षुरधारेण कार्मुकम् ।
प्राकृन्तद्गृध्रपत्रेण जातरूपपरिष्कृतम् ॥ ४.६५.२९ ॥
فاتح ارجن نے مڑ کر استرے کی دھار والے تیر سے اس کی سونے سے مزین کمان کو گدھ کے پر والے تیر سے کاٹ ڈالا۔
4.65.30
अथैनं पञ्चभिर्बाणैः प्रत्यविध्यत्स्तनान्तरे ।
सोपयातो रथोपस्थात्पार्थबाणाभिपीडितः ॥ ४.६५.३० ॥
پھر ارجن نے اسے پانچ تیروں سے اس کے سینے کے درمیان چھید دیا۔ پارتھ کے تیروں سے زخمی ہو کر وہ رتھ کی نشست سے آگے آ گیا۔
4.65.31
सर्वा दिशश्चाभ्यपतद्बीभत्सुरपाराजितः ।
तं विकर्णः शरैस्तीक्ष्णैर्गृध्रपक्षैः शिलाशितैः।
विव्याध परवीरध्नमर्जुनं धृतराष्ट्रजः ॥ ४.६५.३१ ॥
ناقابلِ شکست بیبھتسو (ارجن) نے ہر سمت کا رخ کیا۔ تب دھرتراشٹر کے بیٹے ویکرن نے پتھر پر تیز کیے گئے گدھ کے پروں والے تیز تیروں سے دشمن کے بہادروں کو مارنے والے ارجن کو چھید دیا۔
4.65.32
ततस्तमपि कौन्तेयः शरेण नतपर्वणा ।
ललाटेऽभ्यहनद्गाढं स विद्धः प्राद्रवद्भयात् ॥ ४.६५.३२ ॥
پھر کنتی کے بیٹے نے بھی اسے جھکی ہوئی گرہ والے تیر سے پیشانی پر زور سے مارا۔ زخمی ہو کر وہ خوف سے بھاگ گیا۔
4.65.33
ततः पार्थमुपाद्रुत्य दुस्सहः सविविंशतिः ।
अवाकिरच्छरैस्तीक्ष्णैः परीप्सन्भ्रातरं रणे ॥ ४.६५.३३ ॥
پھر دُسّہ اور وِوِنشتی نے پارتھ پر حملہ کیا اور میدانِ جنگ میں اپنے بھائی کی حفاظت کی خواہش سے تیز تیروں کی بارش کی۔
4.65.34
तावुभौ गृध्रपत्राभ्यां निशिताभ्यां धनञ्जयः ।
विव्याध युगपद्व्यग्रस्तयोर्वाहानसूदयत् ॥ ४.६५.३४ ॥
دھننجے نے ان دونوں کو گدھ کے پروں والے دو تیز تیروں سے ایک ساتھ چھید دیا، اور بے خوف رہتے ہوئے ان کے گھوڑوں کو مار ڈالا۔
4.65.35
तौ हताश्वौ तु विद्धाङ्गौ धृतराष्ट्रात्मजावुभौ ।
अभिपत्य रथैरन्यैरपनीतौ पदानुगैः ॥ ४.६५.३५ ॥
گھوڑے مارے جانے اور اعضا زخمی ہونے کے بعد وہ دھرتراشٹر کے دونوں بیٹے دوسرے رتھوں کے پاس پہنچے؛ پیدل سپاہیوں نے انہیں وہاں سے لے گئے۔
4.65.36
व्यद्रावयदशेषांश्च धृतराष्ट्रसुतांस्तदा ।
विद्राव्य च रणे पार्थो रणभूमिं व्यराजयत् ॥ ४.६५.३६ ॥
تب پارتھ نے دھرت راشٹر کے تمام بیٹوں کو بھگا دیا، اور جنگ میں انہیں دوڑا کر رزم گاہ کو روشن کر دیا۔
4.65.37
किरीटमाली कौन्तेयो लब्धलक्षः प्रतापवान् ।
पातयन्नुत्तमाङ्गानि बाहूश्च परिघोपमान् ॥ ४.६५.३७ ॥
تاج کی مالا پہننے والا، کنتی کا بیٹا، ہدف پانے والا، پرتاپی (ارجن) سروں اور پرگھ جیسے بازوؤں کو گرا رہا تھا۔
4.65.38
अशेरत महावीराः शतशो रुक्ममालिनः ॥ ४.६५.३८ ॥
سونے کے ہار پہنے ہوئے سینکڑوں مہاویر وہاں پڑے تھے۔
4.65.39
कमलदिनकरेन्दुसन्निभैः सितदशनैः सुमुखाक्षिनासिकैः ।
रुचिरमकरकुण्डलैर्मही पुरुषशिरोभिरथास्तृता बभौ ॥ ४.६५.३९ ॥
کنول، سورج اور چاند کے مانند، سفید دانتوں، خوبصورت چہرے، آنکھوں اور ناک والے، چمکتے مکر کنڈل پہنے مردوں کے سروں سے ڈھکی زمین جگمگا اٹھی۔
4.65.40
सुनसं चारुदीप्ताश्चं क्लृप्तश्मश्रु स्वलंकृतम् ।
अदृश्यत शिरश्छिन्नमनेकं हेमकुण्डलम् ॥ ४.६५.४० ॥
خوبصورت ناک، چمکتے خوبصورت کان، سلیقے سے تراشی داڑھی والے، خوب آراستہ، سنہری کنڈل پہنے کئی کٹے ہوئے سر دکھائی دیے۔
4.65.41
एवं तत्प्रहतं सैन्यं समन्तात्प्रद्रुतं भयात् ॥ ४.६५.४१ ॥
اس طرح مار کھائی وہ فوج خوف سے چاروں طرف بھاگ نکلی۔
4.65.42
अथ दुर्योधनः कर्णः सौबलः शकुनिस्तदा ।
द्रोणश्च द्रोणपुत्रश्च कृपश्चातिरथो रणे ॥ ४.६५.४२ ॥
تب دُریودھن، کرن، سوبل شکُنی، درونا، درونا کا بیٹا اور جنگ میں اتیرتھ کرپ۔
4.65.43
सहिता विजयं तत्र योधयन्तो महारथाः ।
विष्फारयन्तश्चापानि बलवन्ति महाबलाः ॥ ४.६५.४३ ॥
وہاں فتح کے لیے مل کر لڑتے ہوئے مہارتھی، طاقتور کمانیں کھینچتے ہوئے مہابلی۔
4.65.44
ततः कीर्णपताकेन रथेनादित्यवर्चसा ।
पुनरावृत्य मार्गस्थं ददृशुर्वानरध्वजम् ॥ ४.६५.४४ ॥
پھر بکھرے ہوئے پرچم والے، سورج جیسی چمک والے رتھ میں لوٹ کر انہوں نے راستے میں کھڑے بندر کے نشان والے کو دیکھا۔
4.65.45
ते महास्त्रैर्महेष्वासाः परिवार्य धनञ्जयम् ।
अभ्यवर्षन्सुसंक्रुद्धा महामेघा इवाचलम् ॥ ४.६५.४५ ॥
ان مہا کمانداروں نے مہاستروں سے دھننجے کو گھیر لیا اور نہایت غضب میں آ کر ان پر یوں برسائے جیسے بڑے بادل پہاڑ پر برستے ہیں۔
4.65.46
शरौघान्सम्यगस्यन्तो जीमूता इव शारदाः ।
युद्धे तस्थुर्महावीर्याः प्रतपन्तः किरीटिनम् ॥ ४.६५.४६ ॥
خزاں کے بادلوں کی طرح خوب تیروں کی بوچھاڑ کرتے ہوئے، جنگ میں مہاپراکرمی کھڑے رہے اور کرِیٹی کو تپاتے رہے۔
4.65.47
इषुभिर्बहुभिस्तूर्णं निशितैर्लोमवापिभिः ।
अदूरात्प्रत्यवस्थाय पाण्डवं समयोधयन् ॥ ४.६५.४७ ॥
بہت سے تیز، بال کاٹ دینے والے تیروں سے فوراً، قریب سے سامنے کھڑے ہو کر انہوں نے پانڈو کے ساتھ جنگ کی۔
4.65.48
ततः प्रहस्य बीभत्सुस्तमैन्द्रं पञ्चवार्षिकम् ।
अस्त्रमादित्यसंकाशं गाण्डीवे समयोजयत् ॥ ४.६५.४८ ॥
تب ہنس کر بیبھتسو (ارجن) نے اندر کا وہ پانچ سال پرانا، سورج کے مانند استر گانڈیو پر چڑھایا۔
4.65.49
नाक्षणां न च चक्राणां न रथानां न वाजिनाम् ।
अङ्गुलाद्दव्यङ्गुलाद्वापि विवृतं प्रत्यदृश्यत ॥ ४.६५.४९ ॥
نہ دھرے، نہ پہیے، نہ رتھ، نہ گھوڑے — ایک انگل یا آدھی انگل بھی کھلا نظر نہ آیا۔
4.65.50
यथा रश्मिभिरादित्यो वृणुते सर्वतो दिशम् ।
एवं किरीटिना मुक्तं सर्वं प्राच्छादयञ्जगत् ॥ ४.६५.५० ॥
جیسے سورج اپنی کرنوں سے ہر سمت کو ڈھانپ لیتا ہے، ویسے ہی کرِیٹی (ارجن) کے چھوڑے ہوئے تیروں نے سارے جہان کو ڈھانپ دیا۔
4.65.51
यथा बलाहके विद्युत्पावको वा शिलोच्चये ।
तथा गाण्डीवमभवच्चक्राभुधमिवाततम् ॥ ४.६५.५१ ॥
جیسے بادل میں بجلی یا پہاڑ کی چوٹی پر آگ، ویسے ہی کھنچا ہوا گانڈیو چکرادھاری (وشنو) کی مانند چمک اٹھا۔
4.65.52
यथा वर्षति पर्जन्यो विद्युत्पतति पर्वते ।
विस्फूर्जिता दिशः सर्वा ज्वलद्गाण्डीवमावृणोत् ॥ ४.६५.५२ ॥
جیسے بادل برستا ہے اور پہاڑ پر بجلی گرتی ہے، ویسے ہی سب سمتیں گرج سے بھر گئیں؛ دہکتے ہوئے گانڈیو نے سب کچھ ڈھانپ لیا۔
4.65.53
त्रस्ताश्च रथिनःक सर्वे चैन्द्रमस्त्रं विकुर्वति ।
सर्वे शान्तिपरा योधाः स्वचित्तं नाभिजझिरे ।
सहिता द्रोणभीष्माभ्यां प्रमोहगतचेतनाः ॥ ४.६५.५३ ॥
سب رتھی ڈر گئے؛ اندر کا استر ظاہر ہوتے ہی سب جنگجو امن کے طالب ہوئے؛ وہ اپنے ہوش نہ سنبھال سکے — درونا اور بھیشم کے ساتھ رہنے والے وہ سب بے ہوشی سے مغلوب ذہن کے ہو گئے۔
4.65.54
तानि सर्वाणि सैन्यानि भग्नानि भरतर्षभ ।
प्राद्रवन्त दिशः सर्वा भयाद्वै सव्यसाचिनः ॥ ४.६५.५४ ॥
اے بھرت کے سرداروں میں افضل! وہ تمام لشکر شکست کھا گئے، اور سوّیساچی (ارجن) کے خوف سے سب سمتوں کی طرف بھاگ نکلے۔