Махабхарата · Адхьяя 4.65
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.65.1
कर्णं पराजितं दृष्ट्वा पार्थो वैराटिमब्रवीत् ।
एतं मां प्रापयेदानीं रथवृन्दं प्रहारिणाम् ॥ ४.६५.१ ॥
Увидев поражённого Карну, Партха сказал сыну Вираты: «Теперь отвези меня к тем сонмам колесниц поражающих воинов».
4.65.2
यत्र शान्तनवो भीष्मः सर्वेषां नः पितामहः ।
सुयुद्धं काङ्क्षमाणो वै रथे तिष्ठति दंशितः ॥ ४.६५.२ ॥
Там, где Бхишма, сын Шантану, дед всех нас, стоит на колеснице в доспехах, желая жестокой битвы.
4.65.3
तालो वै काञ्चनो यत्र वज्रवैडूर्यभूषितः ।
अतीव समरे भाति मातरिश्वप्रकम्पितः ॥ ४.६५.३ ॥
Там золотой стяг с пальмой, украшенный алмазами и лазуритом, который чрезвычайно блистает в битве, колеблемый ветром.
4.65.4
दारुणं प्रहरिष्यामि रथबृन्दानि धन्विनाम् ।
आदास्याम्यहमेतेषां धनुर्ज्यावेष्टनानि च ॥ ४.६५.४ ॥
Я жестоко поражу колесничные рати тех лучников и даже возьму обмотки тетив их луков.
4.65.5
अस्यन्तं दिव्यमस्त्राणि चित्रमुत्तर पश्यसि ॥ ४.६५.५ ॥
О Уттара, ты видишь мой дивный облик, выпускающий божественное оружие.
4.65.6
शतह्रदां जृम्भमाणां मेघस्थां प्रावृषीव च ।
सुवर्णपृष्ठं गाण्डीवं पश्यन्तु कुरवो मम ॥ ४.६५.६ ॥
Как молния, что стоит в тучах в сезон дождей, гремя сотней громов, пусть кауравы увидят мой Гандива с золотой спиной.
4.65.7
दक्षिणेनाथ वामेन कतमेन स्विदस्यति ।
इति मां शत्रवः सर्वे न विज्ञास्यन्ति सारथे ॥ ४.६५.७ ॥
Правой рукой или левой, какой из них он стреляет — так все враги не смогут меня узнать, возница.
4.65.8
अस्त्रोदकां हयावर्तां नागनक्रां रथह्रदाम् ।
नदीं प्रस्कन्दयिष्यामि परलोकापहारिणीम् ॥ ४.६५.८ ॥
Водой которой служит оружие, водоворотами — кони, крокодилами — слоны, омутами — колесницы, — эту реку, уносящую в иной мир, я заставлю течь.
4.65.9
पाणिपादशिरःपृष्ठबाहुशङ्खचराचरम् ।
वनं कुरूणां छेत्स्यामि भल्लैः सन्नतपर्वभिः ॥ ४.६५.९ ॥
Руки, ноги, головы, спины, плечи и раковины, подвижное и неподвижное — лес Куру я срублю стрелами с широкими наконечниками и изогнутыми суставами.
4.65.10
तूणीशयाः सुपुङ्खाग्रा विशिखा दुन्दुभिस्वनाः ।
मया प्रमुक्ताः संग्रामे कुरून्धक्ष्यन्ति सायकाः ॥ ४.६५.१० ॥
Стрелы, лежащие в колчане, с хорошо оперёнными остриями, звучащие как барабаны, — пущенные мною в бою, эти стрелы сожгут куру.
4.65.11
ध्वजवृक्षं शरतृणं नागाश्वश्वापदाकुलम् ।
रथसिंहगणैर्युक्तं धनुर्वल्लिसमाकुलम्।
वनमादीपयिष्यामि कुरूणामस्त्रतेजसा ॥ ४.६५.११ ॥
Этот лес, где знамёна — деревья, стрелы — трава, полный слонов, коней и диких зверей, снабжённый отрядами колесничных львов, густой от лиан-луков — я подожгу его сиянием моего оружия против куру.
4.65.12
जयतो भारतीं सेनामेकस्य मम संयुगे ।
शतं मार्गा भविष्यन्ति पावकस्येव कानने ॥ ४.६५.१२ ॥
Когда я один в бою побеждаю войско бхаратов, передо мною откроется сто путей — как у огня в лесу есть сто путей.
4.65.13
मया चक्रमिवाविद्धं सैन्यं द्रक्ष्यसि केवलम् ।
तानहं रथनीडेभ्यः परलोकाय शात्रवान्।
एकः प्रद्रावयिष्यामि चक्रपाणिरिवासुरान् ॥ ४.६५.१३ ॥
Ты увидишь всё войско рассеянным, словно пронзённым моим диском. С сидений их колесниц я один отправлю тех врагов в иной мир и разгоню их, как держатель диска разгоняет асуров.
4.65.14
असंभ्रान्तो रथे तिष्ठन्समेषु विषमेषु च ।
मार्गमावृत्य तिष्ठन्तमपि भेत्स्यामि पर्वतम् ॥ ४.६५.१४ ॥
Стоя на колеснице, непоколебимый на ровной или неровной земле, я расколю даже гору, которая стоит, преграждая путь.
4.65.15
अहमिन्द्रस्य संग्रामे द्विषतो बलदर्पितान् ।
मातलिं सारथिं कृत्वा निवातकवचान्रणे ।
हतवान्सर्वतः सर्वान्धावतो युध्यतस्तदा ॥ ४.६५.१५ ॥
В битве Индры, сделав Матали своим возницей, я в бою убил враждебных нивататакавачей, гордых своей силой; и тогда я убил всех отовсюду, когда они бежали и сражались.
4.65.16
निवातकवचान्हत्वा गाण्डीवास्त्रैः सहस्रशः ।
परं पारे समुद्रस्य हिरण्यपुरमारुजम् ॥ ४.६५.१६ ॥
Убив тысячи нивататакавачей стрелами Гандивы, я обрушился на Хираньяпуру, золотой город за дальним берегом океана.
4.65.17
हत्वा षष्टिसहस्राणि रथानामुग्रधन्विनाम् ।
पौलोमान्कालकेयांश्च समरे भृशदारुणान् ।
असुरानहनं घोरान्रौद्रेणास्त्रेण सारथे ॥ ४.६५.१७ ॥
Убив шестьдесят тысяч колесничих, свирепых лучников, в бою я сразил ужасных паломанов и калакеев. О возница, ужасным оружием я поразил страшных асуров.
4.65.18
अहमिन्द्राद्दृढां मुष्टिं ब्रह्मणः क्षिप्रहस्तताम् ।
प्रगाढनिपुणं चित्रमतिवृद्धं प्रजापतेः ॥ ४.६५.१८ ॥
От Индры у меня твёрдая хватка, от Брахмы — проворство рук, а от Праджапати — глубокое, искусное и чудесное мастерство.
4.65.19
रौद्रं रुद्रादहं वेद्मि वारुणं वरुणादपि ।
सौर्यं सूर्यादहं वेद्मि याम्यं दण्डधरादपि ॥ ४.६५.१९ ॥
От Рудры я знаю свирепое оружие, и от Варуны — Варуна-астру; от Солнца я знаю Саурью, а от Ямы, держащего жезл, — Ямью.
4.65.20
अस्त्रमाग्नेयमग्नेश्च वायव्यं मातरिश्वनः ।
अन्यैर्देवैरहं प्राप्तः को मां विषहते पुमान् ॥ ४.६५.२० ॥
От Агни я получил оружие Агнея, а от Матаришвана (Ваю) — Ваюйю; также и от других богов я получил их. Какой человек может устоять передо мной?
4.65.21
अद्य गाण्डीवनिर्मुक्तैःशरौघै रोमहर्षणैः ।
कुरूणां पातयिष्यामि रथवृन्दानि धन्विनाम् ॥ ४.६५.२१ ॥
Сегодня потоками стрел, выпущенных из Гандивы и заставляющих волосы вставать дыбом, я обрушу колонны колесниц лучников куру.
4.65.22
एवमाश्वासितस्तेन वैराटिः सव्यसाचिना ।
व्यगाहत रथानीकं भीमं भीष्मस्य वाजिभिः ॥ ४.६५.२२ ॥
Так ободрённый им Савьясачин (Арджуна), сын Вираты (Уттара), вместе с конями врезался в страшную колесничную рать Бхишмы.
4.65.23
रथिसिंहमनाधृष्यं जिगीषन्तं परान्रणे ।
अभ्यधावत्तदैवोग्रो ज्यां विकर्षन्धनञ्जयः ॥ ४.६५.२३ ॥
Тогда свирепый Дханаяджая, натягивая тетиву, бросился на непобедимого льва колесничих, который жаждал победить врагов в бою.
4.65.24
दुःशासनोऽभ्ययात्तूर्णमर्जुनं भरतर्षभः ॥ ४.६५.२४ ॥
Духшасана, бык бхаратов, стремительно двинулся на Арджуну.
4.65.25
अन्येऽपि चित्राभरणा युवानो मृष्टकुण्डलाः ।
अभ्ययुर्भीमधन्वानो मौवी पर्यस्य बाहुभिः ॥ ४.६५.२५ ॥
Другие юноши, украшенные яркими уборами и блестящими серьгами, тоже выступили вперёд как грозные лучники, натягивая тетиву руками.
4.65.26
दुःशासनो विकर्णश्च वृषसेनो विविशतिः ।
अभीता भीमधन्वानं पाण्डवं पर्यवारयन् ॥ ४.६५.२६ ॥
Духшасана, Викарна, Вршасена и Вивитшати без страха окружили пандава, грозного лучника.
4.65.27
तस्य दुःशासनः षष्टिं वामपार्श्वे समार्पयत् ।
अस्यतः प्रतिसन्धाय कुन्तीपुत्रस्य धीमतः ॥ ४.६५.२७ ॥
Когда мудрый сын Кунти накладывал стрелу и пускал её, Духшасана поразил его в левый бок шестьюдесятью стрелами.
4.65.28
पुनश्चैव स भल्लेन विद्ध्वा वैराटिमुत्तरम् ।
द्वितीयेनार्जुनं वीरं प्रत्यविध्यत्स्तनान्तरे ॥ ४.६५.२८ ॥
Затем, пронзив бхаллой Уттару, сына Вираты, он вторым стрелой поразил героя Арджуну посреди груди.
4.65.29
तस्य जिष्णुरुदावृत्य क्षुरधारेण कार्मुकम् ।
प्राकृन्तद्गृध्रपत्रेण जातरूपपरिष्कृतम् ॥ ४.६५.२९ ॥
Обернувшись, победоносный Арджуна перерубил его золотом украшенный лук стрелой с лезвием бритвы, оперённой перьями грифа.
4.65.30
अथैनं पञ्चभिर्बाणैः प्रत्यविध्यत्स्तनान्तरे ।
सोपयातो रथोपस्थात्पार्थबाणाभिपीडितः ॥ ४.६५.३० ॥
Тогда Арджуна пронзил его пятью стрелами в промежутке между грудями, и, мучимый стрелами Партхи, он выдвинулся с сиденья колесницы.
4.65.31
सर्वा दिशश्चाभ्यपतद्बीभत्सुरपाराजितः ।
तं विकर्णः शरैस्तीक्ष्णैर्गृध्रपक्षैः शिलाशितैः।
विव्याध परवीरध्नमर्जुनं धृतराष्ट्रजः ॥ ४.६५.३१ ॥
Непобедимый Бибхатсу (Арджуна) устремился во все стороны. Тогда Викарна, сын Дхритараштры, пронзил Арджуну, сразившего вражеских героев, острыми стрелами с перьями грифа, заточенными на камне.
4.65.32
ततस्तमपि कौन्तेयः शरेण नतपर्वणा ।
ललाटेऽभ्यहनद्गाढं स विद्धः प्राद्रवद्भयात् ॥ ४.६५.३२ ॥
Тогда сын Кунти также сильно ударил его в лоб стрелой с изогнутым стержнем. Пронзённый, он в страхе бежал.
4.65.33
ततः पार्थमुपाद्रुत्य दुस्सहः सविविंशतिः ।
अवाकिरच्छरैस्तीक्ष्णैः परीप्सन्भ्रातरं रणे ॥ ४.६५.३३ ॥
Тогда Духшасана вместе с Вивиншати бросился на Партху и осыпал его острыми стрелами, желая защитить брата в бою.
4.65.34
तावुभौ गृध्रपत्राभ्यां निशिताभ्यां धनञ्जयः ।
विव्याध युगपद्व्यग्रस्तयोर्वाहानसूदयत् ॥ ४.६५.३४ ॥
Дханаджая одновременно пронзил обоих двумя острыми стрелами с перьями грифа и, невозмутимый, убил их коней.
4.65.35
तौ हताश्वौ तु विद्धाङ्गौ धृतराष्ट्रात्मजावुभौ ।
अभिपत्य रथैरन्यैरपनीतौ पदानुगैः ॥ ४.६५.३५ ॥
Эти два сына Дхритараштры, с убитыми конями и ранеными членами, после того как добрались до других колесниц, были унесены с поля пешими воинами.
4.65.36
व्यद्रावयदशेषांश्च धृतराष्ट्रसुतांस्तदा ।
विद्राव्य च रणे पार्थो रणभूमिं व्यराजयत् ॥ ४.६५.३६ ॥
Тогда Партха обратил в бегство всех сыновей Дхритараштры и, прогнав их в бою, озарил поле битвы.
4.65.37
किरीटमाली कौन्तेयो लब्धलक्षः प्रतापवान् ।
पातयन्नुत्तमाङ्गानि बाहूश्च परिघोपमान् ॥ ४.६५.३७ ॥
Каунтея, носящий венок-диадему, нашедший цель и отважный, валил головы и руки, подобные железным палицам.
4.65.38
अशेरत महावीराः शतशो रुक्ममालिनः ॥ ४.६५.३८ ॥
Сотни великих героев, в золотых венках, лежали там.
4.65.39
कमलदिनकरेन्दुसन्निभैः सितदशनैः सुमुखाक्षिनासिकैः ।
रुचिरमकरकुण्डलैर्मही पुरुषशिरोभिरथास्तृता बभौ ॥ ४.६५.३९ ॥
Земля, усеянная головами мужчин, подобных лотосу, солнцу и луне, с белыми зубами, прекрасными лицами, глазами и носами, в сверкающих серьгах-макарах, сияла.
4.65.40
सुनसं चारुदीप्ताश्चं क्लृप्तश्मश्रु स्वलंकृतम् ।
अदृश्यत शिरश्छिन्नमनेकं हेमकुण्डलम् ॥ ४.६५.४० ॥
Виднелись многие отсечённые головы — с тонкими носами, сияющими красивыми ушами, аккуратно подстриженными бородами, хорошо украшенные, в золотых серьгах.
4.65.41
एवं तत्प्रहतं सैन्यं समन्तात्प्रद्रुतं भयात् ॥ ४.६५.४१ ॥
Так то разбитое войско в ужасе бежало во все стороны.
4.65.42
अथ दुर्योधनः कर्णः सौबलः शकुनिस्तदा ।
द्रोणश्च द्रोणपुत्रश्च कृपश्चातिरथो रणे ॥ ४.६५.४२ ॥
Тогда Дурьодхана, Карна, Шакуни, сын Субалы, Дрона, сын Дрона и Крипа, великий колесничий в бою.
4.65.43
सहिता विजयं तत्र योधयन्तो महारथाः ।
विष्फारयन्तश्चापानि बलवन्ति महाबलाः ॥ ४.६५.४३ ॥
Там великие колесничие, сражаясь вместе за победу, могучие натягивали свои крепкие луки.
4.65.44
ततः कीर्णपताकेन रथेनादित्यवर्चसा ।
पुनरावृत्य मार्गस्थं ददृशुर्वानरध्वजम् ॥ ४.६५.४४ ॥
Тогда, вернувшись на колеснице, сиявшей как солнце, с разорванным знаменем, они увидели стоящего на пути носителя обезьяньего знамени.
4.65.45
ते महास्त्रैर्महेष्वासाः परिवार्य धनञ्जयम् ।
अभ्यवर्षन्सुसंक्रुद्धा महामेघा इवाचलम् ॥ ४.६५.४५ ॥
Те великие лучники, окружив Дхананьяю великим оружием, в сильной ярости обрушились на него, как огромные тучи на гору.
4.65.46
शरौघान्सम्यगस्यन्तो जीमूता इव शारदाः ।
युद्धे तस्थुर्महावीर्याः प्रतपन्तः किरीटिनम् ॥ ४.६५.४६ ॥
Хорошо выпуская потоки стрел, подобно осенним тучам, мужи великой доблести стояли в бою, опаляя венценосца.
4.65.47
इषुभिर्बहुभिस्तूर्णं निशितैर्लोमवापिभिः ।
अदूरात्प्रत्यवस्थाय पाण्डवं समयोधयन् ॥ ४.६५.४७ ॥
Многими острыми, рассекающими волос стрелами, быстро, встав вблизи напротив, они сражались с Пандавой.
4.65.48
ततः प्रहस्य बीभत्सुस्तमैन्द्रं पञ्चवार्षिकम् ।
अस्त्रमादित्यसंकाशं गाण्डीवे समयोजयत् ॥ ४.६५.४८ ॥
Тогда, смеясь, Бибхатсу (Арджуна) наложил на лук Гандиву оружие Индры, пятилетнее, подобное солнцу.
4.65.49
नाक्षणां न च चक्राणां न रथानां न वाजिनाम् ।
अङ्गुलाद्दव्यङ्गुलाद्वापि विवृतं प्रत्यदृश्यत ॥ ४.६५.४९ ॥
Ни оси, ни колеса, ни колесницы, ни коня, даже на палец или полпальца, не было видно открытым.
4.65.50
यथा रश्मिभिरादित्यो वृणुते सर्वतो दिशम् ।
एवं किरीटिना मुक्तं सर्वं प्राच्छादयञ्जगत् ॥ ४.६५.५० ॥
Как солнце лучами покрывает все стороны света, так стрелы, пущенные Кириti (Арджуной), покрыли весь мир.
4.65.51
यथा बलाहके विद्युत्पावको वा शिलोच्चये ।
तथा गाण्डीवमभवच्चक्राभुधमिवाततम् ॥ ४.६५.५१ ॥
Как молния в туче или огонь на скалистой вершине, так натянутый Гандива стал подобен носителю диска (Вишну).
4.65.52
यथा वर्षति पर्जन्यो विद्युत्पतति पर्वते ।
विस्फूर्जिता दिशः सर्वा ज्वलद्गाण्डीवमावृणोत् ॥ ४.६५.५२ ॥
Как дождевая туча проливается дождём и молния бьёт в гору, так загремели все стороны света; пылающий Гандива окутал всё.
4.65.53
त्रस्ताश्च रथिनःक सर्वे चैन्द्रमस्त्रं विकुर्वति ।
सर्वे शान्तिपरा योधाः स्वचित्तं नाभिजझिरे ।
सहिता द्रोणभीष्माभ्यां प्रमोहगतचेतनाः ॥ ४.६५.५३ ॥
Все колесничие пришли в ужас; когда явилось оружие Индры, все воины стали искать покоя; они не смогли вернуть свой разум — вместе с Дроной и Бхишмой они впали в помрачённое сознание.
4.65.54
तानि सर्वाणि सैन्यानि भग्नानि भरतर्षभ ।
प्राद्रवन्त दिशः सर्वा भयाद्वै सव्यसाचिनः ॥ ४.६५.५४ ॥
О бык потомков Бхараты, все те войска были разбиты и от страха перед левшой-лучником бежали во все стороны.