Mahābhārata · Adhyāya 4.65
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.65.1
कर्णं पराजितं दृष्ट्वा पार्थो वैराटिमब्रवीत् ।
एतं मां प्रापयेदानीं रथवृन्दं प्रहारिणाम् ॥ ४.६५.१ ॥
Melihat Karṇa terkalahkan, Pārtha berkata kepada putra Virāṭa: 'Sekarang bawalah aku ke kumpulan kereta perang para pemukul itu.'
4.65.2
यत्र शान्तनवो भीष्मः सर्वेषां नः पितामहः ।
सुयुद्धं काङ्क्षमाणो वै रथे तिष्ठति दंशितः ॥ ४.६५.२ ॥
Di sana Bhīṣma, putra Śantanu, kakek kami semua, berdiri berzirah di atas keretanya, menginginkan pertempuran sengit.
4.65.3
तालो वै काञ्चनो यत्र वज्रवैडूर्यभूषितः ।
अतीव समरे भाति मातरिश्वप्रकम्पितः ॥ ४.६५.३ ॥
Di sana ada panji pohon palem emas, dihiasi berlian dan lazuardi, yang bersinar sangat terang dalam pertempuran, bergoyang diterpa angin.
4.65.4
दारुणं प्रहरिष्यामि रथबृन्दानि धन्विनाम् ।
आदास्याम्यहमेतेषां धनुर्ज्यावेष्टनानि च ॥ ४.६५.४ ॥
Aku akan menghantam dengan dahsyat kumpulan kereta perang para pemanah itu, dan aku akan merampas bahkan ikatan tali busur mereka.
4.65.5
अस्यन्तं दिव्यमस्त्राणि चित्रमुत्तर पश्यसि ॥ ४.६५.५ ॥
Wahai Uttara, engkau melihat wujudku yang menakjubkan sedang melepaskan senjata-senjata ilahi.
4.65.6
शतह्रदां जृम्भमाणां मेघस्थां प्रावृषीव च ।
सुवर्णपृष्ठं गाण्डीवं पश्यन्तु कुरवो मम ॥ ४.६५.६ ॥
Seperti kilat yang berdiam di awan musim hujan, menggelegar dengan seratus guntur, biarlah para Kuru menyaksikan Gāṇḍīva-ku yang punggungnya keemasan.
4.65.7
दक्षिणेनाथ वामेन कतमेन स्विदस्यति ।
इति मां शत्रवः सर्वे न विज्ञास्यन्ति सारथे ॥ ४.६५.७ ॥
Dengan tangan kanan atau kiri, dengan tangan mana ia memanah — demikianlah semua musuh tidak akan mengenaliku, wahai kusir.
4.65.8
अस्त्रोदकां हयावर्तां नागनक्रां रथह्रदाम् ।
नदीं प्रस्कन्दयिष्यामि परलोकापहारिणीम् ॥ ४.६५.८ ॥
Yang airnya senjata, pusarannya kuda, buayanya gajah, kolamnya kereta — sungai yang menghanyutkan ke alam seberang itu akan kualirkan.
4.65.9
पाणिपादशिरःपृष्ठबाहुशङ्खचराचरम् ।
वनं कुरूणां छेत्स्यामि भल्लैः सन्नतपर्वभिः ॥ ४.६५.९ ॥
Dengan tangan, kaki, kepala, punggung, lengan dan kerang, yang bergerak dan yang diam — hutan Kuru akan kutebang dengan panah berkepala lebar bersendi melengkung.
4.65.10
तूणीशयाः सुपुङ्खाग्रा विशिखा दुन्दुभिस्वनाः ।
मया प्रमुक्ताः संग्रामे कुरून्धक्ष्यन्ति सायकाः ॥ ४.६५.१० ॥
Panah-panah yang berbaring di tabung, berujung bulu indah, berbunyi seperti genderang — yang kulepaskan dalam pertempuran, anak-anak panah itu akan membakar Kuru.
4.65.11
ध्वजवृक्षं शरतृणं नागाश्वश्वापदाकुलम् ।
रथसिंहगणैर्युक्तं धनुर्वल्लिसमाकुलम्।
वनमादीपयिष्यामि कुरूणामस्त्रतेजसा ॥ ४.६५.११ ॥
Hutan itu, dengan panji sebagai pohon dan anak panah sebagai rumput, penuh gajah, kuda, dan binatang buas, dilengkapi kawanan singa-kereta, lebat dengan sulur busur — akan kubakar dengan kilau senjataku terhadap Kuru.
4.65.12
जयतो भारतीं सेनामेकस्य मम संयुगे ।
शतं मार्गा भविष्यन्ति पावकस्येव कानने ॥ ४.६५.१२ ॥
Ketika aku seorang diri menaklukkan pasukan Bhārata dalam pertempuran, akan terbuka seratus jalan bagiku — seperti api di hutan memiliki seratus jalan.
4.65.13
मया चक्रमिवाविद्धं सैन्यं द्रक्ष्यसि केवलम् ।
तानहं रथनीडेभ्यः परलोकाय शात्रवान्।
एकः प्रद्रावयिष्यामि चक्रपाणिरिवासुरान् ॥ ४.६५.१३ ॥
Engkau akan melihat seluruh pasukan tercerai-berai seolah tertusuk oleh cakraku. Dari tempat duduk kereta mereka, aku seorang diri akan mengirim musuh-musuh itu ke dunia lain dan mengusir mereka seperti sang pemegang cakra mengusir para asura.
4.65.14
असंभ्रान्तो रथे तिष्ठन्समेषु विषमेषु च ।
मार्गमावृत्य तिष्ठन्तमपि भेत्स्यामि पर्वतम् ॥ ४.६५.१४ ॥
Berdiri di atas keretaku, tak gentar di tanah datar maupun berbatu, aku akan menembus bahkan gunung yang berdiri menghalangi jalan.
4.65.15
अहमिन्द्रस्य संग्रामे द्विषतो बलदर्पितान् ।
मातलिं सारथिं कृत्वा निवातकवचान्रणे ।
हतवान्सर्वतः सर्वान्धावतो युध्यतस्तदा ॥ ४.६५.१५ ॥
Dalam pertempuran Indra, dengan Mātali sebagai kusirku, aku membunuh para Nivātakavaca yang memusuhi, yang bangga akan kekuatan mereka dalam pertempuran; lalu aku membunuh mereka semua dari segala arah ketika mereka berlari dan bertempur.
4.65.16
निवातकवचान्हत्वा गाण्डीवास्त्रैः सहस्रशः ।
परं पारे समुद्रस्य हिरण्यपुरमारुजम् ॥ ४.६५.१६ ॥
Setelah membunuh ribuan Nivātakavaca dengan panah Gāṇḍīva, aku menyerbu Hiraṇyapura, kota emas di seberang pantai jauh lautan.
4.65.17
हत्वा षष्टिसहस्राणि रथानामुग्रधन्विनाम् ।
पौलोमान्कालकेयांश्च समरे भृशदारुणान् ।
असुरानहनं घोरान्रौद्रेणास्त्रेण सारथे ॥ ४.६५.१७ ॥
Setelah membunuh enam puluh ribu prajurit kereta, pemanah-pemanah yang garang, dalam pertempuran aku membunuh Pulomān dan Kālakeya yang amat mengerikan. Wahai kusir, dengan senjata yang dahsyat aku menumbangkan asura-asura yang mengerikan.
4.65.18
अहमिन्द्राद्दृढां मुष्टिं ब्रह्मणः क्षिप्रहस्तताम् ।
प्रगाढनिपुणं चित्रमतिवृद्धं प्रजापतेः ॥ ४.६५.१८ ॥
Dari Indra aku memperoleh genggaman yang kokoh, dari Brahmā kecepatan tangan, dan dari Prajāpati keahlian yang mendalam, cakap, dan menakjubkan.
4.65.19
रौद्रं रुद्रादहं वेद्मि वारुणं वरुणादपि ।
सौर्यं सूर्यादहं वेद्मि याम्यं दण्डधरादपि ॥ ४.६५.१९ ॥
Dari Rudra aku mengenal senjata yang dahsyat, dan dari Varuṇa juga senjata Vāruṇa; dari matahari aku mengenal senjata Saurya, dan dari Yama, pembawa tongkat, juga senjata Yāmya.
4.65.20
अस्त्रमाग्नेयमग्नेश्च वायव्यं मातरिश्वनः ।
अन्यैर्देवैरहं प्राप्तः को मां विषहते पुमान् ॥ ४.६५.२० ॥
Dari Agni aku memperoleh senjata Āgneya, dan dari Mātariśvan (Vāyu) senjata Vāyavya; dari dewa-dewa lain pun aku memperolehnya. Siapakah manusia yang sanggup menahanku?
4.65.21
अद्य गाण्डीवनिर्मुक्तैःशरौघै रोमहर्षणैः ।
कुरूणां पातयिष्यामि रथवृन्दानि धन्विनाम् ॥ ४.६५.२१ ॥
Hari ini, dengan hujan panah yang dilepaskan dari Gāṇḍīva, yang membuat bulu roma berdiri, aku akan menjatuhkan pasukan kereta para pemanah Kuru.
4.65.22
एवमाश्वासितस्तेन वैराटिः सव्यसाचिना ।
व्यगाहत रथानीकं भीमं भीष्मस्य वाजिभिः ॥ ४.६५.२२ ॥
Demikianlah, setelah diberi semangat oleh Savyasācin (Arjuna), putra Virāṭa (Uttara) menerjang bersama kudanya ke dalam pasukan kereta Bhīṣma yang mengerikan.
4.65.23
रथिसिंहमनाधृष्यं जिगीषन्तं परान्रणे ।
अभ्यधावत्तदैवोग्रो ज्यां विकर्षन्धनञ्जयः ॥ ४.६५.२३ ॥
Maka Dhanañjaya yang garang, sambil menarik tali busurnya, menerjang ke arah singa para kusir kereta yang tak terkalahkan, yang ingin menaklukkan musuh-musuhnya dalam pertempuran.
4.65.24
दुःशासनोऽभ्ययात्तूर्णमर्जुनं भरतर्षभः ॥ ४.६५.२४ ॥
Duḥśāsana, banteng keluarga Bharata, bergegas maju melawan Arjuna.
4.65.25
अन्येऽपि चित्राभरणा युवानो मृष्टकुण्डलाः ।
अभ्ययुर्भीमधन्वानो मौवी पर्यस्य बाहुभिः ॥ ४.६५.२५ ॥
Para pemuda lain, berhias perhiasan cemerlang dan anting-anting berkilau, juga maju sebagai pemanah yang menakutkan, menarik tali busur dengan lengan mereka.
4.65.26
दुःशासनो विकर्णश्च वृषसेनो विविशतिः ।
अभीता भीमधन्वानं पाण्डवं पर्यवारयन् ॥ ४.६५.२६ ॥
Duḥśāsana, Vikarṇa, Vṛṣasena dan Vivitśati, tanpa gentar, mengepung sang Pāṇḍava, pemanah yang menakutkan.
4.65.27
तस्य दुःशासनः षष्टिं वामपार्श्वे समार्पयत् ।
अस्यतः प्रतिसन्धाय कुन्तीपुत्रस्य धीमतः ॥ ४.६५.२७ ॥
Ketika putra bijaksana Kuntī memasang dan melepaskan anak panah, Duḥśāsana memanahnya di sisi kiri dengan enam puluh anak panah.
4.65.28
पुनश्चैव स भल्लेन विद्ध्वा वैराटिमुत्तरम् ।
द्वितीयेनार्जुनं वीरं प्रत्यविध्यत्स्तनान्तरे ॥ ४.६५.२८ ॥
Kemudian, setelah menembus Uttara putra Virāṭa dengan panah bhalla, ia memanah sang pahlawan Arjuna tepat di tengah dadanya dengan anak panah kedua.
4.65.29
तस्य जिष्णुरुदावृत्य क्षुरधारेण कार्मुकम् ।
प्राकृन्तद्गृध्रपत्रेण जातरूपपरिष्कृतम् ॥ ४.६५.२९ ॥
Berbalik, sang pemenang Arjuna memotong busurnya yang berhias emas dengan anak panah bermata seperti pisau cukur, berbulu burung nazar.
4.65.30
अथैनं पञ्चभिर्बाणैः प्रत्यविध्यत्स्तनान्तरे ।
सोपयातो रथोपस्थात्पार्थबाणाभिपीडितः ॥ ४.६५.३० ॥
Lalu Arjuna menembusnya dengan lima anak panah di antara dadanya, dan terdesak oleh anak panah Pārtha, ia maju dari tempat duduk kereta.
4.65.31
सर्वा दिशश्चाभ्यपतद्बीभत्सुरपाराजितः ।
तं विकर्णः शरैस्तीक्ष्णैर्गृध्रपक्षैः शिलाशितैः।
विव्याध परवीरध्नमर्जुनं धृतराष्ट्रजः ॥ ४.६५.३१ ॥
Bībhatsu (Arjuna) yang tak terkalahkan menyerbu ke segala arah. Lalu Vikarṇa, putra Dhṛtarāṣṭra, menusuk Arjuna, sang pembunuh pahlawan musuh, dengan anak panah tajam berbulu burung nasar yang diasah di batu.
4.65.32
ततस्तमपि कौन्तेयः शरेण नतपर्वणा ।
ललाटेऽभ्यहनद्गाढं स विद्धः प्राद्रवद्भयात् ॥ ४.६५.३२ ॥
Kemudian putra Kuntī juga memukul keras dahinya dengan anak panah berbuku melengkung. Tertusuk, ia melarikan diri karena takut.
4.65.33
ततः पार्थमुपाद्रुत्य दुस्सहः सविविंशतिः ।
अवाकिरच्छरैस्तीक्ष्णैः परीप्सन्भ्रातरं रणे ॥ ४.६५.३३ ॥
Lalu Duḥsaha bersama Vivińśati menyerbu Pārtha dan menghujaninya dengan anak panah tajam, berniat melindungi saudaranya dalam pertempuran.
4.65.34
तावुभौ गृध्रपत्राभ्यां निशिताभ्यां धनञ्जयः ।
विव्याध युगपद्व्यग्रस्तयोर्वाहानसूदयत् ॥ ४.६५.३४ ॥
Dhanañjaya menembus keduanya sekaligus dengan dua anak panah tajam berbulu burung nasar, dan tanpa gentar ia membunuh kuda-kuda mereka.
4.65.35
तौ हताश्वौ तु विद्धाङ्गौ धृतराष्ट्रात्मजावुभौ ।
अभिपत्य रथैरन्यैरपनीतौ पदानुगैः ॥ ४.६५.३५ ॥
Kedua putra Dhṛtarāṣṭra itu, kudanya terbunuh dan anggota tubuhnya terluka, setelah mencapai kereta lain, dibawa pergi dari medan oleh prajurit pejalan kaki.
4.65.36
व्यद्रावयदशेषांश्च धृतराष्ट्रसुतांस्तदा ।
विद्राव्य च रणे पार्थो रणभूमिं व्यराजयत् ॥ ४.६५.३६ ॥
Lalu Pārtha memukul mundur semua putra Dhṛtarāṣṭra, dan setelah mengusir mereka dalam pertempuran, ia membuat medan perang bercahaya.
4.65.37
किरीटमाली कौन्तेयो लब्धलक्षः प्रतापवान् ।
पातयन्नुत्तमाङ्गानि बाहूश्च परिघोपमान् ॥ ४.६५.३७ ॥
Kaunteya, pemakai untaian mahkota, yang telah menemukan sasarannya dan perkasa, menebas kepala dan lengan yang seperti gada besi.
4.65.38
अशेरत महावीराः शतशो रुक्ममालिनः ॥ ४.६५.३८ ॥
Ratusan pahlawan besar, berhiaskan kalung emas, terbaring di sana.
4.65.39
कमलदिनकरेन्दुसन्निभैः सितदशनैः सुमुखाक्षिनासिकैः ।
रुचिरमकरकुण्डलैर्मही पुरुषशिरोभिरथास्तृता बभौ ॥ ४.६५.३९ ॥
Bumi, tertutup kepala-kepala manusia yang menyerupai teratai, matahari dan bulan, bergigi putih, berwajah, bermata, dan berhidung indah, berhiaskan anting makara yang berkilau, bersinar terang.
4.65.40
सुनसं चारुदीप्ताश्चं क्लृप्तश्मश्रु स्वलंकृतम् ।
अदृश्यत शिरश्छिन्नमनेकं हेमकुण्डलम् ॥ ४.६५.४० ॥
Tampak banyak kepala yang terpenggal, berhidung mancung, bertelinga indah bersinar, berjenggot tercukur rapi, terhias baik, dan memakai anting emas.
4.65.41
एवं तत्प्रहतं सैन्यं समन्तात्प्रद्रुतं भयात् ॥ ४.६५.४१ ॥
Demikianlah pasukan yang terpukul itu melarikan diri ke segala arah karena ketakutan.
4.65.42
अथ दुर्योधनः कर्णः सौबलः शकुनिस्तदा ।
द्रोणश्च द्रोणपुत्रश्च कृपश्चातिरथो रणे ॥ ४.६५.४२ ॥
Kemudian Duryodhana, Karṇa, Śakuni putra Subala, Droṇa, putra Droṇa, dan Kṛpa, sang atiratha dalam perang.
4.65.43
सहिता विजयं तत्र योधयन्तो महारथाः ।
विष्फारयन्तश्चापानि बलवन्ति महाबलाः ॥ ४.६५.४३ ॥
Di sana para mahāratha, berjuang bersama demi kemenangan, para perkasa menarik busur-busur mereka yang kuat.
4.65.44
ततः कीर्णपताकेन रथेनादित्यवर्चसा ।
पुनरावृत्य मार्गस्थं ददृशुर्वानरध्वजम् ॥ ४.६५.४४ ॥
Lalu, berbalik dengan kereta yang bersinar seperti matahari, dengan panjinya terkoyak, mereka melihat sang berpanji kera berdiri di jalan.
4.65.45
ते महास्त्रैर्महेष्वासाः परिवार्य धनञ्जयम् ।
अभ्यवर्षन्सुसंक्रुद्धा महामेघा इवाचलम् ॥ ४.६५.४५ ॥
Para pemanah agung itu, mengepung Dhanañjaya dengan senjata-senjata agung, dalam amarah yang dahsyat mencurahkan panah kepadanya bagaikan awan besar mencurahkan hujan ke atas gunung.
4.65.46
शरौघान्सम्यगस्यन्तो जीमूता इव शारदाः ।
युद्धे तस्थुर्महावीर्याः प्रतपन्तः किरीटिनम् ॥ ४.६५.४६ ॥
Melepaskan arus panah dengan baik seperti awan musim gugur, para perkasa berdiri dalam perang, membakar sang bermahkota.
4.65.47
इषुभिर्बहुभिस्तूर्णं निशितैर्लोमवापिभिः ।
अदूरात्प्रत्यवस्थाय पाण्डवं समयोधयन् ॥ ४.६५.४७ ॥
Dengan banyak panah tajam yang memotong rambut, dengan cepat, berdiri dekat berhadapan, mereka bertempur melawan sang Pāṇḍava.
4.65.48
ततः प्रहस्य बीभत्सुस्तमैन्द्रं पञ्चवार्षिकम् ।
अस्त्रमादित्यसंकाशं गाण्डीवे समयोजयत् ॥ ४.६५.४८ ॥
Lalu sambil tertawa, Bībhatsu (Arjuna) memasang pada busur Gāṇḍīva senjata Indra yang berusia lima tahun, bagaikan matahari.
4.65.49
नाक्षणां न च चक्राणां न रथानां न वाजिनाम् ।
अङ्गुलाद्दव्यङ्गुलाद्वापि विवृतं प्रत्यदृश्यत ॥ ४.६५.४९ ॥
Tidak terlihat terbuka sedikit pun, bahkan sejari atau setengah jari, baik poros, roda, kereta maupun kuda.
4.65.50
यथा रश्मिभिरादित्यो वृणुते सर्वतो दिशम् ।
एवं किरीटिना मुक्तं सर्वं प्राच्छादयञ्जगत् ॥ ४.६५.५० ॥
Seperti matahari menutupi segala arah dengan sinarnya, demikianlah anak panah yang dilepaskan oleh Kirīṭin (Arjuna) menutupi seluruh dunia.
4.65.51
यथा बलाहके विद्युत्पावको वा शिलोच्चये ।
तथा गाण्डीवमभवच्चक्राभुधमिवाततम् ॥ ४.६५.५१ ॥
Seperti kilat dalam awan atau api di puncak berbatu, demikianlah Gāṇḍīva yang direntang menjadi bagaikan pemegang cakra (Viṣṇu).
4.65.52
यथा वर्षति पर्जन्यो विद्युत्पतति पर्वते ।
विस्फूर्जिता दिशः सर्वा ज्वलद्गाण्डीवमावृणोत् ॥ ४.६५.५२ ॥
Seperti awan hujan mencurah dan petir menyambar gunung, semua arah bergemuruh; Gāṇḍīva yang menyala-nyala meliputi segalanya.
4.65.53
त्रस्ताश्च रथिनःक सर्वे चैन्द्रमस्त्रं विकुर्वति ।
सर्वे शान्तिपरा योधाः स्वचित्तं नाभिजझिरे ।
सहिता द्रोणभीष्माभ्यां प्रमोहगतचेतनाः ॥ ४.६५.५३ ॥
Semua pengendara kereta ketakutan; ketika senjata Indra menampakkan diri, semua prajurit mencari kedamaian; mereka tidak dapat memulihkan pikiran mereka — bersama Droṇa dan Bhīṣma, mereka menjadi tertegun dalam kesadaran yang bingung.
4.65.54
तानि सर्वाणि सैन्यानि भग्नानि भरतर्षभ ।
प्राद्रवन्त दिशः सर्वा भयाद्वै सव्यसाचिनः ॥ ४.६५.५४ ॥
Wahai banteng keturunan Bharata, semua pasukan itu hancur, dan karena takut kepada pemanah tangan kiri (Savyasācin) mereka lari ke segala penjuru.