Mahābhārata · Adhyāya 4.65
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.65.1
कर्णं पराजितं दृष्ट्वा पार्थो वैराटिमब्रवीत् ।
एतं मां प्रापयेदानीं रथवृन्दं प्रहारिणाम् ॥ ४.६५.१ ॥
Vendo Karṇa derrotado, Pārtha disse ao filho de Virāṭa: 'Leva-me agora até aquela multidão de carros dos guerreiros que golpeiam.'
4.65.2
यत्र शान्तनवो भीष्मः सर्वेषां नः पितामहः ।
सुयुद्धं काङ्क्षमाणो वै रथे तिष्ठति दंशितः ॥ ४.६५.२ ॥
Onde Bhīṣma, filho de Śantanu, nosso avô de todos nós, está em pé e blindado sobre seu carro, desejando uma batalha feroz.
4.65.3
तालो वै काञ्चनो यत्र वज्रवैडूर्यभूषितः ।
अतीव समरे भाति मातरिश्वप्रकम्पितः ॥ ४.६५.३ ॥
Lá está o estandarte de palmeira dourada, adornado com diamantes e lápis-lazúli, que brilha intensamente na batalha, agitado pelo vento.
4.65.4
दारुणं प्रहरिष्यामि रथबृन्दानि धन्विनाम् ।
आदास्याम्यहमेतेषां धनुर्ज्यावेष्टनानि च ॥ ४.६५.४ ॥
Atacarei ferozmente as hostes de carros desses arqueiros e tomarei até as amarras das cordas de seus arcos.
4.65.5
अस्यन्तं दिव्यमस्त्राणि चित्रमुत्तर पश्यसि ॥ ४.६५.५ ॥
Ó Uttara, vês minha forma maravilhosa disparando armas divinas.
4.65.6
शतह्रदां जृम्भमाणां मेघस्थां प्रावृषीव च ।
सुवर्णपृष्ठं गाण्डीवं पश्यन्तु कुरवो मम ॥ ४.६५.६ ॥
Como o relâmpago que paira nas nuvens da estação chuvosa, ressoando com cem trovões, que os Kurus contemplem meu Gāṇḍīva de dorso dourado.
4.65.7
दक्षिणेनाथ वामेन कतमेन स्विदस्यति ।
इति मां शत्रवः सर्वे न विज्ञास्यन्ति सारथे ॥ ४.६५.७ ॥
Com a mão direita ou com a esquerda, com qual delas atira — assim, todos os inimigos não me reconhecerão, condutor.
4.65.8
अस्त्रोदकां हयावर्तां नागनक्रां रथह्रदाम् ।
नदीं प्रस्कन्दयिष्यामि परलोकापहारिणीम् ॥ ४.६५.८ ॥
Cujas águas são as armas, cujos redemoinhos são os cavalos, cujos crocodilos são os elefantes, cujos lagos são os carros — esse rio que leva ao outro mundo, eu o farei correr.
4.65.9
पाणिपादशिरःपृष्ठबाहुशङ्खचराचरम् ।
वनं कुरूणां छेत्स्यामि भल्लैः सन्नतपर्वभिः ॥ ४.६५.९ ॥
Com mãos, pés, cabeças, costas, braços e conchas, o móvel e o imóvel — a floresta dos Kurus eu cortarei com flechas de ponta larga de juntas curvadas.
4.65.10
तूणीशयाः सुपुङ्खाग्रा विशिखा दुन्दुभिस्वनाः ।
मया प्रमुक्ताः संग्रामे कुरून्धक्ष्यन्ति सायकाः ॥ ४.६५.१० ॥
Flechas que jazem na aljava, de pontas bem emplumadas, com som de tambores — lançadas por mim na batalha, essas flechas queimarão os Kurus.
4.65.11
ध्वजवृक्षं शरतृणं नागाश्वश्वापदाकुलम् ।
रथसिंहगणैर्युक्तं धनुर्वल्लिसमाकुलम्।
वनमादीपयिष्यामि कुरूणामस्त्रतेजसा ॥ ४.६५.११ ॥
Essa floresta, com bandeiras como árvores e flechas como capim, cheia de elefantes, cavalos e feras, dotada de tropas de leões-carros, densa de trepadeiras de arcos — eu a incendiarei com o brilho das minhas armas, contra os Kurus.
4.65.12
जयतो भारतीं सेनामेकस्य मम संयुगे ।
शतं मार्गा भविष्यन्ति पावकस्येव कानने ॥ ४.६५.१२ ॥
Enquanto eu, sozinho, venço o exército dos Bhāratas na batalha, cem caminhos se abrirão para mim — como o fogo na floresta tem cem caminhos.
4.65.13
मया चक्रमिवाविद्धं सैन्यं द्रक्ष्यसि केवलम् ।
तानहं रथनीडेभ्यः परलोकाय शात्रवान्।
एकः प्रद्रावयिष्यामि चक्रपाणिरिवासुरान् ॥ ४.६५.१३ ॥
Verás todo o exército disperso, como se atravessado pelo meu disco. Dos assentos dos seus carros, eu sozinho enviarei aqueles inimigos ao outro mundo, e os dispersarei como o portador do disco dispersa os asuras.
4.65.14
असंभ्रान्तो रथे तिष्ठन्समेषु विषमेषु च ।
मार्गमावृत्य तिष्ठन्तमपि भेत्स्यामि पर्वतम् ॥ ४.६५.१४ ॥
De pé no meu carro, sem me perturbar em terreno plano ou acidentado, romperei até uma montanha que se ergue bloqueando o caminho.
4.65.15
अहमिन्द्रस्य संग्रामे द्विषतो बलदर्पितान् ।
मातलिं सारथिं कृत्वा निवातकवचान्रणे ।
हतवान्सर्वतः सर्वान्धावतो युध्यतस्तदा ॥ ४.६५.१५ ॥
Na batalha de Indra, tendo Mātali como meu cocheiro, matei no combate os hostis Nivātakavacas, orgulhosos da sua força; e então matei todos de todos os lados, enquanto corriam e lutavam.
4.65.16
निवातकवचान्हत्वा गाण्डीवास्त्रैः सहस्रशः ।
परं पारे समुद्रस्य हिरण्यपुरमारुजम् ॥ ४.६५.१६ ॥
Tendo matado milhares de Nivātakavacas com as flechas do Gāṇḍīva, assaltei Hiraṇyapura, a cidade dourada além da margem distante do oceano.
4.65.17
हत्वा षष्टिसहस्राणि रथानामुग्रधन्विनाम् ।
पौलोमान्कालकेयांश्च समरे भृशदारुणान् ।
असुरानहनं घोरान्रौद्रेणास्त्रेण सारथे ॥ ४.६५.१७ ॥
Tendo matado sessenta mil guerreiros de carro, arqueiros ferozes, no combate matei os extremamente terríveis Pulomanes e Kālakeyas. Ó cocheiro, com a arma terrível abati os asuras horrendos.
4.65.18
अहमिन्द्राद्दृढां मुष्टिं ब्रह्मणः क्षिप्रहस्तताम् ।
प्रगाढनिपुणं चित्रमतिवृद्धं प्रजापतेः ॥ ४.६५.१८ ॥
De Indra tenho uma pegada firme, de Brahmā a rapidez das mãos, e de Prajāpati um domínio profundo, hábil e maravilhoso.
4.65.19
रौद्रं रुद्रादहं वेद्मि वारुणं वरुणादपि ।
सौर्यं सूर्यादहं वेद्मि याम्यं दण्डधरादपि ॥ ४.६५.१९ ॥
De Rudra conheço a arma feroz, e de Varuṇa também a Vāruṇa; do sol conheço a Saurya, e de Yama, portador do bastão, também a Yāmya.
4.65.20
अस्त्रमाग्नेयमग्नेश्च वायव्यं मातरिश्वनः ।
अन्यैर्देवैरहं प्राप्तः को मां विषहते पुमान् ॥ ४.६५.२० ॥
De Agni obtive a arma Āgneya, e de Mātariśvan (Vāyu) a Vāyavya; também de outros deuses as obtive. Que homem pode resistir a mim?
4.65.21
अद्य गाण्डीवनिर्मुक्तैःशरौघै रोमहर्षणैः ।
कुरूणां पातयिष्यामि रथवृन्दानि धन्विनाम् ॥ ४.६५.२१ ॥
Hoje, com torrentes de flechas disparadas do Gāṇḍīva, que arrepiam os cabelos, farei cair as tropas de carros dos arqueiros dos Kurus.
4.65.22
एवमाश्वासितस्तेन वैराटिः सव्यसाचिना ।
व्यगाहत रथानीकं भीमं भीष्मस्य वाजिभिः ॥ ४.६५.२२ ॥
Assim encorajado por ele, Savyasācin (Arjuna), o filho de Virāṭa (Uttara), lançou-se com seus cavalos na temível hoste de carros de Bhīṣma.
4.65.23
रथिसिंहमनाधृष्यं जिगीषन्तं परान्रणे ।
अभ्यधावत्तदैवोग्रो ज्यां विकर्षन्धनञ्जयः ॥ ४.६५.२३ ॥
Então Dhanañjaya, feroz, tensionando a corda de seu arco, avançou contra o leão dos condutores de carros, invencível, que desejava vencer seus inimigos na batalha.
4.65.24
दुःशासनोऽभ्ययात्तूर्णमर्जुनं भरतर्षभः ॥ ४.६५.२४ ॥
Duḥśāsana, touro dos Bharatas, avançou rapidamente contra Arjuna.
4.65.25
अन्येऽपि चित्राभरणा युवानो मृष्टकुण्डलाः ।
अभ्ययुर्भीमधन्वानो मौवी पर्यस्य बाहुभिः ॥ ४.६५.२५ ॥
Outros jovens, adornados com ornamentos brilhantes e brincos polidos, também avançaram como temíveis arqueiros, puxando com os braços a corda dos arcos.
4.65.26
दुःशासनो विकर्णश्च वृषसेनो विविशतिः ।
अभीता भीमधन्वानं पाण्डवं पर्यवारयन् ॥ ४.६५.२६ ॥
Duḥśāsana, Vikarṇa, Vṛṣasena e Vivitśati, sem temor, cercaram o Pāṇḍava, o temível arqueiro.
4.65.27
तस्य दुःशासनः षष्टिं वामपार्श्वे समार्पयत् ।
अस्यतः प्रतिसन्धाय कुन्तीपुत्रस्य धीमतः ॥ ४.६५.२७ ॥
Enquanto o sábio filho de Kuntī encaixava e disparava, Duḥśāsana o atingiu do lado esquerdo com sessenta flechas.
4.65.28
पुनश्चैव स भल्लेन विद्ध्वा वैराटिमुत्तरम् ।
द्वितीयेनार्जुनं वीरं प्रत्यविध्यत्स्तनान्तरे ॥ ४.६५.२८ ॥
Depois, tendo ferido Uttara, filho de Virāṭa, com um bhalla, atingiu o herói Arjuna no meio do peito com uma segunda flecha.
4.65.29
तस्य जिष्णुरुदावृत्य क्षुरधारेण कार्मुकम् ।
प्राकृन्तद्गृध्रपत्रेण जातरूपपरिष्कृतम् ॥ ४.६५.२९ ॥
Voltando-se, o vitorioso Arjuna cortou seu arco adornado de ouro com uma flecha de gume de navalha emplumada com penas de abutre.
4.65.30
अथैनं पञ्चभिर्बाणैः प्रत्यविध्यत्स्तनान्तरे ।
सोपयातो रथोपस्थात्पार्थबाणाभिपीडितः ॥ ४.६५.३० ॥
Então Arjuna o atravessou com cinco flechas no espaço entre os seios, e, atormentado pelas flechas de Pārtha, avançou do assento do carro.
4.65.31
सर्वा दिशश्चाभ्यपतद्बीभत्सुरपाराजितः ।
तं विकर्णः शरैस्तीक्ष्णैर्गृध्रपक्षैः शिलाशितैः।
विव्याध परवीरध्नमर्जुनं धृतराष्ट्रजः ॥ ४.६५.३१ ॥
O invencível Bībhatsu (Arjuna) lançou-se em todas as direções. Então Vikarṇa, filho de Dhṛtarāṣṭra, feriu Arjuna, o matador de heróis inimigos, com flechas afiadas de penas de abutre, afiadas na pedra.
4.65.32
ततस्तमपि कौन्तेयः शरेण नतपर्वणा ।
ललाटेऽभ्यहनद्गाढं स विद्धः प्राद्रवद्भयात् ॥ ४.६५.३२ ॥
Então o filho de Kuntī também o atingiu firmemente na testa com uma flecha de haste curvada. Ferido, fugiu com medo.
4.65.33
ततः पार्थमुपाद्रुत्य दुस्सहः सविविंशतिः ।
अवाकिरच्छरैस्तीक्ष्णैः परीप्सन्भ्रातरं रणे ॥ ४.६५.३३ ॥
Então Duḥsaha, junto com Vivińśati, lançou-se contra Pārtha e o cobriu com uma chuva de flechas afiadas, desejando proteger o irmão na batalha.
4.65.34
तावुभौ गृध्रपत्राभ्यां निशिताभ्यां धनञ्जयः ।
विव्याध युगपद्व्यग्रस्तयोर्वाहानसूदयत् ॥ ४.६५.३४ ॥
Dhanañjaya atingiu os dois ao mesmo tempo com duas flechas afiadas de penas de abutre e, imperturbável, matou os cavalos deles.
4.65.35
तौ हताश्वौ तु विद्धाङ्गौ धृतराष्ट्रात्मजावुभौ ।
अभिपत्य रथैरन्यैरपनीतौ पदानुगैः ॥ ४.६५.३५ ॥
Aqueles dois filhos de Dhṛtarāṣṭra, com os cavalos mortos e os membros feridos, foram levados do campo por soldados de infantaria, após alcançarem outros carros.
4.65.36
व्यद्रावयदशेषांश्च धृतराष्ट्रसुतांस्तदा ।
विद्राव्य च रणे पार्थो रणभूमिं व्यराजयत् ॥ ४.६५.३६ ॥
Então Pārtha pôs em fuga todos os filhos de Dhṛtarāṣṭra e, tendo-os expulsado na batalha, fez o campo de batalha resplandecer.
4.65.37
किरीटमाली कौन्तेयो लब्धलक्षः प्रतापवान् ।
पातयन्नुत्तमाङ्गानि बाहूश्च परिघोपमान् ॥ ४.६५.३७ ॥
Kaunteya, portador da guirlanda do diadema, que havia encontrado seu alvo e era poderoso, derrubava cabeças e braços semelhantes a maças.
4.65.38
अशेरत महावीराः शतशो रुक्ममालिनः ॥ ४.६५.३८ ॥
Centenas de grandes heróis, adornados com guirlandas de ouro, jaziam ali.
4.65.39
कमलदिनकरेन्दुसन्निभैः सितदशनैः सुमुखाक्षिनासिकैः ।
रुचिरमकरकुण्डलैर्मही पुरुषशिरोभिरथास्तृता बभौ ॥ ४.६५.३९ ॥
A terra, coberta por cabeças de homens semelhantes ao lótus, ao sol e à lua, de dentes brancos, belos rostos, olhos e narizes, e brilhantes brincos makara, resplandeceu.
4.65.40
सुनसं चारुदीप्ताश्चं क्लृप्तश्मश्रु स्वलंकृतम् ।
अदृश्यत शिरश्छिन्नमनेकं हेमकुण्डलम् ॥ ४.६५.४० ॥
Viam-se muitas cabeças decepadas, de narizes finos, orelhas brilhantes e belas, barbas bem aparadas, bem adornadas, com brincos de ouro.
4.65.41
एवं तत्प्रहतं सैन्यं समन्तात्प्रद्रुतं भयात् ॥ ४.६५.४१ ॥
Assim, aquele exército golpeado fugiu em todas as direções, tomado pelo medo.
4.65.42
अथ दुर्योधनः कर्णः सौबलः शकुनिस्तदा ।
द्रोणश्च द्रोणपुत्रश्च कृपश्चातिरथो रणे ॥ ४.६५.४२ ॥
Então Duryodhana, Karṇa, Śakuni filho de Subala, Droṇa, o filho de Droṇa e Kṛpa, o grande condutor de carros na batalha.
4.65.43
सहिता विजयं तत्र योधयन्तो महारथाः ।
विष्फारयन्तश्चापानि बलवन्ति महाबलाः ॥ ४.६५.४३ ॥
Ali, os grandes condutores de carros, lutando juntos pela vitória, os poderosos esticando seus arcos fortes.
4.65.44
ततः कीर्णपताकेन रथेनादित्यवर्चसा ।
पुनरावृत्य मार्गस्थं ददृशुर्वानरध्वजम् ॥ ४.६५.४४ ॥
Então, voltando em seu carro radiante como o sol, com o estandarte esfarrapado, viram o de estandarte de macaco parado no caminho.
4.65.45
ते महास्त्रैर्महेष्वासाः परिवार्य धनञ्जयम् ।
अभ्यवर्षन्सुसंक्रुद्धा महामेघा इवाचलम् ॥ ४.६५.४५ ॥
Aqueles grandes arqueiros, cercando Dhanañjaya com grandes armas, em grande fúria chuvaram sobre ele como grandes nuvens sobre uma montanha.
4.65.46
शरौघान्सम्यगस्यन्तो जीमूता इव शारदाः ।
युद्धे तस्थुर्महावीर्याः प्रतपन्तः किरीटिनम् ॥ ४.६५.४६ ॥
Disparando bem torrentes de flechas, como nuvens de outono, os de grande valor permaneciam na batalha, castigando o coroado.
4.65.47
इषुभिर्बहुभिस्तूर्णं निशितैर्लोमवापिभिः ।
अदूरात्प्रत्यवस्थाय पाण्डवं समयोधयन् ॥ ४.६५.४७ ॥
Com muitas flechas afiadas, que cortam os cabelos, rapidamente, postando-se de perto diante dele, combateram o Pāṇḍava.
4.65.48
ततः प्रहस्य बीभत्सुस्तमैन्द्रं पञ्चवार्षिकम् ।
अस्त्रमादित्यसंकाशं गाण्डीवे समयोजयत् ॥ ४.६५.४८ ॥
Então, rindo, Bībhatsu (Arjuna) encaixou no Gāṇḍīva a arma de Indra, de cinco anos, semelhante ao sol.
4.65.49
नाक्षणां न च चक्राणां न रथानां न वाजिनाम् ।
अङ्गुलाद्दव्यङ्गुलाद्वापि विवृतं प्रत्यदृश्यत ॥ ४.६५.४९ ॥
Nem um eixo, nem uma roda, nem um carro, nem um cavalo, nem mesmo um dedo ou meio dedo deles, foi visto exposto.
4.65.50
यथा रश्मिभिरादित्यो वृणुते सर्वतो दिशम् ।
एवं किरीटिना मुक्तं सर्वं प्राच्छादयञ्जगत् ॥ ४.६५.५० ॥
Assim como o sol com seus raios cobre todas as direções, assim as flechas lançadas pelo portador do diadema (Arjuna) cobriram todo o mundo.
4.65.51
यथा बलाहके विद्युत्पावको वा शिलोच्चये ।
तथा गाण्डीवमभवच्चक्राभुधमिवाततम् ॥ ४.६५.५१ ॥
Como o relâmpago numa nuvem ou o fogo num cume rochoso, assim o Gāṇḍīva tensionado tornou-se como o portador do disco (Viṣṇu).
4.65.52
यथा वर्षति पर्जन्यो विद्युत्पतति पर्वते ।
विस्फूर्जिता दिशः सर्वा ज्वलद्गाण्डीवमावृणोत् ॥ ४.६५.५२ ॥
Como a nuvem chove e o raio cai sobre a montanha, todas as direções ressoaram; o Gāṇḍīva flamejante envolveu tudo.
4.65.53
त्रस्ताश्च रथिनःक सर्वे चैन्द्रमस्त्रं विकुर्वति ।
सर्वे शान्तिपरा योधाः स्वचित्तं नाभिजझिरे ।
सहिता द्रोणभीष्माभ्यां प्रमोहगतचेतनाः ॥ ४.६५.५३ ॥
Todos os combatentes de carro ficaram aterrorizados; quando a arma de Indra se manifestou, todos os guerreiros buscaram a paz; não recuperaram a mente — junto com Droṇa e Bhīṣma, ficaram com a consciência estupefata.
4.65.54
तानि सर्वाणि सैन्यानि भग्नानि भरतर्षभ ।
प्राद्रवन्त दिशः सर्वा भयाद्वै सव्यसाचिनः ॥ ४.६५.५४ ॥
Ó touro dos Bharatas, todos aqueles exércitos foram desbaratados, e por medo do arqueiro canhoto fugiram em todas as direções.