മഹാഭാരതം · അധ്യായം 4.65
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.65.1
कर्णं पराजितं दृष्ट्वा पार्थो वैराटिमब्रवीत् ।
एतं मां प्रापयेदानीं रथवृन्दं प्रहारिणाम् ॥ ४.६५.१ ॥
കർണ്ണൻ പരാജിതനായത് കണ്ട് പാർത്ഥൻ വൈരാടിയോട് പറഞ്ഞു: 'ഇപ്പോൾ എന്നെ ആ പ്രഹരിക്കുന്നവരുടെ രഥസമൂഹത്തിന് അടുത്ത് എത്തിക്കൂ.'
4.65.2
यत्र शान्तनवो भीष्मः सर्वेषां नः पितामहः ।
सुयुद्धं काङ्क्षमाणो वै रथे तिष्ठति दंशितः ॥ ४.६५.२ ॥
ശന്തനുവിന്റെ പുത്രൻ ഭീഷ്മൻ, നമ്മുടെയെല്ലാം മുത്തച്ഛൻ, നല്ല യുദ്ധം ആഗ്രഹിച്ച് കവചമണിഞ്ഞ് രഥത്തിൽ നിൽക്കുന്നിടത്ത്.
4.65.3
तालो वै काञ्चनो यत्र वज्रवैडूर्यभूषितः ।
अतीव समरे भाति मातरिश्वप्रकम्पितः ॥ ४.६५.३ ॥
വജ്രവും വൈഡൂര്യവും അണിഞ്ഞ സ്വർണ്ണത്തിലുള്ള താലധ്വജമുണ്ട്; കാറ്റിൽ ഇളകിക്കൊണ്ട് യുദ്ധത്തിൽ അത് അതിമനോഹരമായി തിളങ്ങുന്നു.
4.65.4
दारुणं प्रहरिष्यामि रथबृन्दानि धन्विनाम् ।
आदास्याम्यहमेतेषां धनुर्ज्यावेष्टनानि च ॥ ४.६५.४ ॥
ആ വില്ലാളികളുടെ രഥസമൂഹങ്ങളെ ഭീകരമായി പ്രഹരിക്കും; അവരുടെ വില്ലിന്റെ ഞാൺ-ചുറ്റുകളും ഞാൻ എടുക്കും.
4.65.5
अस्यन्तं दिव्यमस्त्राणि चित्रमुत्तर पश्यसि ॥ ४.६५.५ ॥
ഉത്തരാ, ദിവ്യാസ്ത്രങ്ങൾ എയ്യുന്ന അദ്ഭുതരൂപം നീ കാണുന്നു.
4.65.6
शतह्रदां जृम्भमाणां मेघस्थां प्रावृषीव च ।
सुवर्णपृष्ठं गाण्डीवं पश्यन्तु कुरवो मम ॥ ४.६५.६ ॥
മഴക്കാലത്ത് മേഘങ്ങളിൽ നൂറു ഇടിമുഴക്കങ്ങളോടെ നിൽക്കുന്ന മിന്നൽപോലെ, സ്വർണ്ണപ്പുറമുള്ള എന്റെ ഗാണ്ഡീവം കുരുക്കൾ കാണട്ടെ.
4.65.7
दक्षिणेनाथ वामेन कतमेन स्विदस्यति ।
इति मां शत्रवः सर्वे न विज्ञास्यन्ति सारथे ॥ ४.६५.७ ॥
വലംകൈകൊണ്ടോ ഇടംകൈകൊണ്ടോ, ഏത് കൈകൊണ്ടാണ് എയ്യുന്നതെന്ന് — ഇങ്ങനെ ശത്രുക്കളെല്ലാം എന്നെ അറിയില്ല, സാരഥേ.
4.65.8
अस्त्रोदकां हयावर्तां नागनक्रां रथह्रदाम् ।
नदीं प्रस्कन्दयिष्यामि परलोकापहारिणीम् ॥ ४.६५.८ ॥
ആയുധങ്ങളെ ജലമായും, കുതിരകളെ ചുഴികളായും, ആനകളെ മുതലകളായും, രഥങ്ങളെ കുളങ്ങളായും കൊണ്ട്, പരലോകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്ന ആ നദിയെ ഞാൻ ഒഴുക്കും.
4.65.9
पाणिपादशिरःपृष्ठबाहुशङ्खचराचरम् ।
वनं कुरूणां छेत्स्यामि भल्लैः सन्नतपर्वभिः ॥ ४.६५.९ ॥
കൈകൾ, കാലുകൾ, തലകൾ, പുറങ്ങൾ, ബാഹുക്കൾ, ശംഖുകൾ — ചലിക്കുന്നതും നിശ്ചലമായതുമെല്ലാം നിറഞ്ഞ കൗരവരുടെ ആ വനത്തെ വളഞ്ഞ സന്ധികളുള്ള ഭല്ലങ്ങളാൽ ഞാൻ വെട്ടിവീഴ്ത്തും.
4.65.10
तूणीशयाः सुपुङ्खाग्रा विशिखा दुन्दुभिस्वनाः ।
मया प्रमुक्ताः संग्रामे कुरून्धक्ष्यन्ति सायकाः ॥ ४.६५.१० ॥
ആവനാഴിയിൽ കിടക്കുന്നവയും, മനോഹരമായ തൂവൽത്തുമ്പുള്ളവയും, ദുന്ദുഭിനാദം പോലെ ശബ്ദിക്കുന്നവയുമായ അമ്പുകൾ — എന്നാൽ യുദ്ധത്തിൽ എയ്യപ്പെട്ട ആ സായകങ്ങൾ കൗരവരെ ദഹിപ്പിക്കും.
4.65.11
ध्वजवृक्षं शरतृणं नागाश्वश्वापदाकुलम् ।
रथसिंहगणैर्युक्तं धनुर्वल्लिसमाकुलम्।
वनमादीपयिष्यामि कुरूणामस्त्रतेजसा ॥ ४.६५.११ ॥
കൊടികളാകുന്ന മരങ്ങളും, അമ്പുകളാകുന്ന പുല്ലും, ആനകളും കുതിരകളും വന്യമൃഗങ്ങളും നിറഞ്ഞതും, രഥസിംഹസംഘങ്ങളോടു കൂടിയതും, വില്ലുകളാകുന്ന വള്ളികളാൽ ഇടതിങ്ങിയതുമായ ആ വനത്തെ കൗരവരുടെ അസ്ത്രതേജസ്സാൽ ഞാൻ ജ്വലിപ്പിക്കും.
4.65.12
जयतो भारतीं सेनामेकस्य मम संयुगे ।
शतं मार्गा भविष्यन्ति पावकस्येव कानने ॥ ४.६५.१२ ॥
യുദ്ധത്തിൽ ഒറ്റയ്ക്കായ ഞാൻ ഭാരതസേനയെ ജയിക്കുമ്പോൾ — കാട്ടിൽ തീയ്ക്ക് നൂറു വഴികളുണ്ടാകുന്നതുപോലെ എനിക്കും നൂറു വഴികളുണ്ടാകും.
4.65.13
मया चक्रमिवाविद्धं सैन्यं द्रक्ष्यसि केवलम् ।
तानहं रथनीडेभ्यः परलोकाय शात्रवान्।
एकः प्रद्रावयिष्यामि चक्रपाणिरिवासुरान् ॥ ४.६५.१३ ॥
എന്നാൽ ചക്രം കൊണ്ട് തുളയ്ക്കപ്പെട്ടതുപോലെ സൈന്യം പൂർണമായി ചിതറുന്നത് നീ കാണും. രഥാസനങ്ങളിൽനിന്ന് ആ ശത്രുക്കളെ ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് പരലോകത്തേക്ക് അയയ്ക്കും; ചക്രപാണി അസുരന്മാരെ ഓടിക്കുന്നതുപോലെ ഓടിക്കും.
4.65.14
असंभ्रान्तो रथे तिष्ठन्समेषु विषमेषु च ।
मार्गमावृत्य तिष्ठन्तमपि भेत्स्यामि पर्वतम् ॥ ४.६५.१४ ॥
രഥത്തിൽ നിന്നുകൊണ്ട്, സമതലത്തിലോ വിഷമഭൂമിയിലോ ഭയപ്പെടാതെ, വഴി തടഞ്ഞുനിൽക്കുന്ന പർവതത്തെയും ഞാൻ പിളർക്കും.
4.65.15
अहमिन्द्रस्य संग्रामे द्विषतो बलदर्पितान् ।
मातलिं सारथिं कृत्वा निवातकवचान्रणे ।
हतवान्सर्वतः सर्वान्धावतो युध्यतस्तदा ॥ ४.६५.१५ ॥
ഇന്ദ്രന്റെ യുദ്ധത്തിൽ, മാതലിയെ സാരഥിയാക്കി, ബലഗർവ്വുള്ള ശത്രുക്കളായ നിവാതകവചന്മാരെ ഞാൻ യുദ്ധത്തിൽ വധിച്ചു; അന്ന് ഓടിയും പൊരുതിയും വന്ന എല്ലാവരെയും എല്ലാ വശത്തുനിന്നും ഞാൻ വധിച്ചു.
4.65.16
निवातकवचान्हत्वा गाण्डीवास्त्रैः सहस्रशः ।
परं पारे समुद्रस्य हिरण्यपुरमारुजम् ॥ ४.६५.१६ ॥
ഗാണ്ഡീവത്തിന്റെ അസ്ത്രങ്ങളാൽ ആയിരക്കണക്കിന് നിവാതകവചന്മാരെ വധിച്ച്, സമുദ്രത്തിന്റെ മറുകരയിലുള്ള സ്വർണ്ണനഗരമായ ഹിരണ്യപുരത്തെ ഞാൻ ആക്രമിച്ചു.
4.65.17
हत्वा षष्टिसहस्राणि रथानामुग्रधन्विनाम् ।
पौलोमान्कालकेयांश्च समरे भृशदारुणान् ।
असुरानहनं घोरान्रौद्रेणास्त्रेण सारथे ॥ ४.६५.१७ ॥
ഉഗ്രവില്ലാളികളായ അറുപതിനായിരം രഥികളെ വധിച്ച്, യുദ്ധത്തിൽ അതിഭയങ്കരന്മാരായ പൗലോമന്മാരെയും കാലകേയന്മാരെയും ഞാൻ കൊന്നു. സാരഥേ, ഭയങ്കരമായ അസ്ത്രംകൊണ്ട് ഘോരന്മാരായ അസുരന്മാരെ ഞാൻ വധിച്ചു.
4.65.18
अहमिन्द्राद्दृढां मुष्टिं ब्रह्मणः क्षिप्रहस्तताम् ।
प्रगाढनिपुणं चित्रमतिवृद्धं प्रजापतेः ॥ ४.६५.१८ ॥
ഞാൻ ഇന്ദ്രനിൽ നിന്ന് ഉറച്ച പിടിയും ബ്രഹ്മാവിൽ നിന്ന് ക്ഷിപ്രഹസ്തതയും പ്രജാപതിയിൽ നിന്ന് ആഴമേറിയതും നിപുണവും അദ്ഭുതകരവുമായ വിദ്യയും നേടി.
4.65.19
रौद्रं रुद्रादहं वेद्मि वारुणं वरुणादपि ।
सौर्यं सूर्यादहं वेद्मि याम्यं दण्डधरादपि ॥ ४.६५.१९ ॥
രുദ്രനിൽ നിന്നുള്ള രൗദ്രവും വരുണനിൽ നിന്നുള്ള വാരുണവും ഞാൻ അറിയുന്നു; സൂര്യനിൽ നിന്നുള്ള സൗര്യവും ദണ്ഡധരനായ യമനിൽ നിന്നുള്ള യാമ്യവും ഞാൻ അറിയുന്നു.
4.65.20
अस्त्रमाग्नेयमग्नेश्च वायव्यं मातरिश्वनः ।
अन्यैर्देवैरहं प्राप्तः को मां विषहते पुमान् ॥ ४.६५.२० ॥
അഗ്നിയിൽ നിന്ന് ആഗ്നേയാസ്ത്രവും മാതരിശ്വാവായ വായുവിൽ നിന്ന് വായവ്യാസ്ത്രവും മറ്റ് ദേവന്മാരിൽ നിന്നും ഞാൻ (അസ്ത്രങ്ങൾ) നേടി; എന്നെ ആർക്ക് ചെറുക്കാനാകും?
4.65.21
अद्य गाण्डीवनिर्मुक्तैःशरौघै रोमहर्षणैः ।
कुरूणां पातयिष्यामि रथवृन्दानि धन्विनाम् ॥ ४.६५.२१ ॥
ഇന്ന് ഗാണ്ഡീവത്തിൽ നിന്ന് പുറപ്പെടുന്ന, രോമാഞ്ചമുണ്ടാക്കുന്ന അമ്പിൻപ്രവാഹങ്ങളാൽ കൗരവരുടെ വില്ലാളി രഥസംഘങ്ങളെ ഞാൻ വീഴ്ത്തും.
4.65.22
एवमाश्वासितस्तेन वैराटिः सव्यसाचिना ।
व्यगाहत रथानीकं भीमं भीष्मस्य वाजिभिः ॥ ४.६५.२२ ॥
ഇങ്ങനെ സവ്യസാചിയാൽ (അർജ്ജുനനാൽ) ആശ്വസിപ്പിക്കപ്പെട്ട വിരാടപുത്രൻ (ഉത്തരൻ) ഭീഷ്മന്റെ ഭയങ്കരമായ രഥസമൂഹത്തിലേക്ക് കുതിരകളോടെ ഇറങ്ങിച്ചെന്നു.
4.65.23
रथिसिंहमनाधृष्यं जिगीषन्तं परान्रणे ।
अभ्यधावत्तदैवोग्रो ज्यां विकर्षन्धनञ्जयः ॥ ४.६५.२३ ॥
യുദ്ധത്തിൽ ശത്രുക്കളെ ജയിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന, ആർക്കും തോൽപ്പിക്കാനാകാത്ത രഥസിംഹത്തിനു (ഭീഷ്മന്) നേരെ അപ്പോൾ ഉഗ്രനായ ധനഞ്ജയൻ വില്ലിന്റെ ഞാൺ വലിച്ചുകൊണ്ട് പാഞ്ഞടുത്തു.
4.65.24
दुःशासनोऽभ्ययात्तूर्णमर्जुनं भरतर्षभः ॥ ४.६५.२४ ॥
ഭരതശ്രേഷ്ഠനായ ദുഃശാസനൻ വേഗത്തിൽ അർജുനന്റെ നേർക്ക് മുന്നേറി.
4.65.25
अन्येऽपि चित्राभरणा युवानो मृष्टकुण्डलाः ।
अभ्ययुर्भीमधन्वानो मौवी पर्यस्य बाहुभिः ॥ ४.६५.२५ ॥
വിചിത്രമായ ആഭരണങ്ങളും തിളങ്ങുന്ന കുണ്ഡലങ്ങളും ധരിച്ച മറ്റ് യുവാക്കളും ഭീകര വില്ലാളികളായി മുന്നേറി, കൈകൾകൊണ്ട് വില്ലിന്റെ ഞാൺ വലിച്ചു.
4.65.26
दुःशासनो विकर्णश्च वृषसेनो विविशतिः ।
अभीता भीमधन्वानं पाण्डवं पर्यवारयन् ॥ ४.६५.२६ ॥
ദുഃശാസനനും വികർണനും വൃഷസേനനും വിവിംശതിയും ഭയമില്ലാതെ ആ ഭീകരധനുർധരനായ പാണ്ഡവനെ വളഞ്ഞു.
4.65.27
तस्य दुःशासनः षष्टिं वामपार्श्वे समार्पयत् ।
अस्यतः प्रतिसन्धाय कुन्तीपुत्रस्य धीमतः ॥ ४.६५.२७ ॥
ബുദ്ധിമാനായ കുന്തീപുത്രൻ അമ്പു തൊടുത്തു വിടുമ്പോൾ ദുഃശാസനൻ അവന്റെ ഇടതുവശത്ത് അറുപത് അമ്പുകൾ പ്രയോഗിച്ചു.
4.65.28
पुनश्चैव स भल्लेन विद्ध्वा वैराटिमुत्तरम् ।
द्वितीयेनार्जुनं वीरं प्रत्यविध्यत्स्तनान्तरे ॥ ४.६५.२८ ॥
പിന്നെ അവൻ ഭല്ലംകൊണ്ട് വിരാടപുത്രൻ ഉത്തരനെ മുറിവേൽപ്പിച്ചു, രണ്ടാമത്തെ അമ്പുകൊണ്ട് വീരനായ അർജുനന്റെ മാറിന്റെ നടുവിൽ പ്രഹരിച്ചു.
4.65.29
तस्य जिष्णुरुदावृत्य क्षुरधारेण कार्मुकम् ।
प्राकृन्तद्गृध्रपत्रेण जातरूपपरिष्कृतम् ॥ ४.६५.२९ ॥
വിജയിയായ അർജുനൻ തിരിഞ്ഞ് ക്ഷുരധാര അമ്പുകൊണ്ട് അവന്റെ സ്വർണാലങ്കൃതമായ വില്ല് ഗൃധ്രപത്ര അമ്പുകൊണ്ട് മുറിച്ചു.
4.65.30
अथैनं पञ्चभिर्बाणैः प्रत्यविध्यत्स्तनान्तरे ।
सोपयातो रथोपस्थात्पार्थबाणाभिपीडितः ॥ ४.६५.३० ॥
അപ്പോൾ അർജ്ജുനൻ അവനെ അഞ്ച് ബാണങ്ങളാൽ മാറിടത്തിന്റെ നടുവിൽ പ്രഹരിച്ചു. പാർത്ഥന്റെ ബാണങ്ങളാൽ പീഡിതനായി അവൻ രഥത്തട്ടിൽ നിന്ന് മുന്നോട്ട് വന്നു.
4.65.31
सर्वा दिशश्चाभ्यपतद्बीभत्सुरपाराजितः ।
तं विकर्णः शरैस्तीक्ष्णैर्गृध्रपक्षैः शिलाशितैः।
विव्याध परवीरध्नमर्जुनं धृतराष्ट्रजः ॥ ४.६५.३१ ॥
അപരാജിതനായ ബീഭത്സു (അർജ്ജുനൻ) എല്ലാ ദിക്കുകളിലേക്കും പാഞ്ഞു. അപ്പോൾ ധൃതരാഷ്ട്രപുത്രനായ വികർണ്ണൻ, കല്ലിൽ മൂർച്ചകൂട്ടിയ കഴുകിൻ തൂവലുള്ള തീക്ഷ്ണ ബാണങ്ങളാൽ ശത്രുവീരന്മാരെ സംഹരിക്കുന്ന അർജ്ജുനനെ പ്രഹരിച്ചു.
4.65.32
ततस्तमपि कौन्तेयः शरेण नतपर्वणा ।
ललाटेऽभ्यहनद्गाढं स विद्धः प्राद्रवद्भयात् ॥ ४.६५.३२ ॥
അപ്പോൾ കുന്തീപുത്രനും അവനെ വളഞ്ഞ പർവ്വമുള്ള ബാണത്താൽ നെറ്റിയിൽ ശക്തമായി പ്രഹരിച്ചു. വിദ്ധനായ അവൻ ഭയത്താൽ ഓടിപ്പോയി.
4.65.33
ततः पार्थमुपाद्रुत्य दुस्सहः सविविंशतिः ।
अवाकिरच्छरैस्तीक्ष्णैः परीप्सन्भ्रातरं रणे ॥ ४.६५.३३ ॥
അപ്പോൾ ദുസ്സഹനും വിവിംശതിയും പാർത്ഥന്റെ നേർക്ക് പാഞ്ഞടുത്ത്, യുദ്ധത്തിൽ തങ്ങളുടെ സഹോദരനെ രക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ച് തീക്ഷ്ണ ബാണങ്ങൾ വർഷിച്ചു.
4.65.34
तावुभौ गृध्रपत्राभ्यां निशिताभ्यां धनञ्जयः ।
विव्याध युगपद्व्यग्रस्तयोर्वाहानसूदयत् ॥ ४.६५.३४ ॥
ധനഞ്ജയൻ ആ ഇരുവരെയും കഴുകിൻ തൂവലുള്ള രണ്ട് മൂർച്ചയുള്ള ബാണങ്ങളാൽ ഒരേസമയം പ്രഹരിച്ചു; ഇളകാതെ അവരുടെ കുതിരകളെ വധിച്ചു.
4.65.35
तौ हताश्वौ तु विद्धाङ्गौ धृतराष्ट्रात्मजावुभौ ।
अभिपत्य रथैरन्यैरपनीतौ पदानुगैः ॥ ४.६५.३५ ॥
കുതിരകൾ വധിക്കപ്പെട്ടും അവയവങ്ങൾ വിദ്ധരായും ഇരുന്ന ആ ധൃതരാഷ്ട്രപുത്രന്മാർ മറ്റു രഥങ്ങളിലേക്ക് ചെന്നു; കാലാളുകൾ അവരെ അവിടെ നിന്ന് കൊണ്ടുപോയി.
4.65.36
व्यद्रावयदशेषांश्च धृतराष्ट्रसुतांस्तदा ।
विद्राव्य च रणे पार्थो रणभूमिं व्यराजयत् ॥ ४.६५.३६ ॥
അപ്പോൾ പാർത്ഥൻ ധൃതരാഷ്ട്രപുത്രന്മാരെ എല്ലാവരെയും ഓടിച്ചു; യുദ്ധത്തിൽ അവരെ ഓടിച്ച് രണഭൂമിയെ പ്രകാശിപ്പിച്ചു.
4.65.37
किरीटमाली कौन्तेयो लब्धलक्षः प्रतापवान् ।
पातयन्नुत्तमाङ्गानि बाहूश्च परिघोपमान् ॥ ४.६५.३७ ॥
കിരീടമാലയണിഞ്ഞ, കുന്തീപുത്രനായ, ലക്ഷ്യം കണ്ടെത്തിയ, പ്രതാപശാലിയായ (അർജുനൻ) തലകളും പരിഘം പോലുള്ള ബാഹുക്കളും വീഴ്ത്തി.
4.65.38
अशेरत महावीराः शतशो रुक्ममालिनः ॥ ४.६५.३८ ॥
സ്വർണ്ണമാല ധരിച്ച നൂറുകണക്കിന് മഹാവീരന്മാർ അവിടെ കിടന്നു.
4.65.39
कमलदिनकरेन्दुसन्निभैः सितदशनैः सुमुखाक्षिनासिकैः ।
रुचिरमकरकुण्डलैर्मही पुरुषशिरोभिरथास्तृता बभौ ॥ ४.६५.३९ ॥
താമര, സൂര്യൻ, ചന്ദ്രൻ എന്നിവയ്ക്ക് തുല്യരും, വെളുത്ത പല്ലുകളും സുന്ദരമുഖവും കണ്ണും മൂക്കുമുള്ളവരും, തിളങ്ങുന്ന മകരകുണ്ഡലങ്ങൾ ധരിച്ചവരുമായ പുരുഷന്മാരുടെ തലകളാൽ ഭൂമി മൂടപ്പെട്ടു, ശോഭിച്ചു.
4.65.40
सुनसं चारुदीप्ताश्चं क्लृप्तश्मश्रु स्वलंकृतम् ।
अदृश्यत शिरश्छिन्नमनेकं हेमकुण्डलम् ॥ ४.६५.४० ॥
മനോഹരമായ മൂക്കും തിളങ്ങുന്ന മനോഹര ചെവികളും ഒതുക്കമുള്ള താടിയും നന്നായി അലങ്കരിച്ച, സ്വർണ്ണകുണ്ഡലങ്ങളുള്ള പല വെട്ടിമാറ്റപ്പെട്ട തലകൾ കാണപ്പെട്ടു.
4.65.41
एवं तत्प्रहतं सैन्यं समन्तात्प्रद्रुतं भयात् ॥ ४.६५.४१ ॥
ഇങ്ങനെ പ്രഹരമേറ്റ ആ സേന ഭയത്താൽ നാലുപാടും ഓടി.
4.65.42
अथ दुर्योधनः कर्णः सौबलः शकुनिस्तदा ।
द्रोणश्च द्रोणपुत्रश्च कृपश्चातिरथो रणे ॥ ४.६५.४२ ॥
അപ്പോൾ ദുര്യോധനനും കർണനും സൗബലനായ ശകുനിയും ദ്രോണരും ദ്രോണപുത്രനും യുദ്ധത്തിൽ അതിരഥനായ കൃപരും.
4.65.43
सहिता विजयं तत्र योधयन्तो महारथाः ।
विष्फारयन्तश्चापानि बलवन्ति महाबलाः ॥ ४.६५.४३ ॥
അവിടെ വിജയത്തിനായി ഒന്നിച്ച് പോരാടിയ മഹാരഥന്മാർ, ശക്തമായ വില്ലുകൾ വലിച്ചുവിടർത്തിയ മഹാബലന്മാർ.
4.65.44
ततः कीर्णपताकेन रथेनादित्यवर्चसा ।
पुनरावृत्य मार्गस्थं ददृशुर्वानरध्वजम् ॥ ४.६५.४४ ॥
പിന്നെ ചിതറിയ കൊടിയോടും സൂര്യതുല്യ തേജസ്സോടും കൂടിയ രഥത്തിൽ തിരിഞ്ഞുവന്ന്, വഴിയിൽ നിന്നിരുന്ന വാനരധ്വജനെ അവർ കണ്ടു.
4.65.45
ते महास्त्रैर्महेष्वासाः परिवार्य धनञ्जयम् ।
अभ्यवर्षन्सुसंक्रुद्धा महामेघा इवाचलम् ॥ ४.६५.४५ ॥
ആ മഹാവില്ലാളികൾ മഹാസ്ത്രങ്ങളാൽ ധനഞ്ജയനെ വളഞ്ഞ്, അതിരോഷത്തോടെ മഹാമേഘങ്ങൾ പർവതത്തിൽ വർഷിക്കുംപോലെ അവന്റെ മേൽ വർഷിച്ചു.
4.65.46
शरौघान्सम्यगस्यन्तो जीमूता इव शारदाः ।
युद्धे तस्थुर्महावीर्याः प्रतपन्तः किरीटिनम् ॥ ४.६५.४६ ॥
ശരത്കാലമേഘങ്ങൾപോലെ നന്നായി അമ്പുപ്രവാഹം ചൊരിഞ്ഞ്, യുദ്ധത്തിൽ മഹാവീര്യന്മാർ നിന്ന് കിരീടിയെ ദഹിപ്പിച്ചു.
4.65.47
इषुभिर्बहुभिस्तूर्णं निशितैर्लोमवापिभिः ।
अदूरात्प्रत्यवस्थाय पाण्डवं समयोधयन् ॥ ४.६५.४७ ॥
പല മൂർച്ചയുള്ള, രോമം മുറിക്കുന്ന അമ്പുകളാൽ വേഗത്തിൽ, അടുത്തുനിന്ന് എതിർനിന്ന് അവർ പാണ്ഡവനോട് പോരാടി.
4.65.48
ततः प्रहस्य बीभत्सुस्तमैन्द्रं पञ्चवार्षिकम् ।
अस्त्रमादित्यसंकाशं गाण्डीवे समयोजयत् ॥ ४.६५.४८ ॥
അപ്പോൾ ചിരിച്ചുകൊണ്ട് ബീഭത്സു (അർജുനൻ) ഇന്ദ്രസംബന്ധമായ, അഞ്ചുവർഷം പഴക്കമുള്ള, സൂര്യതുല്യമായ അസ്ത്രം ഗാണ്ഡീവത്തിൽ തൊടുത്തു.
4.65.49
नाक्षणां न च चक्राणां न रथानां न वाजिनाम् ।
अङ्गुलाद्दव्यङ्गुलाद्वापि विवृतं प्रत्यदृश्यत ॥ ४.६५.४९ ॥
അച്ചുതണ്ടുകളോ ചക്രങ്ങളോ രഥങ്ങളോ കുതിരകളോ ഒരു വിരലളവോ അര വിരലളവോ പോലും വെളിപ്പെട്ടു കാണായില്ല.
4.65.50
यथा रश्मिभिरादित्यो वृणुते सर्वतो दिशम् ।
एवं किरीटिना मुक्तं सर्वं प्राच्छादयञ्जगत् ॥ ४.६५.५० ॥
സൂര്യൻ തന്റെ രശ്മികളാൽ എല്ലാ ദിക്കുകളെയും മറയ്ക്കുന്നതുപോലെ, കിരീടി (അർജുനൻ) അയച്ച അസ്ത്രങ്ങൾ സർവ്വ ജഗത്തിനെയും മറച്ചു.
4.65.51
यथा बलाहके विद्युत्पावको वा शिलोच्चये ।
तथा गाण्डीवमभवच्चक्राभुधमिवाततम् ॥ ४.६५.५१ ॥
മേഘത്തിലെ മിന്നൽപോലെയും മലമുകളിലെ അഗ്നിപോലെയും വലിച്ചുനീട്ടിയ ഗാണ്ഡീവം ചക്രധാരിയെപ്പോലെ പ്രകാശിച്ചു.
4.65.52
यथा वर्षति पर्जन्यो विद्युत्पतति पर्वते ।
विस्फूर्जिता दिशः सर्वा ज्वलद्गाण्डीवमावृणोत् ॥ ४.६५.५२ ॥
മഴ പെയ്യുന്നതുപോലെയും മലമേൽ മിന്നൽ വീഴുന്നതുപോലെയും എല്ലാ ദിക്കുകളും ഗർജ്ജിച്ചു; ജ്വലിക്കുന്ന ഗാണ്ഡീവം എല്ലാം മൂടി.
4.65.53
त्रस्ताश्च रथिनःक सर्वे चैन्द्रमस्त्रं विकुर्वति ।
सर्वे शान्तिपरा योधाः स्वचित्तं नाभिजझिरे ।
सहिता द्रोणभीष्माभ्यां प्रमोहगतचेतनाः ॥ ४.६५.५३ ॥
രഥികളെല്ലാം ഭയന്നു; ഇന്ദ്രാസ്ത്രം പ്രകടമായപ്പോൾ എല്ലാ യോദ്ധാക്കളും ശാന്തി തേടി; അവർക്ക് തങ്ങളുടെ മനസ്സ് വീണ്ടെടുക്കാനായില്ല — ദ്രോണരോടും ഭീഷ്മരോടുമൊപ്പമുണ്ടായിരുന്ന അവർ മോഹാവശബോധരായി.
4.65.54
तानि सर्वाणि सैन्यानि भग्नानि भरतर्षभ ।
प्राद्रवन्त दिशः सर्वा भयाद्वै सव्यसाचिनः ॥ ४.६५.५४ ॥
ഭരതർഷഭാ, ആ സൈന്യങ്ങളെല്ലാം തകർന്നു; സവ്യസാചിയുടെ (അർജുനന്റെ) ഭയത്താൽ അവ എല്ലാ ദിക്കുകളിലേക്കും ഓടിപ്പോയി.