مهابهاراتا · أدهيايا 4.66
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.66.1
दक्षिणामेव तु दिशं हयानुत्तर वाहय ।
पुरा सार्थी भवत्येषामयं शब्दोऽत्र तिष्ठताम् ॥ ४.६६.१ ॥
قال أرجونا: وجّه الخيل نحو الشمال في الاتجاه الجنوبي نفسه. يا سائق، هذا صوت الواقفين هنا، وقد كان موجودًا من قبل.
4.66.2
अश्चत्थाम्नः प्रतिरथं प्राचीमुद्याहि सारथे ।
अचिराद्द्रष्टुमिच्छामि गुरुपुत्रं यशस्विनम् ॥ ४.६६.२ ॥
قال أرجونا: يا سائق، توجّه شرقًا نحو عربة أشفاثاما المقابلة. أريد أن أرى سريعًا ابن المعلم المشهور.
4.66.3
मोहयित्वा तु तान्सर्वान्धनुर्घोषेण पाण्डवः ।
प्रसव्यं चैवमावृत्य क्रोशार्धं प्राद्रवत्तदा ॥ ४.६६.३ ॥
قال فايشامباياناً: أدهش الباندافا جميعهم بطنين قوسه، ودار حولهم بالجهة اليمنى، ثم انطلق هاربًا نصف كروشا.
4.66.4
यथा सततगो वायुः सुपर्णश्चापि शीघ्रगः ।
तथा पार्थरथः शीघ्रमाकाशे पर्यवर्तत ॥ ४.६६.४ ॥
قال فايشامباياناً: كما تهب الريح دائمًا والنسر السريع، هكذا دارت عربة بارثا بسرعة في السماء.
4.66.5
मुहूर्तोपरते शब्दे प्रतियाते धनञ्जये ।
हस्त्यश्वरथपादातं पुरस्कृत्य महारथाः ॥ ४.६६.५ ॥
قال فايشامباياناً: بعد لحظة، حين سكن الصوت وعاد دهنجايا، قدّم الفرسان العظماء الفيلة والخيل والعربات والمشاة إلى الأمام،
4.66.6
द्रोणभीष्ममुखाः सर्वे सैन्यानां जघने ययुः ।
यत्ताः पार्थमपश्यन्तः सहिताः शरविक्षताः ॥ ४.६६.६ ॥
قال فايشامباياناً: وعلى رأسهم درونا وبهيشما، ذهب الجميع إلى مؤخرة الجيوش؛ متيقظين، لا يرون بارثا، ساروا معًا وقد أصابتهم السهام.
4.66.7
दिष्ट्या दुर्योधनो मुक्तः सैन्यं भूयिष्ठमागतम् ।
क्रोशमात्रमतिक्रम्य बलमन्वानयामहे।
यात यत्र वनं गुल्मं नदीमन्वश्मकां प्रति ॥ ४.६६.७ ॥
لحسن الحظ، أُطلق سراح duryodhana وعاد الجيش الكبير. لنتقدم كروشا واحدا ونعد بالجيش في المطاردة. اذهبوا إلى حيث الغابة والأدغال ونهر أشمكا.
4.66.8
अथ दुर्योधनो दृष्ट्वा भग्नं स्वं बलमाहवे ।
अमृष्यमाणः क्रोधेन प्रतिमार्गन्धनञ्जयम् ॥ ४.६६.८ ॥
ثم رأى duryodhana جيشه منكسرا في القتال، فلم يحتمل ذلك من الغضب، فطلب أرجونة (دهنجيا) مرة أخرى.
4.66.9
न्यवर्तत कुरुश्रेष्ठ स्वेनानीकेन संवृतः ।
वार्यमाणो दुराधर्षैर्भीष्मद्रोणकृपैर्भृशम् ॥ ४.६६.९ ॥
عاد أفضل الكورو محاطا بجيشه، وقد أوقفه بشدة bhīṣma وdroṇa وkṛpa الذين لا يُقهرون.
4.66.10
ततोऽर्जुनश्चित्रमुदारवेगं समीक्ष्य गाण्डीवमुवाच वाक्यम् ।
भोगीन्द्रकल्पं भुवनेषु रूढमभेद्यमच्छेद्यमदाह्यमाजौ ॥ ४.६६.१० ॥
ثم نظر أرجونة إلى الغاندِيفا العجيب ذي السرعة النبيلة، فقال له هذه الكلمات: إنه كملك الثعابين، مشهور في العوالم، لا يُخترق ولا يُقطع ولا يُحرق في القتال.
4.66.11
इदं त्विदानीमनयं कुरूणां शिवं धनुः शत्रुनिबर्हणं च ।
अत्याशुगं वेगवदाशुकर्तृ अवारणीयं महते रणाय ॥ ४.६६.११ ॥
والآن هذا القوس، المبارك للكورو والمُهلك للأعداء، الذي يرمي السهام بسرعة شديدة، سريع فاعل لا يُرد، مُعدّ لحرب عظيمة.
4.66.12
प्रदारणं शत्रुवरूथिनीनामनीकजित्संयति वज्रकल्पम् ।
वैधव्यदं शत्रुनितम्बिनीनां मुखप्रदं कौरववंशजानाम् ॥ ४.६६.१२ ॥
إنه يمزق جيوش العدو، ويهزم الجيوش في القتال، كالصاعقة؛ يجعل نساء الأعداء أرامل ويجلب الحزن إلى وجوه نساء سلالة الكورافا.
4.66.13
प्रयाहि यत्रैष सुयोधनो हि तं पातयिष्यामि शरैः सुतीक्ष्णैः ।
आचार्यपुत्रं च सुयोधनं च पितामहं सूतसुतं च सङ्ख्ये ।
द्रोणं कृपं चैव निवार्य सर्वाञ्शिरो हरिष्यामि सुयोधनस्य ॥ ४.६६.१३ ॥
سق إلى حيث يكون سويودهانا. سأُسقطه بسهام شديدة الحدة. بعد أن أصد ابن المعلم وسويودهانا والجد وابن السائق، وفي المعركة درونا وكريبا أيضا، سأقطع رأس سويودهانا.
4.66.14
तदुत्तरश्चित्रमुदारवेगं धनुश्च दृष्ट्वा निशिताञ्शरांश्च ।
भीतोऽब्रवीदर्जुनमाजिमध्ये नाहं तवाश्वान्विषहे नियन्तुम् ॥ ४.६६.१४ ॥
فلما رأى أُتّارا ذلك القوس العجيب الشديد الانطلاق والسهام الحادة، خاف وقال لأرجونا: «في وسط ساحة القتال لا أستطيع أن أضبط خيولك.»
4.66.15
तमब्रवीन्मात्स्यसुतं प्रहस्य गाण्डीवधन्वा द्विषतां निहन्ता ।
मया सहायेन कुतो भयं ते प्रेह्युत्तराश्वानुपमन्त्रयस्व ॥ ४.६६.१५ ॥
فضحك أرجونا، حامل قوس غاندِيفا قاتل الأعداء، وقال لابن ملك ماتسيا: «ومعي عونٌ لك، فمن أين يأتيك الخوف؟ تقدّم يا أُتّارا، وحثّ الخيول.»
4.66.16
आश्वासितस्तेन धनञ्जयेन वैराटिरश्वानतुदञ्जवेन ।
विष्फारयंस्तद्धनुरुग्रवेगं युयुत्समानः पुनरेव जिष्णुः ॥ ४.६६.१६ ॥
ولما طمأنه دهنانجايا، حثّ ابن فيراتا الخيل بسرعة. ثم شدّ الظافر أرجونا ذلك القوس شديد الانطلاق، وتقدّم من جديد راغبا في القتال.
4.66.17
गाण्डीवशब्देन तु तत्रतत्र भूमौ निषेदुर्बहवोऽतिवेलम् ।
शङ्खस्य शब्देन तु वानरस्य शब्देन ते योधवराः समन्तात् ॥ ४.६६.१७ ॥
وعند طنين غاندِيفا، وصوت المحارة، وصوت راية القرد، جلس كثير من خيرة المحاربين هنا وهناك على الأرض من كل جانب، وقد اضطربوا اضطرابًا شديدًا.
4.66.18
एषोऽतिमानी धृतराष्ट्रपुत्रः सेनामुखे सर्वसमृद्धतेजाः ।
पराजयं नित्यममृष्यमाणो निवर्तते युद्धमनाः पुरस्तात् ॥ ४.६६.१८ ॥
هذا الابن المتكبر لدهريتاراشترا، المتوهج بالبهاء التام، واقف في مقدمة الجيش؛ لا يحتمل الهزيمة أبدًا، فيعود إلى الأمام وقلبه متعلق بالقتال.
4.66.19
तमेव याहि प्रसमीक्ष्य युक्तः सुयोधनं तत्र सहानुजं च ॥ ४.६६.१९ ॥
اذهب نحوه مباشرة بعد أن تتأمل جيدًا وتكون عازمًا، نحو سوياودهانا هناك وأخيه الأصغر.
4.66.20
तमापतन्तं प्रसमीक्ष्य सर्वे कुरुप्रवीराः सहसाऽभ्यगच्छन् ।
प्रहस्य वीरः स तु तानतीत्य दुर्योधने द्वौ निचखान बाणौ ॥ ४.६६.२० ॥
ولما رأوه يندفع نحوهم، تقدم فجأة جميع كبار محاربي الكورو لملاقاته؛ لكن ذلك البطل، ضاحكًا، تجاوزهم وغرس سهمين في دورْيودهانا.
4.66.21
तेनार्दितो नाग इव प्रभिन्नः पार्थेन विद्धो धृतराष्ट्रपुत्रः ।
युयुत्समानोऽतिरथेन सङ्ख्ये स्वयं विगृह्यार्जुनमाससाद ॥ ४.६६.२१ ॥
أصيب ابن دهريتاراشترا به، فتألم كالفيل الهائج، وهو يتوق إلى القتال، فواجه بنفسه الفارس العظيم أرجونا في المعركة واقترب منه.
4.66.22
स भीमधन्वानमुदग्रवेगो धनञ्जयं शत्रुशतैरजेयम् ।
आकर्णपूर्णायतचोदितेन भल्लेन विव्याध ललाटमध्ये ॥ ४.६६.२२ ॥
فأصاب ذلك المندفع بعنف دهنانجايا، الذي لا يُقهر بمئات الأعداء، القوسي المرعب، في منتصف الجبهة بسهم بَلَّ، أُطلق من قوس مشدودة حتى الأذن.
4.66.23
स तेन बाणेन समर्पितेन जाम्बूनदाभेन सुसंहितेन ।
रराज पार्थो रुधिरं क्षरन्वै यथैकरश्मिर्भगवान्दिवार्कः ॥ ४.६६.२३ ॥
أصابه ذلك السهم المتقن ذو اللون الذهبي، فتألّق پارثا وهو ينزف دمًا، كالشمس المتوهجة ذات الشعاع الواحد في السماء.
4.66.24
अथास्य बाणेन विदारितस्य प्रादुर्वभूवास्रमजस्रमुष्णम् ।
सा तस्य जाम्बूनदपुष्पचित्रा मालेव धाराऽभिविराजते स्म ॥ ४.६६.२४ ॥
ثم انبثق من جسده المثقوب بالسهم دم حارّ لا ينقطع؛ فلمعت تلك السيول كإكليل موشّى بزهور ذهبية.
4.66.25
स तेन बाणाभिहतस्तरस्वी दुयोधनेनोद्धतमन्युवेगः ।
शरानुपादाय विषाग्निकल्पान्विव्याध राजानमदीनसत्वः ॥ ४.६६.२५ ॥
أصابه سهم دوريودهانا، فانطلق الرشيق بعنف الغضب المتأجج، فأخذ سهامًا كالسم والنار، وبشجاعة لا تلين أصاب الملك.
4.66.26
दुर्योधनश्चापि तमुग्रतेजाः पार्थश्च दुर्योधनमेकवीरः ।
अन्योन्यमाजौ पुरुषप्रवीरौ सम समाजघ्नतुराजमीढौ ॥ ४.६६.२६ ॥
وأصاب دوريودهانا ذو البهاء المهيب ذلك الفتى، وأصاب البطل الفريد پارثا دوريودهانا؛ وفي المعركة تبادل الرجلان الأفضلان، سليلا أجاميدها، الضربات.
4.66.27
ततः प्रभिन्नेन महागजेन महीधराभेन पुनर्विकर्णः ।
रथैश्चतुर्भिर्गजपादरक्षैः कुन्तीसुतं पाण्डवमभ्यधावत् ॥ ४.६६.२७ ॥
ثم اندفع فيكارنا، راكبًا فيلًا عظيمًا هائجًا كالجبل، مع أربع عربات يحرسها حراس بأقدام الفيلة، نحو الپاندافا ابن كونتي.
4.66.28
तमापतन्तं त्वरितं गजेन्द्रं धनञ्जयः कुम्भललाटमध्ये ।
आकर्णपूर्णेन दृढायसेन बाणेन विव्याध भृशं तु वीरः ॥ ४.६६.२८ ॥
طعن البطل دهنجايا سيد الفيلة المندفع نحوه بسرعة، فأصاب بسهم حديدي صلب مشدود حتى الأذن وسط جبهته البارزة بقوة شديدة.
4.66.29
पार्थेन सृष्टः स तु गृध्रपत्रो ह्यापुङ्खदेशं प्रविवेश नागम् ।
विदार्य शैलप्रवरप्रकाशं यथाऽशनिः पर्वतमिन्द्रसृष्टः ॥ ४.६६.२९ ॥
دخل ذلك السهم ذو الريش النسري الذي أطلقه ابن برتا، فشق الفيل المتألق كجبل عظيم، ونفذ حتى نهاية ريشه، كما تشق الصاعقة التي قذفها إندرا الجبل.
4.66.30
शरप्रतप्तः स तु नागराजः प्रवेपिताङ्गो व्यथितान्तरात्मा ।
संसीदमानो निपपात भूमौ वज्राहतं शृङ्गमिवाचलस्य ॥ ४.६६.३० ॥
سقط ملك الفيلة إلى الأرض، محترقًا بالسهم، ترتجف أطرافه وتضطرب نفسه، فانهار كقمة جبل ضربتها الصاعقة.
4.66.31
निपातिते दन्तिवरे पृथिव्यां त्रासाद्विकर्णः सहसाऽवतीर्य ।
तूर्णं पदान्यष्टशतानि गत्वा विविंशतेः स्यन्दनमारुरोह ॥ ४.६६.३१ ॥
ولما سقط ذلك الفيل الأعظم على الأرض، نزل فيكارنا فجأة من الخوف، ومشى بسرعة ثمانمائة خطوة، وصعد عربة فيفينشاتي.
4.66.32
निहत्य नागं तु शरेण तेन वज्रोपमेनाद्रिवरप्रकाशम् ।
तथाविधेनैव शरेण पार्थो दुर्योधनं वक्षसि निर्बिभेद ॥ ४.६६.३२ ॥
وبعد أن قتل الفيل بذلك السهم الشبيه بالصاعقة، الذي كان يلمع كقمة جبل، طعن ابن برتا صدر دوريودهانا بسهم آخر من النوع نفسه.
4.66.33
हते गजे राजनि चैव भिन्ने भग्ने विकर्णे च सपादरक्षे ।
गाण्डीवमुक्तैर्विशिखैः प्रभिन्नास्ते योधमुख्याः सहसा प्रजग्मुः ॥ ४.६६.३३ ॥
لما قُتل فيل الملك، وأُصيب فيكارنا فسقط، وتحطم حراس الأقدام، فرّ أولئك الأبطال الكبار المخترَقون بسهام الغاندِيفا فجأة.
4.66.34
दृष्ट्वैव बाणेन हतं च नागं योधांश्च सर्वान्नृपतिर्निरीक्ष्य ।
रथं समावृत्य कुरग्नवीरो रणात्प्रदुद्राव यतो न पार्थः ॥ ४.६६.३४ ॥
لما رأى الفيل قد قُتل بالسهم وسائر المحاربين، أدار الملك عربته، وفرّ ذلك البطل الأول من الكورو من الحرب إلى حيث لم يكن بارثا.
4.66.35
तं भीतरूपं त्वरितं व्रजन्तं दुर्योधनं शत्रुगणावमर्दी ।
अन्वाह्वयद्योद्धुमनाः किरीटी बाणाभिविद्धं रुधिरं वमन्तम् ॥ ४.६६.३५ ॥
دُرْيودهانا وهو يهرب مسرعاً بهيئة الخوف، تحدّاه إلى القتال كِيريطي، مُهلِك جيوش الأعداء، متلهفاً للقتال، وهو مصاب بالسهام يقيء دماً.
4.66.36
तस्मिन्महेष्वासवरेऽतिविद्धे धनञ्जयेनाप्रतिमेन युद्धे ।
सर्वाणि सैन्यानि भयार्दितानि त्रासं ययुः पार्थमुदीक्ष्य तानि ॥ ४.६६.३६ ॥
لما أُصيب ذلك الأفضل بين الرماة العظام إصابة بالغة في القتال على يد دهنَنْجَيا الذي لا نظير له، أصيبت الجيوش كلها بالرعب المعذَّب بالخوف، وهي تنظر إلى بارثا.
4.66.37
ततस्तु ते शान्तिपराश्च सर्वे दृष्ट्वाऽर्जुनं नागमिव प्रभिन्नम् ।
उच्चैर्नदन्तं बलमत्तमाजौ मध्ये स्थितं सिंहमिवर्षभाणाम् ॥ ४.६६.३७ ॥
ثم إن أولئك كلهم الطالبين للسلام، لما رأوا أرجونا يزأر بصوت عالٍ كالفيل الهائج، واقفاً في وسط الجيش المجنون في الحرب كأسد بين الثيران، أصابهم الفزع.
4.66.38
गाण्डीवशब्देन तु पाण्डवस्य योधा निपेतुः सहसा रथेभ्यः ।
भयार्दिताः पार्थशराभितप्ताः सिंहाभिपन्ना इव वारणेन्द्राः ॥ ४.६६.३८ ॥
عند صوت قوس الغاندِيفا سقط محاربو البانداڤا فجأة من عرباتهم، يعذبهم الخوف ويحرقهم سهام بارثا، كفيلة عظيمة يهاجمها أسد.
4.66.39
संरक्तनेत्रः पुनरिन्द्रकर्मा वैकर्तनं द्वादशभिः पृषत्कैः ।
वित्रास्य तेषां द्रवतां समैक्षद्दुःशासनं चैकरथेन पार्थः ॥ ४.६६.३९ ॥
بعينين محمرتين، بارثا الذي يضاهي إندرا في أفعاله، أرهب فايكارتانا (كارنا) مرة أخرى باثني عشر سهما، ورأى دوهشاسانا وحده في عربة واحدة بين الفارين.
4.66.40
कर्णोऽब्रवीत्पार्थशराभितप्तो दुर्योधनं दुष्प्रसहं च दृष्ट्वा ।
दृष्टोऽर्जुनोऽयं प्रतियाम शीघ्रं श्रेयो विधास्याम इतो गतेन ॥ ४.६६.४० ॥
قال كارنا، المحترق بسهام بارثا، لدوريودهانا الذي يصعب صده بعد أن رآه: "لقد رُئي هذا أرجونا؛ فلنعد بسرعة. الرحيل من هنا هو خيرنا."
4.66.41
मन्ये त्वया तात कृतं च कार्यं यदर्जुनोऽस्माभिरिहाद्य दृष्टः ।
भूयो वनं गच्छतु सव्यसाची पश्यामि पूर्णं समयं न तेषाम् ॥ ४.६६.४१ ॥
يا عزيزي، أظن أنك قد أديت ما ينبغي، إذ رأينا اليوم أرجونا هنا. فليعد سافياسآتشين إلى الغابة من جديد؛ فإني لا أرى مدتهم قد اكتملت.
4.66.42
शरार्दितास्ते युधि पाण्डवेन प्रससुरन्योन्यमथाह्वयन्तः ।
कर्णोऽब्रवीदापतत्येष जिष्णुर्दुर्योधनं संपरिवार्य यामः ॥ ४.६६.४२ ॥
وقد أرهقتهم سهام البانداڤا، فولّوا في المعركة يدعو بعضهم بعضا. فقال كارنا: "إن جيشنو (أرجونا) يندفع نحونا؛ فلنمض محيطين بدوريودهانا."
4.66.43
सर्वास्त्रविद्वारणयूथपाभः काले प्रहर्ता युधि शात्रवाणाम् ।
अयं च पार्थः पुनरागतो नो मूलं च रक्ष्यं भरतर्षभाणाम् ॥ ४.६६.४३ ॥
العالم بجميع الأسلحة، المماثل لزعيم قطيع الأفيال، الضارب للأعداء في القتال في الوقت المناسب، هذا البارثا قد عاد إلينا؛ يجب حماية أصل ثيران البهاراتا.
4.66.44
समीक्ष्य पार्थं तरसाऽऽपतन्तं दुर्योधनः कालमिवात्तशस्त्रम् ।
भयार्तरूपः शरणं प्रपेदे द्रोणं च कर्णं च कृपं च भीष्मम् ॥ ४.६६.४४ ॥
لما رأى البارثا ينقضّ بسرعة كالموت رافعًا سلاحه، لجأ دوريودهانا، وقد اعتراه الرعب، إلى دروناً وكارنا وكربا وبهيشما طلبًا للحماية.
4.66.45
तं भीतरूपं शरणं व्रजन्तं दुर्योधनं शत्रुसहो निषङ्गी ।
इत्यब्रवीत्प्रीतमनाः किरीटी बाणाभितप्तं रुधिरं वमन्तम् ॥ ४.६६.४५ ॥
قال الرامي الحامل للكنانة، المتحمّل للأعداء، صاحب التاج، مسرورَ القلب، لدريودهانا وهو ذاهب إلى الملاذ في هيئة الخائف، وهو مُنهَك بالسهام يتقيّأ الدم:
4.66.46
विहाय कीर्तिं च यशश्च लोके युद्धात्परावृत्य पलायसे किम् ।
न नन्दयिष्यन्ति तवाहतानि तूर्याणि युद्धादवरोपितस्य ॥ ४.६६.४६ ॥
لماذا تفرّ من القتال مولّيًا ظهرك، تاركًا الشهرة والمجد في الدنيا؟ لن تُفرحك الطبول التي تُقرع لك وأنت منزول من ساحة الحرب.
4.66.47
न भोक्ष्यसे सोऽद्य महीं समग्रां यानानि वस्त्राण्यथ भोजनानि ।
कल्याणगन्धीनि च चन्दनानि युद्धात्परावृत्य तु भोक्ष्यसे किम् ।
सुवर्णमाल्यानि च कुण्डलानि हारांश्च वैडूर्यकृतोपधानान् ॥ ४.६६.४७ ॥
لقد استدرت عن القتال وفررت، فلن تتمتع اليوم بالأرض كلها؛ فكيف تتمتع إذن بالمركبات والثياب والأطعمة والصندل العطِر والأكاليل الذهبية والأقراط والقلائد ووسائد اللازورد؟
4.66.48
च्युतरा युद्धान्न तु शङ्खशब्दास्तथा भविष्यन्ति तवाद्य पाप ।
न भोगहेतोर्वरचन्दनं च स्त्रियश्च मुख्या मधुरप्रलापाः ।
युद्धात्प्रयातस्य नरेन्द्रसूनो परे च लोके फलिता न चेह ॥ ४.६६.४८ ॥
أيها الآثم، لن تسمع اليوم أصوات الأصداف لك وأنت الذي انسحبت من القتال، ولن يكون لك الصندل الفاخر للتمتع، ولا النساء الكريمات بهمساتهن العذبة. أيها ابن الملك، لا ثمرة لك هنا ولا في العالم الآخر وقد انصرفت عن القتال.
4.66.49
युधिष्ठिरस्यास्मि निदेशकारी पार्थस्तृतीयो युधि च स्थिरोस्मि ।
तदर्थमावृत्य मुखं प्रयच्छनरेन्द्रवृत्तं स्मर धार्तराष्ट्रः ॥ ४.६६.४९ ॥
أنا من يطيع أمر يُدهِشْثِيرا، وبارثا الثالث ثابت في الحرب؛ فلا تُولِّ مغطّيًا وجهك، بل تذكّر سلوك الملوك، يا ابن دهريتراشترا.
4.66.50
मोघं तवैतद्भुवि नामधेयं दुर्योधनेतीह कृतं पुरस्तात् ।
दुर्योधनस्त्वं प्रथितोसि नाम्ना सुयोधनः सन्निकृतिप्रधानः । ॥ ४.६६.५० ॥
هذا اسمك دوريودهانا الذي أُعطيته قديمًا على هذه الأرض عبثٌ؛ فأنت بالاسم مشهور بسويودهانا، ولكنك في الخداع رأس القوم.
4.66.51
न ते पुरस्तादथ पृष्ठतो वा पश्यामि दुर्योधन रक्षितारम् ।
परीप्स युद्धेन कुरुप्रवीर प्राणान्मया बाणबलाभितप्तान् ॥ ४.६६.५१ ॥
يا دورyodhana، لا أرى لك حامياً لا أمامك ولا خلفك. يا بطل الكورو، حاول أن تنقذ حياتك المعذبة بقوة سهامي بالقتال.