مہابھارت · ادھیائے 4.66
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.66.1
दक्षिणामेव तु दिशं हयानुत्तर वाहय ।
पुरा सार्थी भवत्येषामयं शब्दोऽत्र तिष्ठताम् ॥ ४.६६.१ ॥
ارجن نے کہا: جنوبی سمت ہی میں گھوڑوں کو شمال کی طرف ہانکو۔ سارتھی، یہاں کھڑے لوگوں کی یہ آواز پہلے سے ہے۔
4.66.2
अश्चत्थाम्नः प्रतिरथं प्राचीमुद्याहि सारथे ।
अचिराद्द्रष्टुमिच्छामि गुरुपुत्रं यशस्विनम् ॥ ४.६६.२ ॥
ارجن نے کہا: اے سارتھی، اشوتھامن کے مقابل رتھ کی طرف مشرق میں بڑھاؤ۔ میں جلد ہی اس مشہور استاد کے بیٹے کو دیکھنا چاہتا ہوں۔
4.66.3
मोहयित्वा तु तान्सर्वान्धनुर्घोषेण पाण्डवः ।
प्रसव्यं चैवमावृत्य क्रोशार्धं प्राद्रवत्तदा ॥ ४.६६.३ ॥
ویشمپاین نے کہا: پانڈو نے کمان کی ٹنکار سے ان سب کو مدہوش کر کے، دائیں طرف سے گھوم کر، تب آدھا کروش بھاگ نکلا۔
4.66.4
यथा सततगो वायुः सुपर्णश्चापि शीघ्रगः ।
तथा पार्थरथः शीघ्रमाकाशे पर्यवर्तत ॥ ४.६६.४ ॥
ویشمپاین نے کہا: جیسے مسلسل چلنے والی ہوا اور تیز رفتار گروڑ، ویسے ہی پارتھ کا رتھ آسمان میں تیزی سے گھوم گیا۔
4.66.5
मुहूर्तोपरते शब्दे प्रतियाते धनञ्जये ।
हस्त्यश्वरथपादातं पुरस्कृत्य महारथाः ॥ ४.६६.५ ॥
ویشمپاین نے کہا: ایک لمحے کے بعد جب آواز تھم گئی اور دھننجے لوٹ آئے، تو مہارتھیوں نے ہاتھی، گھوڑے، رتھ اور پیادہ فوج کو آگے کر کے۔
4.66.6
द्रोणभीष्ममुखाः सर्वे सैन्यानां जघने ययुः ।
यत्ताः पार्थमपश्यन्तः सहिताः शरविक्षताः ॥ ४.६६.६ ॥
ویشمپاین نے کہا: دروں اور بھیشم کو آگے رکھ کر سب فوجوں کے عقب کی طرف گئے؛ چوکنے ہو کر، پارتھ کو نہ دیکھتے ہوئے، تیروں سے زخمی ہو کر وہ سب ایک ساتھ چلے۔
4.66.7
दिष्ट्या दुर्योधनो मुक्तः सैन्यं भूयिष्ठमागतम् ।
क्रोशमात्रमतिक्रम्य बलमन्वानयामहे।
यात यत्र वनं गुल्मं नदीमन्वश्मकां प्रति ॥ ४.६६.७ ॥
خوش قسمتی سے دُریودھن آزاد ہو گیا؛ بڑی تعداد میں فوج واپس آ گئی ہے۔ ایک کروش آگے جا کر ہم فوج کو واپس لے آئیں گے۔ جنگل، جھاڑیوں اور اشمکا ندی کی طرف جاؤ۔
4.66.8
अथ दुर्योधनो दृष्ट्वा भग्नं स्वं बलमाहवे ।
अमृष्यमाणः क्रोधेन प्रतिमार्गन्धनञ्जयम् ॥ ४.६६.८ ॥
پھر دُریودھن نے جنگ میں اپنی فوج کو بکھرتے دیکھا؛ غصے سے برداشت نہ کرتے ہوئے اس نے دھننجے (ارجن) کو پھر ڈھونڈا۔
4.66.9
न्यवर्तत कुरुश्रेष्ठ स्वेनानीकेन संवृतः ।
वार्यमाणो दुराधर्षैर्भीष्मद्रोणकृपैर्भृशम् ॥ ४.६६.९ ॥
کُروؤں میں سب سے بہتر اپنی فوج سے گھرا ہوا لوٹ پڑا؛ ناقابلِ شکست بھیشم، درون اور کرپ نے اسے بہت روکا۔
4.66.10
ततोऽर्जुनश्चित्रमुदारवेगं समीक्ष्य गाण्डीवमुवाच वाक्यम् ।
भोगीन्द्रकल्पं भुवनेषु रूढमभेद्यमच्छेद्यमदाह्यमाजौ ॥ ४.६६.१० ॥
پھر ارجن نے عجیب اور بلند رفتار گانڈیو کو دیکھ کر اس سے یہ بات کہی: یہ ناگوں کے راجا کی مانند ہے، دنیاؤں میں مشہور، جنگ میں ناقابلِ شکست، ناقابلِ کاٹ اور ناقابلِ جلاؤ ہے۔
4.66.11
इदं त्विदानीमनयं कुरूणां शिवं धनुः शत्रुनिबर्हणं च ।
अत्याशुगं वेगवदाशुकर्तृ अवारणीयं महते रणाय ॥ ४.६६.११ ॥
اب یہ کمان کُروؤں کے لیے مبارک اور دشمنوں کو ہلاک کرنے والی ہے۔ یہ نہایت تیز تیر چلانے والی، تیزرفتار، فوری اثر کرنے والی اور ناقابلِ روک ہے، عظیم جنگ کے لیے۔
4.66.12
प्रदारणं शत्रुवरूथिनीनामनीकजित्संयति वज्रकल्पम् ।
वैधव्यदं शत्रुनितम्बिनीनां मुखप्रदं कौरववंशजानाम् ॥ ४.६६.१२ ॥
یہ دشمن کے لشکروں کو چیر دینے والی، جنگ میں فوجوں کو فتح کرنے والی، وج کے مانند ہے۔ یہ دشمنوں کی عورتوں کو بیوہ بنانے والی اور کوروؤں کے خاندان کی عورتوں کے چہروں پر غم لانے والی ہے۔
4.66.13
प्रयाहि यत्रैष सुयोधनो हि तं पातयिष्यामि शरैः सुतीक्ष्णैः ।
आचार्यपुत्रं च सुयोधनं च पितामहं सूतसुतं च सङ्ख्ये ।
द्रोणं कृपं चैव निवार्य सर्वाञ्शिरो हरिष्यामि सुयोधनस्य ॥ ४.६६.१३ ॥
جہاں یہ سُیودھن ہے وہیں چلو۔ میں اسے نہایت تیز تیروں سے گرا دوں گا۔ آچاریہ کے بیٹے، سُیودھن، پتامہ، سوت کے بیٹے، اور جنگ میں دروݨ و کرپ کو بھی روک کر میں سُیودھن کا سر کاٹ دوں گا۔
4.66.14
तदुत्तरश्चित्रमुदारवेगं धनुश्च दृष्ट्वा निशिताञ्शरांश्च ।
भीतोऽब्रवीदर्जुनमाजिमध्ये नाहं तवाश्वान्विषहे नियन्तुम् ॥ ४.६६.१४ ॥
تب اُتّر نے اُس عجیب، تیز رفتار کمان اور تیز تیروں کو دیکھ کر خوفزدہ ہو کر ارجن سے کہا، "میدانِ جنگ کے بیچ میں تمھارے گھوڑوں کو قابو میں رکھنا میرے بس کی بات نہیں۔"
4.66.15
तमब्रवीन्मात्स्यसुतं प्रहस्य गाण्डीवधन्वा द्विषतां निहन्ता ।
मया सहायेन कुतो भयं ते प्रेह्युत्तराश्वानुपमन्त्रयस्व ॥ ४.६६.१५ ॥
تب گانڈیو کمان دھارنے والے، دشمنوں کو مارنے والے ارجن نے مسکرا کر مَتسیہ کے بیٹے سے کہا، "میں تمھارا مددگار ہوں، پھر تمھیں ڈر کیسا؟ آگے بڑھو، اُتّر، اور گھوڑوں کی حوصلہ افزائی کرو۔"
4.66.16
आश्वासितस्तेन धनञ्जयेन वैराटिरश्वानतुदञ्जवेन ।
विष्फारयंस्तद्धनुरुग्रवेगं युयुत्समानः पुनरेव जिष्णुः ॥ ४.६६.१६ ॥
دھننجے کی تسلی سے حوصلہ پا کر ویراٹ کے بیٹے نے تیزی سے گھوڑوں کو ہانکا۔ پھر فاتح ارجن نے اُس سخت رفتار کمان کی ٹنکار کرتے ہوئے، جنگ کی خواہش سے دوبارہ آگے بڑھے۔
4.66.17
गाण्डीवशब्देन तु तत्रतत्र भूमौ निषेदुर्बहवोऽतिवेलम् ।
शङ्खस्य शब्देन तु वानरस्य शब्देन ते योधवराः समन्तात् ॥ ४.६६.१७ ॥
گانڈیو کی ٹنکار سے، شنکھ کی آواز سے اور بندر کے پرچم کی آواز سے وہاں جا بجا بہت سے بہترین جنگجو نہایت بے چین ہو کر چاروں طرف زمین پر بیٹھ گئے۔
4.66.18
एषोऽतिमानी धृतराष्ट्रपुत्रः सेनामुखे सर्वसमृद्धतेजाः ।
पराजयं नित्यममृष्यमाणो निवर्तते युद्धमनाः पुरस्तात् ॥ ४.६६.१८ ॥
یہ بڑا مغرور دھرتراشٹر کا بیٹا ہے جو لشکر کے اگلے حصے میں ہر طرح سے پورے جاہ و جلال کے ساتھ ہے۔ شکست کو ہمیشہ برداشت نہ کرنے کے سبب یہ جنگ کے ارادے سے آگے لوٹ رہا ہے۔
4.66.19
तमेव याहि प्रसमीक्ष्य युक्तः सुयोधनं तत्र सहानुजं च ॥ ४.६६.१९ ॥
اسی کی طرف جاؤ، اچھی طرح دیکھ کر تیار ہو کر، وہاں سیوودھن کی طرف اور اس کے چھوٹے بھائی کی طرف۔
4.66.20
तमापतन्तं प्रसमीक्ष्य सर्वे कुरुप्रवीराः सहसाऽभ्यगच्छन् ।
प्रहस्य वीरः स तु तानतीत्य दुर्योधने द्वौ निचखान बाणौ ॥ ४.६६.२० ॥
اسے حملہ آور دیکھ کر کوروؤں کے سارے بہادر یکایک اس کے سامنے آ گئے، مگر وہ بیر ہنستے ہوئے انہیں پار کرتا ہوا دریودھن پر دو تیر چلا گیا۔
4.66.21
तेनार्दितो नाग इव प्रभिन्नः पार्थेन विद्धो धृतराष्ट्रपुत्रः ।
युयुत्समानोऽतिरथेन सङ्ख्ये स्वयं विगृह्यार्जुनमाससाद ॥ ४.६६.२१ ॥
پارتھ کے تیروں سے زخمی ہو کر دھرتراشٹر کا بیٹا مست ہاتھی کی طرح تکلیف میں مبتلا ہو کر، لڑنے کی خواہش سے خود اتی رتھی ارجن سے بھڑ کر اس کے پاس پہنچ گیا۔
4.66.22
स भीमधन्वानमुदग्रवेगो धनञ्जयं शत्रुशतैरजेयम् ।
आकर्णपूर्णायतचोदितेन भल्लेन विव्याध ललाटमध्ये ॥ ४.६६.२२ ॥
وہ تیز رفتار، ہولناک کمان والا، سیکڑوں دشمنوں سے بھی ناقابلِ تسخیر دھننجے کو، کان تک پوری طرح کھینچی گئی کمان سے چھوٹے بھلّ تیر سے ماتھے کے بیچ میں چھید گیا۔
4.66.23
स तेन बाणेन समर्पितेन जाम्बूनदाभेन सुसंहितेन ।
रराज पार्थो रुधिरं क्षरन्वै यथैकरश्मिर्भगवान्दिवार्कः ॥ ४.६६.२३ ॥
سنہری رنگ کے، خوب بنے ہوئے اس تیر سے زخمی ہو کر پارتھ خون بہاتے ہوئے یوں جگمگائے جیسے آسمان میں ایک کرن والا تیجسوی سورج۔
4.66.24
अथास्य बाणेन विदारितस्य प्रादुर्वभूवास्रमजस्रमुष्णम् ।
सा तस्य जाम्बूनदपुष्पचित्रा मालेव धाराऽभिविराजते स्म ॥ ४.६६.२४ ॥
پھر تیر سے چیرے ہوئے اس کے جسم سے مسلسل گرم خون بہنے لگا؛ سنہری پھولوں سے منقش مالا کی مانند وہ دھار چمک اٹھی۔
4.66.25
स तेन बाणाभिहतस्तरस्वी दुयोधनेनोद्धतमन्युवेगः ।
शरानुपादाय विषाग्निकल्पान्विव्याध राजानमदीनसत्वः ॥ ४.६६.२५ ॥
دُریودھن کے تیر سے زخمی وہ تیز رو، بپھرے ہوئے غضب کے زور سے زہر اور آگ جیسے تیر اٹھا کر، بے خوف پرامی کے ساتھ بادشاہ کو چھید گیا۔
4.66.26
दुर्योधनश्चापि तमुग्रतेजाः पार्थश्च दुर्योधनमेकवीरः ।
अन्योन्यमाजौ पुरुषप्रवीरौ सम समाजघ्नतुराजमीढौ ॥ ४.६६.२६ ॥
اور اُگر تیجس والا دُریودھن بھی اُسے، اور یک ویر پارتھ دُریودھن کو — جنگ میں ایک دوسرے پر وار کیے؛ اجمیڑھ کی نسل کے وہ دو بہترین مرد۔
4.66.27
ततः प्रभिन्नेन महागजेन महीधराभेन पुनर्विकर्णः ।
रथैश्चतुर्भिर्गजपादरक्षैः कुन्तीसुतं पाण्डवमभ्यधावत् ॥ ४.६६.२७ ॥
پھر ویکرن مست، پہاڑ جیسے عظیم ہاتھی پر سوار ہو کر، ہاتھیوں کے پاؤں کے محافظوں سے گھرے چار رتھوں کے ساتھ کنتی کے بیٹے پانڈو پر جھپٹا۔
4.66.28
तमापतन्तं त्वरितं गजेन्द्रं धनञ्जयः कुम्भललाटमध्ये ।
आकर्णपूर्णेन दृढायसेन बाणेन विव्याध भृशं तु वीरः ॥ ४.६६.२८ ॥
تیزی سے یلغار کرتے اس گجراج کو، اس کے کنبھ استھل کے بیچ میں، کان تک کھینچے ہوئے مضبوط لوہے کے تیر سے اس بہادر دھننجے نے نہایت زور سے چھید دیا۔
4.66.29
पार्थेन सृष्टः स तु गृध्रपत्रो ह्यापुङ्खदेशं प्रविवेश नागम् ।
विदार्य शैलप्रवरप्रकाशं यथाऽशनिः पर्वतमिन्द्रसृष्टः ॥ ४.६६.२९ ॥
پارتھ کا چلایا ہوا وہ گدھ کے پروں والا تیر، بڑے پہاڑ کی مانند چمکتے اس ہاتھی کو چیر کر اس کے پروں کے سرے تک گھس گیا، جیسے اندر کا پھینکا ہوا بجر پہاڑ کو پھاڑ ڈالتا ہے۔
4.66.30
शरप्रतप्तः स तु नागराजः प्रवेपिताङ्गो व्यथितान्तरात्मा ।
संसीदमानो निपपात भूमौ वज्राहतं शृङ्गमिवाचलस्य ॥ ४.६६.३० ॥
تیر سے جھلسا ہوا وہ گجراج، کانپتے اعضا اور بے چین باطن کے ساتھ، بجر سے مارے گئے پہاڑ کی چوٹی کی طرح ڈھ کر زمین پر گر پڑا۔
4.66.31
निपातिते दन्तिवरे पृथिव्यां त्रासाद्विकर्णः सहसाऽवतीर्य ।
तूर्णं पदान्यष्टशतानि गत्वा विविंशतेः स्यन्दनमारुरोह ॥ ४.६६.३१ ॥
جب وہ بہترین ہاتھی زمین پر گر پڑا تو خوف سے وِکرن اچانک اتر گیا، جلدی سے آٹھ سو قدم چل کر وِوِنشتی کے رتھ پر سوار ہو گیا۔
4.66.32
निहत्य नागं तु शरेण तेन वज्रोपमेनाद्रिवरप्रकाशम् ।
तथाविधेनैव शरेण पार्थो दुर्योधनं वक्षसि निर्बिभेद ॥ ४.६६.३२ ॥
اس بجر کے مانند تیر سے، پہاڑ کی چوٹی کی طرح چمکتے اس ہاتھی کو مار کر، پارتھ نے ویسے ہی ایک اور تیر سے دریودھن کا سینہ چھید ڈالا۔
4.66.33
हते गजे राजनि चैव भिन्ने भग्ने विकर्णे च सपादरक्षे ।
गाण्डीवमुक्तैर्विशिखैः प्रभिन्नास्ते योधमुख्याः सहसा प्रजग्मुः ॥ ४.६६.३३ ॥
بادشاہ کا ہاتھی مارا گیا، ویکرن زخمی ہو کر گرا اور پاؤں کے محافظ بکھر گئے، تو گانڈیو سے چھوٹے ہوئے تیروں سے چھلنی وہ سرکردہ جنگجو اچانک بھاگ نکلے۔
4.66.34
दृष्ट्वैव बाणेन हतं च नागं योधांश्च सर्वान्नृपतिर्निरीक्ष्य ।
रथं समावृत्य कुरग्नवीरो रणात्प्रदुद्राव यतो न पार्थः ॥ ४.६६.३४ ॥
تیر سے مارے گئے ہاتھی اور تمام جنگجوؤں کو دیکھ کر بادشاہ نے رتھ موڑ لیا؛ کوروؤں کا سب سے بہادر وہاں سے بھاگ نکلا جہاں پارتھ نہ تھا۔
4.66.35
तं भीतरूपं त्वरितं व्रजन्तं दुर्योधनं शत्रुगणावमर्दी ।
अन्वाह्वयद्योद्धुमनाः किरीटी बाणाभिविद्धं रुधिरं वमन्तम् ॥ ४.६६.३५ ॥
خوفزدہ صورت میں تیزی سے جاتے ہوئے دُریودھن کو، دشمن کے لشکروں کو کچلنے والے کِریٹی نے لڑنے کی خواہش سے للکارا، جو تیروں سے چھدا ہوا خون کی قے کر رہا تھا۔
4.66.36
तस्मिन्महेष्वासवरेऽतिविद्धे धनञ्जयेनाप्रतिमेन युद्धे ।
सर्वाणि सैन्यानि भयार्दितानि त्रासं ययुः पार्थमुदीक्ष्य तानि ॥ ४.६६.३६ ॥
اس عظیم کمانداروں میں سب سے بہترین کے شدید زخمی ہونے پر، بے مثال دھننجے کے ساتھ جنگ میں، خوف سے ستائے ہوئے سب لشکر پارتھ کو دیکھ کر دہشت زدہ ہو گئے۔
4.66.37
ततस्तु ते शान्तिपराश्च सर्वे दृष्ट्वाऽर्जुनं नागमिव प्रभिन्नम् ।
उच्चैर्नदन्तं बलमत्तमाजौ मध्ये स्थितं सिंहमिवर्षभाणाम् ॥ ४.६६.३७ ॥
تب امن کے خواہاں سب لوگوں نے مست ہاتھی کی طرح بلند آواز سے گرجتے ہوئے ارجن کو دیکھا؛ جنگ میں مست لشکر کے درمیان، بیلوں کے بیچ کھڑے شیر کی مانند کھڑے اسے۔
4.66.38
गाण्डीवशब्देन तु पाण्डवस्य योधा निपेतुः सहसा रथेभ्यः ।
भयार्दिताः पार्थशराभितप्ताः सिंहाभिपन्ना इव वारणेन्द्राः ॥ ४.६६.३८ ॥
گانڈیو کی ٹنکار سے پانڈو کے جنگجو خوف سے نڈھال ہو کر، پارتھ کے تیروں سے جھلسے ہوئے، شیر کے حملے میں گھرے ہوئے سردار ہاتھیوں کی طرح اچانک اپنے رتھوں سے گر پڑے۔
4.66.39
संरक्तनेत्रः पुनरिन्द्रकर्मा वैकर्तनं द्वादशभिः पृषत्कैः ।
वित्रास्य तेषां द्रवतां समैक्षद्दुःशासनं चैकरथेन पार्थः ॥ ४.६६.३९ ॥
سرخ آنکھوں والے، اندر جیسے کام کرنے والے پارتھ نے پھر بارہ تیروں سے وائیکرتن (کرن) کو ڈرایا، اور بھاگتوں میں دُشاسن کو ایک ہی رتھ میں دیکھا۔
4.66.40
कर्णोऽब्रवीत्पार्थशराभितप्तो दुर्योधनं दुष्प्रसहं च दृष्ट्वा ।
दृष्टोऽर्जुनोऽयं प्रतियाम शीघ्रं श्रेयो विधास्याम इतो गतेन ॥ ४.६६.४० ॥
پارتھ کے تیروں سے جھلسے ہوئے کرن نے ناقابلِ مقابلہ دُریودھن کو دیکھ کر کہا، "یہ ارجن نظر آ گیا ہے؛ ہمیں جلد لوٹ چلنا چاہیے۔ یہاں سے چلے جانا ہی ہمارے لیے بہتر ہوگا۔"
4.66.41
मन्ये त्वया तात कृतं च कार्यं यदर्जुनोऽस्माभिरिहाद्य दृष्टः ।
भूयो वनं गच्छतु सव्यसाची पश्यामि पूर्णं समयं न तेषाम् ॥ ४.६६.४१ ॥
اے عزیز، میں سمجھتا ہوں کہ تُو نے اپنا فرض ادا کر دیا، کیونکہ آج یہاں ہم نے ارجن کو دیکھ لیا۔ سَویہ ساچی پھر جنگل کو لوٹ جائے؛ ان کی پوری مدت میں نہیں دیکھتا۔
4.66.42
शरार्दितास्ते युधि पाण्डवेन प्रससुरन्योन्यमथाह्वयन्तः ।
कर्णोऽब्रवीदापतत्येष जिष्णुर्दुर्योधनं संपरिवार्य यामः ॥ ४.६६.४२ ॥
پانڈو کے تیروں سے نڈھال وہ جنگ میں ایک دوسرے کو پکارتے ہوئے بھاگ نکلے۔ تب کرن نے کہا، "یہ جشنو (ارجن) دوڑا آ رہا ہے؛ دُریودھن کو گھیر کر چلیں۔"
4.66.43
सर्वास्त्रविद्वारणयूथपाभः काले प्रहर्ता युधि शात्रवाणाम् ।
अयं च पार्थः पुनरागतो नो मूलं च रक्ष्यं भरतर्षभाणाम् ॥ ४.६६.४३ ॥
تمام ہتھیاروں کا جاننے والا، ہاتھیوں کے جھنڈ کے سردار جیسا، مناسب وقت پر جنگ میں دشمنوں پر وار کرنے والا، یہ پارتھ پھر ہمارے پاس آیا ہے؛ بھرتوں کے بہترین جنوں کی جڑ کی حفاظت کرنی ہے۔
4.66.44
समीक्ष्य पार्थं तरसाऽऽपतन्तं दुर्योधनः कालमिवात्तशस्त्रम् ।
भयार्तरूपः शरणं प्रपेदे द्रोणं च कर्णं च कृपं च भीष्मम् ॥ ४.६६.४४ ॥
ہاتھ میں ہتھیار اٹھائے موت کی طرح تیزی سے جھپٹتے ہوئے پارتھ کو دیکھ کر، خوف سے زرد صورت دریودھن نے دروݨ، کرن، کرپ اور بھیشم کی پناہ لی۔
4.66.45
तं भीतरूपं शरणं व्रजन्तं दुर्योधनं शत्रुसहो निषङ्गी ।
इत्यब्रवीत्प्रीतमनाः किरीटी बाणाभितप्तं रुधिरं वमन्तम् ॥ ४.६६.४५ ॥
خوف زدہ صورت میں پناہ لینے جاتے ہوئے دریودھن سے، دشمنوں کو سہنے والے، ترکش والے کریٹی نے خوش دل ہو کر، تیروں سے زخمی ہو کر خون اگلتے ہوئے اس سے یوں کہا۔
4.66.46
विहाय कीर्तिं च यशश्च लोके युद्धात्परावृत्य पलायसे किम् ।
न नन्दयिष्यन्ति तवाहतानि तूर्याणि युद्धादवरोपितस्य ॥ ४.६६.४६ ॥
دنیا میں شہرت اور عزت چھوڑ کر جنگ سے منہ موڑ کر کیوں بھاگتا ہے؟ جنگ سے اتارے گئے تیرے لیے بجائے گئے نقارے تجھے خوش نہ کریں گے۔
4.66.47
न भोक्ष्यसे सोऽद्य महीं समग्रां यानानि वस्त्राण्यथ भोजनानि ।
कल्याणगन्धीनि च चन्दनानि युद्धात्परावृत्य तु भोक्ष्यसे किम् ।
सुवर्णमाल्यानि च कुण्डलानि हारांश्च वैडूर्यकृतोपधानान् ॥ ४.६६.४७ ॥
جنگ سے منہ موڑ کر بھاگنے والے تو آج پوری زمین کا لطف نہیں اٹھائے گا؛ پھر سواریاں، لباس، کھانے، خوشبودار صندل، سونے کے ہار، کنڈل، موتیوں کی مالائیں اور بیدوری تکیے کیسے استعمال کرے گا؟
4.66.48
च्युतरा युद्धान्न तु शङ्खशब्दास्तथा भविष्यन्ति तवाद्य पाप ।
न भोगहेतोर्वरचन्दनं च स्त्रियश्च मुख्या मधुरप्रलापाः ।
युद्धात्प्रयातस्य नरेन्द्रसूनो परे च लोके फलिता न चेह ॥ ४.६६.४८ ॥
اے بدکار، جنگ سے پیچھے ہٹنے والے تیرے لیے آج شنکھ کی آوازیں نہیں ہوں گی؛ نہ لذت کے لیے عمدہ صندل ہوگا، نہ اعلیٰ عورتیں اور ان کی میٹھی باتیں۔ اے شہزادے، جنگ سے چلے جانے والے تیرے لیے یہاں اور آخرت میں کوئی ثمر نہیں۔
4.66.49
युधिष्ठिरस्यास्मि निदेशकारी पार्थस्तृतीयो युधि च स्थिरोस्मि ।
तदर्थमावृत्य मुखं प्रयच्छनरेन्द्रवृत्तं स्मर धार्तराष्ट्रः ॥ ४.६६.४९ ॥
میں یدھشٹھر کے حکم کا تابع ہوں، اور تیسرا پارتھ جنگ میں ثابت قدم ہے۔ اس لیے منہ چھپا کر پیچھے نہ مڑ، بلکہ بادشاہ کے شایانِ شان طرزِ عمل کو یاد کر، اے دھرتراشٹر کے بیٹے۔
4.66.50
मोघं तवैतद्भुवि नामधेयं दुर्योधनेतीह कृतं पुरस्तात् ।
दुर्योधनस्त्वं प्रथितोसि नाम्ना सुयोधनः सन्निकृतिप्रधानः । ॥ ४.६६.५० ॥
اس زمین پر پہلے تجھے دیا گیا نام 'دُریودھن' بے معنی ہے؛ نام سے تو 'سُویودھن' مشہور ہے، مگر فریب میں تو سب سے آگے ہے۔
4.66.51
न ते पुरस्तादथ पृष्ठतो वा पश्यामि दुर्योधन रक्षितारम् ।
परीप्स युद्धेन कुरुप्रवीर प्राणान्मया बाणबलाभितप्तान् ॥ ४.६६.५१ ॥
اے دُریودھن، تیرے آگے یا پیچھے مجھے تیری حفاظت کرنے والا کوئی نظر نہیں آتا۔ اے کُرو کے بہادر، میرے تیروں کی قوت سے تڑپتی ہوئی اپنی جان کو جنگ کے ذریعے بچانے کی کوشش کر۔