Махабхарата · Адхьяя 4.66
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.66.1
दक्षिणामेव तु दिशं हयानुत्तर वाहय ।
पुरा सार्थी भवत्येषामयं शब्दोऽत्र तिष्ठताम् ॥ ४.६६.१ ॥
Арджуна сказал: Направь коней на север, именно в южном направлении. Возничий, это шум стоящих здесь, который был и прежде.
4.66.2
अश्चत्थाम्नः प्रतिरथं प्राचीमुद्याहि सारथे ।
अचिराद्द्रष्टुमिच्छामि गुरुपुत्रं यशस्विनम् ॥ ४.६६.२ ॥
Арджуна сказал: Возничий, направь на восток, к вражеской колеснице Ашватхамана. Скоро хочу увидеть славного сына учителя.
4.66.3
मोहयित्वा तु तान्सर्वान्धनुर्घोषेण पाण्डवः ।
प्रसव्यं चैवमावृत्य क्रोशार्धं प्राद्रवत्तदा ॥ ४.६६.३ ॥
Вайшампаяна сказал: Пандава, смутив всех звоном своего лука, обойдя их справа, тогда умчался на полкроши.
4.66.4
यथा सततगो वायुः सुपर्णश्चापि शीघ्रगः ।
तथा पार्थरथः शीघ्रमाकाशे पर्यवर्तत ॥ ४.६६.४ ॥
Вайшампаяна сказал: Как непрерывно движущийся ветер и быстрый орёл, так колесница Партхи быстро развернулась в небе.
4.66.5
मुहूर्तोपरते शब्दे प्रतियाते धनञ्जये ।
हस्त्यश्वरथपादातं पुरस्कृत्य महारथाः ॥ ४.६६.५ ॥
Вайшампаяна сказал: Спустя мгновение, когда звук стих и Дханаджайя вернулся, великие колесничие, поставив впереди слонов, коней, колесницы и пехоту,
4.66.6
द्रोणभीष्ममुखाः सर्वे सैन्यानां जघने ययुः ।
यत्ताः पार्थमपश्यन्तः सहिताः शरविक्षताः ॥ ४.६६.६ ॥
Вайшампаяна сказал: Во главе с Дроной и Бхишмой все пошли в тыл войск; настороженные, не видя Партху, они шли вместе, раненные стрелами.
4.66.7
दिष्ट्या दुर्योधनो मुक्तः सैन्यं भूयिष्ठमागतम् ।
क्रोशमात्रमतिक्रम्य बलमन्वानयामहे।
यात यत्र वनं गुल्मं नदीमन्वश्मकां प्रति ॥ ४.६६.७ ॥
По счастью, Дурьодхана освобождён, и большое войско вернулось. Пройдя крошу, вернём войско в погоню. Идите туда, где лес, заросли и река Ашмака.
4.66.8
अथ दुर्योधनो दृष्ट्वा भग्नं स्वं बलमाहवे ।
अमृष्यमाणः क्रोधेन प्रतिमार्गन्धनञ्जयम् ॥ ४.६६.८ ॥
Тогда Дурьодхана, видя своё войско разбитым в бою, не в силах стерпеть в гневе, снова стал искать Дхананджаю.
4.66.9
न्यवर्तत कुरुश्रेष्ठ स्वेनानीकेन संवृतः ।
वार्यमाणो दुराधर्षैर्भीष्मद्रोणकृपैर्भृशम् ॥ ४.६६.९ ॥
Лучший из Куру повернул назад, окружённый своим войском, сильно удерживаемый непобедимыми Бхишмой, Дроной и Крипой.
4.66.10
ततोऽर्जुनश्चित्रमुदारवेगं समीक्ष्य गाण्डीवमुवाच वाक्यम् ।
भोगीन्द्रकल्पं भुवनेषु रूढमभेद्यमच्छेद्यमदाह्यमाजौ ॥ ४.६६.१० ॥
Тогда Арджуна, глядя на чудесный Гандива, обладающий благородной быстротой, произнёс такие слова: он подобен царю змей, славен в мирах, в бою несокрушим, неразрушим и неуязвим для огня.
4.66.11
इदं त्विदानीमनयं कुरूणां शिवं धनुः शत्रुनिबर्हणं च ।
अत्याशुगं वेगवदाशुकर्तृ अवारणीयं महते रणाय ॥ ४.६६.११ ॥
Теперь этот лук, благоприятный для Куру и губитель врагов, очень быстро посылающий стрелы, стремительный, скорый в действии и неодолимый, предназначен для великой битвы.
4.66.12
प्रदारणं शत्रुवरूथिनीनामनीकजित्संयति वज्रकल्पम् ।
वैधव्यदं शत्रुनितम्बिनीनां मुखप्रदं कौरववंशजानाम् ॥ ४.६६.१२ ॥
Он рассекает вражеские войска, побеждает армии в бою, подобен грому; он делает жён врагов вдовами и приносит горе лицам женщин рода Каурава.
4.66.13
प्रयाहि यत्रैष सुयोधनो हि तं पातयिष्यामि शरैः सुतीक्ष्णैः ।
आचार्यपुत्रं च सुयोधनं च पितामहं सूतसुतं च सङ्ख्ये ।
द्रोणं कृपं चैव निवार्य सर्वाञ्शिरो हरिष्यामि सुयोधनस्य ॥ ४.६६.१३ ॥
Направь колесницу туда, где Суйодхана. Я сражу его очень острыми стрелами. Отразив сына наставника, Суйодхану, деда, сына возничего, а в бою также Дроную и Крипу, я срублю голову Суйодхане.
4.66.14
तदुत्तरश्चित्रमुदारवेगं धनुश्च दृष्ट्वा निशिताञ्शरांश्च ।
भीतोऽब्रवीदर्जुनमाजिमध्ये नाहं तवाश्वान्विषहे नियन्तुम् ॥ ४.६६.१४ ॥
Тогда Уттара, увидев чудесный лук благородной силы и острые стрелы, в страхе сказал Арджуне: "Посреди боя я не смогу удержать твоих коней."
4.66.15
तमब्रवीन्मात्स्यसुतं प्रहस्य गाण्डीवधन्वा द्विषतां निहन्ता ।
मया सहायेन कुतो भयं ते प्रेह्युत्तराश्वानुपमन्त्रयस्व ॥ ४.६६.१५ ॥
Тогда Арджуна, владеющий луком Гандива и поражающий врагов, засмеялся и сказал сыну царя матсьев: "Когда я твой помощник, откуда же страху взяться? Вперёд, Уттара, и поторопи коней."
4.66.16
आश्वासितस्तेन धनञ्जयेन वैराटिरश्वानतुदञ्जवेन ।
विष्फारयंस्तद्धनुरुग्रवेगं युयुत्समानः पुनरेव जिष्णुः ॥ ४.६६.१६ ॥
Успокоенный Дхананджаей, сын Виратон быстро погнал коней. Затем победоносный Арджуна, натягивая лук неистовой силы, снова двинулся вперёд, жаждая битвы.
4.66.17
गाण्डीवशब्देन तु तत्रतत्र भूमौ निषेदुर्बहवोऽतिवेलम् ।
शङ्खस्य शब्देन तु वानरस्य शब्देन ते योधवराः समन्तात् ॥ ४.६६.१७ ॥
От звона Гандивы, от звука раковины и от знамени с обезьяной многие лучшие воины, крайне смятенные, садились на землю повсюду.
4.66.18
एषोऽतिमानी धृतराष्ट्रपुत्रः सेनामुखे सर्वसमृद्धतेजाः ।
पराजयं नित्यममृष्यमाणो निवर्तते युद्धमनाः पुरस्तात् ॥ ४.६६.१८ ॥
Этот чрезмерно гордый сын Дхритараштры, сияющий полным блеском, стоит впереди войска; не в силах никогда терпеть поражения, он поворачивает вперёд, устремив ум к битве.
4.66.19
तमेव याहि प्रसमीक्ष्य युक्तः सुयोधनं तत्र सहानुजं च ॥ ४.६६.१९ ॥
Направляйся прямо к нему, хорошо осмотрев и будучи собранным, — к Суйодхане там и к его младшему брату.
4.66.20
तमापतन्तं प्रसमीक्ष्य सर्वे कुरुप्रवीराः सहसाऽभ्यगच्छन् ।
प्रहस्य वीरः स तु तानतीत्य दुर्योधने द्वौ निचखान बाणौ ॥ ४.६६.२० ॥
Увидев, как он несётся на них, все лучшие воины куру внезапно двинулись навстречу; но тот герой, смеясь, миновал их и вонзил две стрелы в Духшасану... в Дурьодхану.
4.66.21
तेनार्दितो नाग इव प्रभिन्नः पार्थेन विद्धो धृतराष्ट्रपुत्रः ।
युयुत्समानोऽतिरथेन सङ्ख्ये स्वयं विगृह्यार्जुनमाससाद ॥ ४.६६.२१ ॥
Пораженный им, сын Дхритараштры, мучимый, словно разъярённый слон, жаждущий битвы, сам вступил в бой с великим колесничим Арджуной и приблизился к нему.
4.66.22
स भीमधन्वानमुदग्रवेगो धनञ्जयं शत्रुशतैरजेयम् ।
आकर्णपूर्णायतचोदितेन भल्लेन विव्याध ललाटमध्ये ॥ ४.६६.२२ ॥
Тот, чей натиск был яростен, поразил в середину лба непобедимого сотнями врагов Дханаджаю, ужасного лучника, стрелой бхалла, выпущенной из лука, натянутого до уха.
4.66.23
स तेन बाणेन समर्पितेन जाम्बूनदाभेन सुसंहितेन ।
रराज पार्थो रुधिरं क्षरन्वै यथैकरश्मिर्भगवान्दिवार्कः ॥ ४.६६.२३ ॥
Пронзённый той золотистой, хорошо выкованной стрелой, Партха сиял, истекая кровью, подобно лучезарному солнцу с единственным лучом на небе.
4.66.24
अथास्य बाणेन विदारितस्य प्रादुर्वभूवास्रमजस्रमुष्णम् ।
सा तस्य जाम्बूनदपुष्पचित्रा मालेव धाराऽभिविराजते स्म ॥ ४.६६.२४ ॥
Тогда из его тела, пронзённого стрелой, непрерывно потекла горячая кровь; и этот поток сиял, словно гирлянда, расцвеченная золотыми цветами.
4.66.25
स तेन बाणाभिहतस्तरस्वी दुयोधनेनोद्धतमन्युवेगः ।
शरानुपादाय विषाग्निकल्पान्विव्याध राजानमदीनसत्वः ॥ ४.६६.२५ ॥
Пораженный стрелой Духшасаны — Дурьодханы, стремительный, движимый порывом поднявшегося гнева, взяв стрелы, подобные яду и огню, с непоколебимой отвагой пронзил царя.
4.66.26
दुर्योधनश्चापि तमुग्रतेजाः पार्थश्च दुर्योधनमेकवीरः ।
अन्योन्यमाजौ पुरुषप्रवीरौ सम समाजघ्नतुराजमीढौ ॥ ४.६६.२६ ॥
И Дурьодхана, грозный сиянием, поразил его, а единственный герой Партха поразил Дурьодхану; в битве два лучших мужа, потомки Аджамидхи, сразили друг друга.
4.66.27
ततः प्रभिन्नेन महागजेन महीधराभेन पुनर्विकर्णः ।
रथैश्चतुर्भिर्गजपादरक्षैः कुन्तीसुतं पाण्डवमभ्यधावत् ॥ ४.६६.२७ ॥
Тогда Викарна, сидя на разъярённом великом слоне, подобном горе, с четырьмя колесницами, охраняемыми слоноподобными стражами, бросился на Пандаву, сына Кунти.
4.66.28
तमापतन्तं त्वरितं गजेन्द्रं धनञ्जयः कुम्भललाटमध्ये ।
आकर्णपूर्णेन दृढायसेन बाणेन विव्याध भृशं तु वीरः ॥ ४.६६.२८ ॥
Герой Дхананьджайя с силой пронзил владыку слонов, стремительно мчавшегося на него, поразив середину его лобного выступа твёрдой железной стрелой, натянутой до уха.
4.66.29
पार्थेन सृष्टः स तु गृध्रपत्रो ह्यापुङ्खदेशं प्रविवेश नागम् ।
विदार्य शैलप्रवरप्रकाशं यथाऽशनिः पर्वतमिन्द्रसृष्टः ॥ ४.६६.२९ ॥
Эта стрела с оперением из перьев грифа, выпущенная сыном Притхи, раздробила слона, сиявшего, как величайшая гора, и вошла до конца своего оперения, как ваджра, брошенная Индрой, раскалывает гору.
4.66.30
शरप्रतप्तः स तु नागराजः प्रवेपिताङ्गो व्यथितान्तरात्मा ।
संसीदमानो निपपात भूमौ वज्राहतं शृङ्गमिवाचलस्य ॥ ४.६६.३० ॥
Этот владыка слонов, опалённый стрелой, с дрожащими членами и смятённой душой, осел и рухнул на землю, как вершина горы, поражённая ваджрой.
4.66.31
निपातिते दन्तिवरे पृथिव्यां त्रासाद्विकर्णः सहसाऽवतीर्य ।
तूर्णं पदान्यष्टशतानि गत्वा विविंशतेः स्यन्दनमारुरोह ॥ ४.६६.३१ ॥
Когда этот лучший слон пал на землю, Викарна от страха внезапно спрыгнул, быстро прошёл восемьсот шагов и взошёл на колесницу Вивиньшати.
4.66.32
निहत्य नागं तु शरेण तेन वज्रोपमेनाद्रिवरप्रकाशम् ।
तथाविधेनैव शरेण पार्थो दुर्योधनं वक्षसि निर्बिभेद ॥ ४.६६.३२ ॥
Сразив слона той стрелой, подобной ваджре, что сияла, как вершина горы, Партха таким же точно другим стрелой пронзил грудь Дурьодханы.
4.66.33
हते गजे राजनि चैव भिन्ने भग्ने विकर्णे च सपादरक्षे ।
गाण्डीवमुक्तैर्विशिखैः प्रभिन्नास्ते योधमुख्याः सहसा प्रजग्मुः ॥ ४.६६.३३ ॥
Когда слон царя был убит, Викарна пронзён и повержен, а пешие охранники разбиты, те главные воины, пронзённые стрелами, спущенными с Гандивы, внезапно бежали.
4.66.34
दृष्ट्वैव बाणेन हतं च नागं योधांश्च सर्वान्नृपतिर्निरीक्ष्य ।
रथं समावृत्य कुरग्नवीरो रणात्प्रदुद्राव यतो न पार्थः ॥ ४.६६.३४ ॥
Увидев слона, сражённого стрелой, и всех воинов, царь развернул колесницу, и тот первый герой куру бежал с поля боя туда, где не было Партхи.
4.66.35
तं भीतरूपं त्वरितं व्रजन्तं दुर्योधनं शत्रुगणावमर्दी ।
अन्वाह्वयद्योद्धुमनाः किरीटी बाणाभिविद्धं रुधिरं वमन्तम् ॥ ४.६६.३५ ॥
Дурьодхану, поспешно убегавшему с испуганным видом, бросил вызов Киритин, сокрушитель вражеских полчищ, жаждущий битвы, тот, пронзённый стрелами, извергал кровь.
4.66.36
तस्मिन्महेष्वासवरेऽतिविद्धे धनञ्जयेनाप्रतिमेन युद्धे ।
सर्वाणि सैन्यानि भयार्दितानि त्रासं ययुः पार्थमुदीक्ष्य तानि ॥ ४.६६.३६ ॥
Когда тот лучший из великих лучников был тяжело пронзён в бою несравненным Дхананджаей, все войска, терзаемые страхом, глядя на Партху, впали в ужас.
4.66.37
ततस्तु ते शान्तिपराश्च सर्वे दृष्ट्वाऽर्जुनं नागमिव प्रभिन्नम् ।
उच्चैर्नदन्तं बलमत्तमाजौ मध्ये स्थितं सिंहमिवर्षभाणाम् ॥ ४.६६.३७ ॥
Тогда все, искавшие мира, увидев Арджуну, громко ревущего, как разъярённый слон, стоящего посреди бешеного войска в битве, словно лев среди быков, пришли в ужас.
4.66.38
गाण्डीवशब्देन तु पाण्डवस्य योधा निपेतुः सहसा रथेभ्यः ।
भयार्दिताः पार्थशराभितप्ताः सिंहाभिपन्ना इव वारणेन्द्राः ॥ ४.६६.३८ ॥
От звука Гандивы воины Пандавы внезапно попадали с колесниц, измученные страхом и обожжённые стрелами Партхи, словно могучие слоны, на которых напал лев.
4.66.39
संरक्तनेत्रः पुनरिन्द्रकर्मा वैकर्तनं द्वादशभिः पृषत्कैः ।
वित्रास्य तेषां द्रवतां समैक्षद्दुःशासनं चैकरथेन पार्थः ॥ ४.६६.३९ ॥
С налитыми кровью глазами Партха, равный Индре в деяниях, снова устрашил Вайкартану (Карну) двенадцатью стрелами и увидел среди бегущих Духшасану одного на единственной колеснице.
4.66.40
कर्णोऽब्रवीत्पार्थशराभितप्तो दुर्योधनं दुष्प्रसहं च दृष्ट्वा ।
दृष्टोऽर्जुनोऽयं प्रतियाम शीघ्रं श्रेयो विधास्याम इतो गतेन ॥ ४.६६.४० ॥
Карна, обожжённый стрелами Партхи, сказал Дурьодхане, трудно сдерживаемому, увидев его: «Этот Арджуна замечен; повернём назад поскорее. Уйдя отсюда, мы добьёмся блага.»
4.66.41
मन्ये त्वया तात कृतं च कार्यं यदर्जुनोऽस्माभिरिहाद्य दृष्टः ।
भूयो वनं गच्छतु सव्यसाची पश्यामि पूर्णं समयं न तेषाम् ॥ ४.६६.४१ ॥
Дорогой, думаю, ты исполнил то, что должно было, ведь сегодня мы увидели здесь Арджуну. Пусть Савьясачин снова вернётся в лес; я не вижу, чтобы их срок был полностью выполнен.
4.66.42
शरार्दितास्ते युधि पाण्डवेन प्रससुरन्योन्यमथाह्वयन्तः ।
कर्णोऽब्रवीदापतत्येष जिष्णुर्दुर्योधनं संपरिवार्य यामः ॥ ४.६६.४२ ॥
Измученные стрелами Пандавы, они бежали в бою, окликая друг друга. Тогда Карна сказал: «Джишну (Арджуна) несётся на нас; пойдём, окружив Дурьодхану.»
4.66.43
सर्वास्त्रविद्वारणयूथपाभः काले प्रहर्ता युधि शात्रवाणाम् ।
अयं च पार्थः पुनरागतो नो मूलं च रक्ष्यं भरतर्षभाणाम् ॥ ४.६६.४३ ॥
Знаток всех видов оружия, подобный владыке слоновьего стада, поражающий врагов в бою в нужное время, этот Пártha снова пришёл к нам; корень быков из рода Бхарат должен быть защищён.
4.66.44
समीक्ष्य पार्थं तरसाऽऽपतन्तं दुर्योधनः कालमिवात्तशस्त्रम् ।
भयार्तरूपः शरणं प्रपेदे द्रोणं च कर्णं च कृपं च भीष्मम् ॥ ४.६६.४४ ॥
Увидев, как Пártha стремительно бросается на него, словно Смерть с занесённым оружием, Дурьодхана, с лицом, искажённым страхом, искал защиты у Дроны, Карны, Крипы и Бхишмы.
4.66.45
तं भीतरूपं शरणं व्रजन्तं दुर्योधनं शत्रुसहो निषङ्गी ।
इत्यब्रवीत्प्रीतमनाः किरीटी बाणाभितप्तं रुधिरं वमन्तम् ॥ ४.६६.४५ ॥
Дурьодхане, который с испуганным видом шёл искать защиты, сказал так поражённый стрелами и изрыгающий кровь, довольный в душе, стойкий к врагам лучник, увенчанный диадемой Арджуна:
4.66.46
विहाय कीर्तिं च यशश्च लोके युद्धात्परावृत्य पलायसे किम् ।
न नन्दयिष्यन्ति तवाहतानि तूर्याणि युद्धादवरोपितस्य ॥ ४.६६.४६ ॥
Зачем ты бежишь с поля боя, отвернувшись, отказавшись от славы и доброго имени в мире? Зазвучавшие для тебя трубы, низвергнутого с битвы, не порадуют тебя.
4.66.47
न भोक्ष्यसे सोऽद्य महीं समग्रां यानानि वस्त्राण्यथ भोजनानि ।
कल्याणगन्धीनि च चन्दनानि युद्धात्परावृत्य तु भोक्ष्यसे किम् ।
सुवर्णमाल्यानि च कुण्डलानि हारांश्च वैडूर्यकृतोपधानान् ॥ ४.६६.४७ ॥
Отвернувшись от битвы и бежав, ты сегодня не будешь владеть всей землёй. Как же ты будешь пользоваться колесницами, одеждами, яствами, благоуханным сандалом, золотыми гирляндами, серьгами, ожерельями и подушками из лазурита?
4.66.48
च्युतरा युद्धान्न तु शङ्खशब्दास्तथा भविष्यन्ति तवाद्य पाप ।
न भोगहेतोर्वरचन्दनं च स्त्रियश्च मुख्या मधुरप्रलापाः ।
युद्धात्प्रयातस्य नरेन्द्रसूनो परे च लोके फलिता न चेह ॥ ४.६६.४८ ॥
О грешник, для тебя, отступившего от битвы, сегодня не будет звуков раковин, ни лучшего сандала для наслаждений, ни знатных женщин с их сладкими речами. О сын царя, для тебя, покинувшего битву, нет плода ни здесь, ни в ином мире.
4.66.49
युधिष्ठिरस्यास्मि निदेशकारी पार्थस्तृतीयो युधि च स्थिरोस्मि ।
तदर्थमावृत्य मुखं प्रयच्छनरेन्द्रवृत्तं स्मर धार्तराष्ट्रः ॥ ४.६६.४९ ॥
Я исполняю повеления Юдхиштхиры, а Партха, третий, стоит твёрдо в битве. Поэтому не отворачивайся с закрытым лицом; вспомни поведение царя, сын Дхритараштры.
4.66.50
मोघं तवैतद्भुवि नामधेयं दुर्योधनेतीह कृतं पुरस्तात् ।
दुर्योधनस्त्वं प्रथितोसि नाम्ना सुयोधनः सन्निकृतिप्रधानः । ॥ ४.६६.५० ॥
Это твоё имя Дурьодхана, данное тебе прежде на этой земле, бессмысленно. По имени ты известен как Суйодхана, но в обмане ты первый.
4.66.51
न ते पुरस्तादथ पृष्ठतो वा पश्यामि दुर्योधन रक्षितारम् ।
परीप्स युद्धेन कुरुप्रवीर प्राणान्मया बाणबलाभितप्तान् ॥ ४.६६.५१ ॥
Духйодхана, я не вижу для тебя защитника ни спереди, ни сзади. Герой куру, постарайся спасти свою жизнь, томимую силой моих стрел, в бою.