Mahābhārata · Adhyāya 4.66

हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย

Lire avec le sens des mots

4.66.1

दक्षिणामेव तु दिशं हयानुत्तर वाहय ।
पुरा सार्थी भवत्येषामयं शब्दोऽत्र तिष्ठताम् ॥ ४.६६.१ ॥

Arjuna dit : Dirige les chevaux vers le nord, dans la direction même du sud. Cocher, voici le bruit de ceux qui se tiennent ici, qui existait déjà auparavant.

4.66.2

अश्चत्थाम्नः प्रतिरथं प्राचीमुद्याहि सारथे ।
अचिराद्द्रष्टुमिच्छामि गुरुपुत्रं यशस्विनम् ॥ ४.६६.२ ॥

Arjuna dit : Cocher, avance vers l'est, vers le char adverse d'Aśvatthāman. Je désire bientôt voir le fameux fils du maître.

4.66.3

मोहयित्वा तु तान्सर्वान्धनुर्घोषेण पाण्डवः ।
प्रसव्यं चैवमावृत्य क्रोशार्धं प्राद्रवत्तदा ॥ ४.६६.३ ॥

Vaiśampāyana dit : Le Pāṇḍava, les ayant tous confondus par le son de son arc, tournant à droite autour d'eux, s'enfuit alors sur un demi-krośa.

4.66.4

यथा सततगो वायुः सुपर्णश्चापि शीघ्रगः ।
तथा पार्थरथः शीघ्रमाकाशे पर्यवर्तत ॥ ४.६६.४ ॥

Vaiśampāyana dit : Comme le vent toujours en mouvement et l'aigle rapide, ainsi le char de Pārtha tourna rapidement dans le ciel.

4.66.5

मुहूर्तोपरते शब्दे प्रतियाते धनञ्जये ।
हस्त्यश्वरथपादातं पुरस्कृत्य महारथाः ॥ ४.६६.५ ॥

Vaiśampāyana dit : Après un instant, quand le son eut cessé et que Dhanañjaya fut revenu, les grands guerriers, plaçant en avant éléphants, chevaux, chars et fantassins,

4.66.6

द्रोणभीष्ममुखाः सर्वे सैन्यानां जघने ययुः ।
यत्ताः पार्थमपश्यन्तः सहिताः शरविक्षताः ॥ ४.६६.६ ॥

Vaiśampāyana dit : Conduits par Droṇa et Bhīṣma, tous allèrent vers l'arrière des armées ; sur leurs gardes, ne voyant pas Pārtha, ils avancèrent ensemble, blessés de flèches.

4.66.7

दिष्ट्या दुर्योधनो मुक्तः सैन्यं भूयिष्ठमागतम् ।
क्रोशमात्रमतिक्रम्य बलमन्वानयामहे।
यात यत्र वनं गुल्मं नदीमन्वश्मकां प्रति ॥ ४.६६.७ ॥

Par bonheur, Duryodhana a été libéré et la grande armée est revenue. Allant au-delà d'un krośa, ramenons l'armée à notre poursuite. Allez là où sont la forêt, le fourré et la rivière Aśmakā.

4.66.8

अथ दुर्योधनो दृष्ट्वा भग्नं स्वं बलमाहवे ।
अमृष्यमाणः क्रोधेन प्रतिमार्गन्धनञ्जयम् ॥ ४.६६.८ ॥

Alors Duryodhana, voyant son armée brisée au combat, ne pouvant le supporter dans sa colère, chercha de nouveau Dhanañjaya.

4.66.9

न्यवर्तत कुरुश्रेष्ठ स्वेनानीकेन संवृतः ।
वार्यमाणो दुराधर्षैर्भीष्मद्रोणकृपैर्भृशम् ॥ ४.६६.९ ॥

Le meilleur des Kurus rebroussa chemin, entouré de son armée, fortement retenu par les invincibles Bhīṣma, Droṇa et Kṛpa.

4.66.10

ततोऽर्जुनश्चित्रमुदारवेगं समीक्ष्य गाण्डीवमुवाच वाक्यम् ।
भोगीन्द्रकल्पं भुवनेषु रूढमभेद्यमच्छेद्यमदाह्यमाजौ ॥ ४.६६.१० ॥

Alors Arjuna, regardant le merveilleux Gāṇḍīva à la noble vitesse, prononça ces paroles : il est semblable au roi des serpents, renommé dans les mondes, inbrisable, indivisible, ininflammable au combat.

4.66.11

इदं त्विदानीमनयं कुरूणां शिवं धनुः शत्रुनिबर्हणं च ।
अत्याशुगं वेगवदाशुकर्तृ अवारणीयं महते रणाय ॥ ४.६६.११ ॥

Maintenant cet arc, favorable aux Kurus et destructeur d'ennemis, décochant des flèches très rapides, véloce, d'action prompte et irrésistible, est pour une grande bataille.

4.66.12

प्रदारणं शत्रुवरूथिनीनामनीकजित्संयति वज्रकल्पम् ।
वैधव्यदं शत्रुनितम्बिनीनां मुखप्रदं कौरववंशजानाम् ॥ ४.६६.१२ ॥

Il fend les armées ennemies, triomphe des armées au combat, est pareil à la foudre ; il rend veuves les femmes des ennemis et apporte le chagrin aux visages des femmes de la lignée kaurava.

4.66.13

प्रयाहि यत्रैष सुयोधनो हि तं पातयिष्यामि शरैः सुतीक्ष्णैः ।
आचार्यपुत्रं च सुयोधनं च पितामहं सूतसुतं च सङ्ख्ये ।
द्रोणं कृपं चैव निवार्य सर्वाञ्शिरो हरिष्यामि सुयोधनस्य ॥ ४.६६.१३ ॥

Avance là où se trouve Suyodhana. Je le abattrai avec des flèches très acérées. Ayant repoussé le fils du maître, Suyodhana, le grand-père, le fils du cocher, et au combat Droṇa et Kṛpa, je prendrai la tête de Suyodhana.

4.66.14

तदुत्तरश्चित्रमुदारवेगं धनुश्च दृष्ट्वा निशिताञ्शरांश्च ।
भीतोऽब्रवीदर्जुनमाजिमध्ये नाहं तवाश्वान्विषहे नियन्तुम् ॥ ४.६६.१४ ॥

Alors Uttara, voyant cet arc admirable à la force noble et les flèches acérées, effrayé dit à Arjuna : « Au milieu de la bataille, je ne puis retenir tes chevaux. »

4.66.15

तमब्रवीन्मात्स्यसुतं प्रहस्य गाण्डीवधन्वा द्विषतां निहन्ता ।
मया सहायेन कुतो भयं ते प्रेह्युत्तराश्वानुपमन्त्रयस्व ॥ ४.६६.१५ ॥

Alors Arjuna, porteur du Gāṇḍīva et tueur d'ennemis, souriant, dit au fils du roi des Matsya : « Avec moi pour aide, d'où te viendrait la peur ? Avance, Uttara, et excite les chevaux. »

4.66.16

आश्वासितस्तेन धनञ्जयेन वैराटिरश्वानतुदञ्जवेन ।
विष्फारयंस्तद्धनुरुग्रवेगं युयुत्समानः पुनरेव जिष्णुः ॥ ४.६६.१६ ॥

Rassuré par Dhanañjaya, le fils de Virāṭa pressa les chevaux avec rapidité. Puis Arjuna, le vainqueur, faisant vibrer cet arc à la vitesse féroce, s'avança de nouveau, désireux de combattre.

4.66.17

गाण्डीवशब्देन तु तत्रतत्र भूमौ निषेदुर्बहवोऽतिवेलम् ।
शङ्खस्य शब्देन तु वानरस्य शब्देन ते योधवराः समन्तात् ॥ ४.६६.१७ ॥

Au claquement du Gāṇḍīva, et au son de la conque et de l'étendard du singe, beaucoup des meilleurs guerriers, profondément troublés, s'assirent à terre de tous côtés.

4.66.18

एषोऽतिमानी धृतराष्ट्रपुत्रः सेनामुखे सर्वसमृद्धतेजाः ।
पराजयं नित्यममृष्यमाणो निवर्तते युद्धमनाः पुरस्तात् ॥ ४.६६.१८ ॥

Ce fils de Dhṛtarāṣṭra, extrêmement orgueilleux et resplendissant d'un éclat total, se tient à la tête de l'armée; ne supportant jamais la défaite, il revient en avant, l'esprit tendu vers la bataille.

4.66.19

तमेव याहि प्रसमीक्ष्य युक्तः सुयोधनं तत्र सहानुजं च ॥ ४.६६.१९ ॥

Va droit vers lui, après avoir bien observé et en étant résolu : vers Suyodhana là-bas, et son frère cadet.

4.66.20

तमापतन्तं प्रसमीक्ष्य सर्वे कुरुप्रवीराः सहसाऽभ्यगच्छन् ।
प्रहस्य वीरः स तु तानतीत्य दुर्योधने द्वौ निचखान बाणौ ॥ ४.६६.२० ॥

Le voyant foncer sur eux, tous les principaux guerriers des Kurus s'avancèrent soudain contre lui; mais ce héros, riant, les dépassa et planta deux flèches dans Duryodhana.

4.66.21

तेनार्दितो नाग इव प्रभिन्नः पार्थेन विद्धो धृतराष्ट्रपुत्रः ।
युयुत्समानोऽतिरथेन सङ्ख्ये स्वयं विगृह्यार्जुनमाससाद ॥ ४.६६.२१ ॥

Blessé par lui, le fils de Dhṛtarāṣṭra, tourmenté comme un éléphant furieux, désireux de combattre, s'engagea lui-même dans la bataille contre le grand guerrier Arjuna et s'approcha de lui.

4.66.22

स भीमधन्वानमुदग्रवेगो धनञ्जयं शत्रुशतैरजेयम् ।
आकर्णपूर्णायतचोदितेन भल्लेन विव्याध ललाटमध्ये ॥ ४.६६.२२ ॥

Celui à l'élan furieux frappa au milieu du front Dhanañjaya, invincible pour des centaines d'ennemis, à l'arc terrible, avec une flèche bhalla lancée d'un arc tendu jusqu'à l'oreille.

4.66.23

स तेन बाणेन समर्पितेन जाम्बूनदाभेन सुसंहितेन ।
रराज पार्थो रुधिरं क्षरन्वै यथैकरश्मिर्भगवान्दिवार्कः ॥ ४.६६.२३ ॥

Transpercé par cette flèche couleur d'or, bien façonnée, Pārtha resplendit, le sang coulant, comme le soleil radieux avec son unique rayon dans le ciel.

4.66.24

अथास्य बाणेन विदारितस्य प्रादुर्वभूवास्रमजस्रमुष्णम् ।
सा तस्य जाम्बूनदपुष्पचित्रा मालेव धाराऽभिविराजते स्म ॥ ४.६६.२४ ॥

Alors de son corps, percé par la flèche, jaillit sans cesse un sang chaud; ce flot brillait comme une guirlande émaillée de fleurs d'or.

4.66.25

स तेन बाणाभिहतस्तरस्वी दुयोधनेनोद्धतमन्युवेगः ।
शरानुपादाय विषाग्निकल्पान्विव्याध राजानमदीनसत्वः ॥ ४.६६.२५ ॥

Frappé par la flèche de Duryodhana, l'impétueux, poussé par la fureur qui s'élevait, prit des flèches semblables au poison et au feu et, d'un courage inébranlable, transperça le roi.

4.66.26

दुर्योधनश्चापि तमुग्रतेजाः पार्थश्च दुर्योधनमेकवीरः ।
अन्योन्यमाजौ पुरुषप्रवीरौ सम समाजघ्नतुराजमीढौ ॥ ४.६६.२६ ॥

Et Duryodhana, d'un éclat redoutable, le frappa, et le héros unique Pārtha frappa Duryodhana; au combat, les deux plus grands hommes, descendants d'Ajamīḍha, se frappèrent l'un l'autre.

4.66.27

ततः प्रभिन्नेन महागजेन महीधराभेन पुनर्विकर्णः ।
रथैश्चतुर्भिर्गजपादरक्षैः कुन्तीसुतं पाण्डवमभ्यधावत् ॥ ४.६६.२७ ॥

Alors Vikarṇa, monté sur un grand éléphant en rut semblable à une montagne, avec quatre chars protégés par des gardes à pieds d'éléphant, se rua sur Pāṇḍava, le fils de Kuntī.

4.66.28

तमापतन्तं त्वरितं गजेन्द्रं धनञ्जयः कुम्भललाटमध्ये ।
आकर्णपूर्णेन दृढायसेन बाणेन विव्याध भृशं तु वीरः ॥ ४.६६.२८ ॥

Dhanañjaya, le héros, frappa violemment le seigneur des éléphants qui fonçait sur lui, perçant le milieu de son front bombé d'une flèche de fer dur tirée jusqu'à l'oreille.

4.66.29

पार्थेन सृष्टः स तु गृध्रपत्रो ह्यापुङ्खदेशं प्रविवेश नागम् ।
विदार्य शैलप्रवरप्रकाशं यथाऽशनिः पर्वतमिन्द्रसृष्टः ॥ ४.६६.२९ ॥

Cette flèche aux plumes de vautour, tirée par le fils de Pṛthā, fendit l'éléphant, brillant comme une grande montagne, et pénétra jusqu'à l'extrémité de ses plumes, comme la foudre lancée par Indra fend une montagne.

4.66.30

शरप्रतप्तः स तु नागराजः प्रवेपिताङ्गो व्यथितान्तरात्मा ।
संसीदमानो निपपात भूमौ वज्राहतं शृङ्गमिवाचलस्य ॥ ४.६६.३० ॥

Ce roi des éléphants, brûlé par la flèche, les membres tremblants et l'âme troublée, s'affaissa et tomba à terre, comme le sommet d'une montagne frappé par la foudre.

4.66.31

निपातिते दन्तिवरे पृथिव्यां त्रासाद्विकर्णः सहसाऽवतीर्य ।
तूर्णं पदान्यष्टशतानि गत्वा विविंशतेः स्यन्दनमारुरोह ॥ ४.६६.३१ ॥

Lorsque ce grand éléphant fut abattu à terre, Vikarṇa, saisi de crainte, descendit soudain, marcha vite huit cents pas et monta sur le char de Vivinśati.

4.66.32

निहत्य नागं तु शरेण तेन वज्रोपमेनाद्रिवरप्रकाशम् ।
तथाविधेनैव शरेण पार्थो दुर्योधनं वक्षसि निर्बिभेद ॥ ४.६६.३२ ॥

Ayant abattu l'éléphant avec cette flèche pareille à la foudre, qui brillait comme le sommet d'une montagne, le fils de Pṛthā perça la poitrine de Duryodhana d'une autre flèche tout aussi semblable.

4.66.33

हते गजे राजनि चैव भिन्ने भग्ने विकर्णे च सपादरक्षे ।
गाण्डीवमुक्तैर्विशिखैः प्रभिन्नास्ते योधमुख्याः सहसा प्रजग्मुः ॥ ४.६६.३३ ॥

Lorsque l'éléphant du roi fut abattu, que Vikarṇa fut percé et tomba, et que les gardes à pied furent brisés, ces principaux guerriers, transpercés par les flèches tirées du Gāṇḍīva, s'enfuirent soudain.

4.66.34

दृष्ट्वैव बाणेन हतं च नागं योधांश्च सर्वान्नृपतिर्निरीक्ष्य ।
रथं समावृत्य कुरग्नवीरो रणात्प्रदुद्राव यतो न पार्थः ॥ ४.६६.३४ ॥

Voyant l'éléphant abattu par la flèche et tous les guerriers, le roi fit tourner son char, et ce héros principal des Kurus s'enfuit du combat vers l'endroit où Pārtha n'était pas.

4.66.35

तं भीतरूपं त्वरितं व्रजन्तं दुर्योधनं शत्रुगणावमर्दी ।
अन्वाह्वयद्योद्धुमनाः किरीटी बाणाभिविद्धं रुधिरं वमन्तम् ॥ ४.६६.३५ ॥

Duryodhana, qui s'enfuyait précipitamment d'un air effrayé, fut défié au combat par Kirīṭī, le broyeur des armées ennemies, impatient de combattre, tandis que lui, frappé de flèches, vomissait du sang.

4.66.36

तस्मिन्महेष्वासवरेऽतिविद्धे धनञ्जयेनाप्रतिमेन युद्धे ।
सर्वाणि सैन्यानि भयार्दितानि त्रासं ययुः पार्थमुदीक्ष्य तानि ॥ ४.६६.३६ ॥

Lorsque ce plus grand des grands archers fut cruellement transpercé au combat par l'incomparable Dhanañjaya, toutes les armées, tourmentées par la peur, regardant Pārtha, furent saisies de terreur.

4.66.37

ततस्तु ते शान्तिपराश्च सर्वे दृष्ट्वाऽर्जुनं नागमिव प्रभिन्नम् ।
उच्चैर्नदन्तं बलमत्तमाजौ मध्ये स्थितं सिंहमिवर्षभाणाम् ॥ ४.६६.३७ ॥

Alors tous ceux qui cherchaient la paix, voyant Arjuna rugir fort comme un éléphant en rut, debout au milieu de l'armée furieuse dans la bataille comme un lion parmi les taureaux, furent saisis d'effroi.

4.66.38

गाण्डीवशब्देन तु पाण्डवस्य योधा निपेतुः सहसा रथेभ्यः ।
भयार्दिताः पार्थशराभितप्ताः सिंहाभिपन्ना इव वारणेन्द्राः ॥ ४.६६.३८ ॥

Au son du Gāṇḍīva, les guerriers des Pāṇḍava tombèrent soudain de leurs chars, tourmentés par la peur et brûlés par les flèches de Pārtha, comme de puissants éléphants assaillis par un lion.

4.66.39

संरक्तनेत्रः पुनरिन्द्रकर्मा वैकर्तनं द्वादशभिः पृषत्कैः ।
वित्रास्य तेषां द्रवतां समैक्षद्दुःशासनं चैकरथेन पार्थः ॥ ४.६६.३९ ॥

Les yeux rougis, Pārtha, semblable à Indra dans ses actes, effraya de nouveau Vaikartana (Karṇa) de douze flèches, et vit Duḥśāsana seul sur un char parmi ceux qui fuyaient.

4.66.40

कर्णोऽब्रवीत्पार्थशराभितप्तो दुर्योधनं दुष्प्रसहं च दृष्ट्वा ।
दृष्टोऽर्जुनोऽयं प्रतियाम शीघ्रं श्रेयो विधास्याम इतो गतेन ॥ ४.६६.४० ॥

Karṇa, brûlé par les flèches de Pārtha, dit à Duryodhana, difficile à contenir, après l'avoir vu : « Cet Arjuna a été aperçu ; retournons vite. En partant d'ici nous ferons notre bien. »

4.66.41

मन्ये त्वया तात कृतं च कार्यं यदर्जुनोऽस्माभिरिहाद्य दृष्टः ।
भूयो वनं गच्छतु सव्यसाची पश्यामि पूर्णं समयं न तेषाम् ॥ ४.६६.४१ ॥

Cher enfant, je pense que tu as accompli ce qui était à faire, puisqu'aujourd'hui nous avons vu Arjuna ici. Que le Savyasācin retourne encore à la forêt ; je ne vois pas leur terme accompli.

4.66.42

शरार्दितास्ते युधि पाण्डवेन प्रससुरन्योन्यमथाह्वयन्तः ।
कर्णोऽब्रवीदापतत्येष जिष्णुर्दुर्योधनं संपरिवार्य यामः ॥ ४.६६.४२ ॥

Tourmentés par les flèches du Pāṇḍava, ils s'enfuirent au combat en s'appelant les uns les autres. Alors Karṇa dit : « Jiṣṇu (Arjuna) fond sur nous ; partons en entourant Duryodhana. »

4.66.43

सर्वास्त्रविद्वारणयूथपाभः काले प्रहर्ता युधि शात्रवाणाम् ।
अयं च पार्थः पुनरागतो नो मूलं च रक्ष्यं भरतर्षभाणाम् ॥ ४.६६.४३ ॥

Connaisseur de toutes les armes, semblable au chef d'un troupeau d'éléphants, frappant les ennemis au combat au moment opportun, ce Pārtha est revenu vers nous ; la racine des taureaux des Bharatas doit être protégée.

4.66.44

समीक्ष्य पार्थं तरसाऽऽपतन्तं दुर्योधनः कालमिवात्तशस्त्रम् ।
भयार्तरूपः शरणं प्रपेदे द्रोणं च कर्णं च कृपं च भीष्मम् ॥ ४.६६.४४ ॥

Voyant Pārtha fondre sur lui avec rapidité, tel la Mort, l'arme levée, Duryodhana, le visage tourmenté par la peur, chercha refuge auprès de Droṇa, Karṇa, Kṛpa et Bhīṣma.

4.66.45

तं भीतरूपं शरणं व्रजन्तं दुर्योधनं शत्रुसहो निषङ्गी ।
इत्यब्रवीत्प्रीतमनाः किरीटी बाणाभितप्तं रुधिरं वमन्तम् ॥ ४.६६.४५ ॥

À Duryodhana, qui allait chercher refuge d'un air effrayé, l'archer qui endure ses ennemis, le couronné, le cœur joyeux, lui dit ceci, lui que les flèches brûlaient et qui vomissait du sang :

4.66.46

विहाय कीर्तिं च यशश्च लोके युद्धात्परावृत्य पलायसे किम् ।
न नन्दयिष्यन्ति तवाहतानि तूर्याणि युद्धादवरोपितस्य ॥ ४.६६.४६ ॥

Pourquoi fuis-tu le combat, tournant le dos et abandonnant gloire et renom dans le monde ? Les tambours résonnant pour toi, abattu du champ de bataille, ne te réjouiront pas.

4.66.47

न भोक्ष्यसे सोऽद्य महीं समग्रां यानानि वस्त्राण्यथ भोजनानि ।
कल्याणगन्धीनि च चन्दनानि युद्धात्परावृत्य तु भोक्ष्यसे किम् ।
सुवर्णमाल्यानि च कुण्डलानि हारांश्च वैडूर्यकृतोपधानान् ॥ ४.६६.४७ ॥

Ayant tourné le dos à la bataille et fui, tu ne jouiras pas aujourd'hui de la terre entière. Comment donc jouiras-tu des véhicules, des vêtements, des mets, du santal parfumé, des guirlandes d'or, des boucles d'oreilles, des colliers et des coussins de lapis-lazuli ?

4.66.48

च्युतरा युद्धान्न तु शङ्खशब्दास्तथा भविष्यन्ति तवाद्य पाप ।
न भोगहेतोर्वरचन्दनं च स्त्रियश्च मुख्या मधुरप्रलापाः ।
युद्धात्प्रयातस्य नरेन्द्रसूनो परे च लोके फलिता न चेह ॥ ४.६६.४८ ॥

Ô pécheur, pour toi qui t'es retiré de la bataille, il n'y aura aujourd'hui ni sons de conques, ni santal de choix pour les plaisirs, ni les principales femmes et leurs doux murmures. Ô fils du roi, pour toi qui as quitté la bataille, il n'y a aucun fruit ici-bas ni dans l'autre monde.