മഹാഭാരതം · അധ്യായം 4.66
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.66.1
दक्षिणामेव तु दिशं हयानुत्तर वाहय ।
पुरा सार्थी भवत्येषामयं शब्दोऽत्र तिष्ठताम् ॥ ४.६६.१ ॥
അർജുനൻ പറഞ്ഞു: തെക്കൻ ദിക്കിൽത്തന്നെ കുതിരകളെ വടക്കോട്ട് തെളിക്കുക. സാരഥീ, ഇവിടെ നില്ക്കുന്നവരുടെ ഈ ശബ്ദം മുമ്പേ ഉണ്ട്.
4.66.2
अश्चत्थाम्नः प्रतिरथं प्राचीमुद्याहि सारथे ।
अचिराद्द्रष्टुमिच्छामि गुरुपुत्रं यशस्विनम् ॥ ४.६६.२ ॥
അർജുനൻ പറഞ്ഞു: സാരഥീ, അശ്വത്ഥാമാവിന്റെ എതിർരഥത്തിന്റെ നേരെ കിഴക്കോട്ട് തെളിക്കുക. യശസ്വിയായ ഗുരുപുത്രനെ ഉടനെ കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
4.66.3
मोहयित्वा तु तान्सर्वान्धनुर्घोषेण पाण्डवः ।
प्रसव्यं चैवमावृत्य क्रोशार्धं प्राद्रवत्तदा ॥ ४.६६.३ ॥
വൈശമ്പായനൻ പറഞ്ഞു: പാണ്ഡവൻ വില്ലിന്റെ ഒച്ചകൊണ്ട് അവരെയെല്ലാം മോഹിപ്പിച്ച്, വലതുവശം ചുറ്റി, അപ്പോൾ അരക്രോശം ഓടിപ്പോയി.
4.66.4
यथा सततगो वायुः सुपर्णश्चापि शीघ्रगः ।
तथा पार्थरथः शीघ्रमाकाशे पर्यवर्तत ॥ ४.६६.४ ॥
വൈശമ്പായനൻ പറഞ്ഞു: നിരന്തരം സഞ്ചരിക്കുന്ന കാറ്റുപോലെയും വേഗത്തിൽ പായുന്ന ഗരുഡനെപ്പോലെയും പാർത്ഥന്റെ രഥം ആകാശത്ത് വേഗത്തിൽ വട്ടം തിരിഞ്ഞു.
4.66.5
मुहूर्तोपरते शब्दे प्रतियाते धनञ्जये ।
हस्त्यश्वरथपादातं पुरस्कृत्य महारथाः ॥ ४.६६.५ ॥
വൈശമ്പായനൻ പറഞ്ഞു: ഒരു മുഹൂർത്തത്തിനുശേഷം ശബ്ദം നിലച്ച് ധനഞ്ജയൻ മടങ്ങിയെത്തിയപ്പോൾ, മഹാരഥന്മാർ ആനകളെയും കുതിരകളെയും രഥങ്ങളെയും കാലാളുകളെയും മുന്നിൽ നിർത്തി.
4.66.6
द्रोणभीष्ममुखाः सर्वे सैन्यानां जघने ययुः ।
यत्ताः पार्थमपश्यन्तः सहिताः शरविक्षताः ॥ ४.६६.६ ॥
വൈശമ്പായനൻ പറഞ്ഞു: ദ്രോണനും ഭീഷ്മനും മുന്നിലായി എല്ലാവരും സേനകളുടെ പിൻഭാഗത്തേക്ക് പോയി; ജാഗ്രതയോടെ, പാർത്ഥനെ കാണാതെ, അമ്പുകളാൽ മുറിവേറ്റവർ ഒന്നിച്ചു നീങ്ങി.
4.66.7
दिष्ट्या दुर्योधनो मुक्तः सैन्यं भूयिष्ठमागतम् ।
क्रोशमात्रमतिक्रम्य बलमन्वानयामहे।
यात यत्र वनं गुल्मं नदीमन्वश्मकां प्रति ॥ ४.६६.७ ॥
ഭാഗ്യവശാൽ ദുര്യോധനൻ മോചിതനായി; സൈന്യം വലിയ തോതിൽ തിരിച്ചെത്തിയിരിക്കുന്നു. ഒരു ക്രോശം കടന്ന് സൈന്യത്തെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാം. വനവും കുറ്റിക്കാടും അശ്മകാ നദിയുമുള്ള ഇടത്തേക്ക് പോകൂ.
4.66.8
अथ दुर्योधनो दृष्ट्वा भग्नं स्वं बलमाहवे ।
अमृष्यमाणः क्रोधेन प्रतिमार्गन्धनञ्जयम् ॥ ४.६६.८ ॥
അപ്പോൾ ദുര്യോധനൻ യുദ്ധത്തിൽ തന്റെ സൈന്യം തകർന്നതു കണ്ടു; കോപത്താൽ ക്ഷമിക്കാനാകാതെ ധനഞ്ജയനെ വീണ്ടും അന്വേഷിച്ചു.
4.66.9
न्यवर्तत कुरुश्रेष्ठ स्वेनानीकेन संवृतः ।
वार्यमाणो दुराधर्षैर्भीष्मद्रोणकृपैर्भृशम् ॥ ४.६६.९ ॥
കുരുശ്രേഷ്ഠൻ തന്റെ സൈന്യത്താൽ ചുറ്റപ്പെട്ട് തിരിഞ്ഞു; ദുർധർഷരായ ഭീഷ്മരും ദ്രോണരും കൃപരും അവനെ കഠിനമായി തടഞ്ഞു.
4.66.10
ततोऽर्जुनश्चित्रमुदारवेगं समीक्ष्य गाण्डीवमुवाच वाक्यम् ।
भोगीन्द्रकल्पं भुवनेषु रूढमभेद्यमच्छेद्यमदाह्यमाजौ ॥ ४.६६.१० ॥
അപ്പോൾ അർജുനൻ അത്ഭുതവും ഉദാരവേഗവുമുള്ള ഗാണ്ഡീവത്തെ നോക്കി ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: അത് നാഗരാജനു തുല്യം, ലോകങ്ങളിൽ പ്രസിദ്ധം, യുദ്ധത്തിൽ ഭേദിക്കാനാകാത്തത്, ഛേദിക്കാനാകാത്തത്, ദഹിപ്പിക്കാനാകാത്തത്.
4.66.11
इदं त्विदानीमनयं कुरूणां शिवं धनुः शत्रुनिबर्हणं च ।
अत्याशुगं वेगवदाशुकर्तृ अवारणीयं महते रणाय ॥ ४.६६.११ ॥
ഇപ്പോൾ ഈ വില്ല് കുരുക്കൾക്ക് മംഗളകരവും ശത്രുസംഹാരകവുമാണ്. അതിവേഗം അമ്പെയ്യുന്നതും വേഗമുള്ളതും തടുക്കാനാകാത്തതും മഹായുദ്ധത്തിനുള്ളതും.
4.66.12
प्रदारणं शत्रुवरूथिनीनामनीकजित्संयति वज्रकल्पम् ।
वैधव्यदं शत्रुनितम्बिनीनां मुखप्रदं कौरववंशजानाम् ॥ ४.६६.१२ ॥
ഇത് ശത്രുസേനകളെ പിളർക്കുന്നതും യുദ്ധത്തിൽ സേനകളെ ജയിക്കുന്നതും വജ്രത്തിനു തുല്യവുമാണ്. ശത്രുസ്ത്രീകളെ വിധവകളാക്കുന്നതും കൗരവവംശത്തിലെ സ്ത്രീകളുടെ മുഖത്ത് ദുഃഖം നൽകുന്നതുമാണ്.
4.66.13
प्रयाहि यत्रैष सुयोधनो हि तं पातयिष्यामि शरैः सुतीक्ष्णैः ।
आचार्यपुत्रं च सुयोधनं च पितामहं सूतसुतं च सङ्ख्ये ।
द्रोणं कृपं चैव निवार्य सर्वाञ्शिरो हरिष्यामि सुयोधनस्य ॥ ४.६६.१३ ॥
സുയോധനൻ ഇരിക്കുന്നിടത്തേക്ക് തെളിക്കൂ. മൂർച്ചയേറിയ അമ്പുകളാൽ ഞാൻ അവനെ വീഴ്ത്തും. ആചാര്യപുത്രനെയും സുയോധനനെയും പിതാമഹനെയും സൂതപുത്രനെയും യുദ്ധത്തിൽ ദ്രോണരെയും കൃപരെയും തടഞ്ഞ്, സുയോധനന്റെ തല ഞാൻ എടുക്കും.
4.66.14
तदुत्तरश्चित्रमुदारवेगं धनुश्च दृष्ट्वा निशिताञ्शरांश्च ।
भीतोऽब्रवीदर्जुनमाजिमध्ये नाहं तवाश्वान्विषहे नियन्तुम् ॥ ४.६६.१४ ॥
അപ്പോൾ ഉത്തരൻ ആ അത്ഭുതകരവും വേഗമേറിയതുമായ വില്ലും മൂർച്ചയുള്ള അമ്പുകളും കണ്ട് ഭയന്ന് അർജുനനോട് പറഞ്ഞു: "യുദ്ധമധ്യത്തിൽ നിന്റെ കുതിരകളെ നിയന്ത്രിക്കാൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല."
4.66.15
तमब्रवीन्मात्स्यसुतं प्रहस्य गाण्डीवधन्वा द्विषतां निहन्ता ।
मया सहायेन कुतो भयं ते प्रेह्युत्तराश्वानुपमन्त्रयस्व ॥ ४.६६.१५ ॥
അപ്പോൾ ഗാണ്ഡീവധനുസ്സ് ധരിച്ച, ശത്രുക്കളെ വധിക്കുന്ന അർജുനൻ ചിരിച്ചുകൊണ്ട് മത്സ്യരാജപുത്രനോട് പറഞ്ഞു: "ഞാൻ സഹായിയായിരിക്കേ നിനക്ക് ഭയം എവിടെ നിന്ന്? മുന്നോട്ട് പോകൂ, ഉത്തരാ, കുതിരകളെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കൂ."
4.66.16
आश्वासितस्तेन धनञ्जयेन वैराटिरश्वानतुदञ्जवेन ।
विष्फारयंस्तद्धनुरुग्रवेगं युयुत्समानः पुनरेव जिष्णुः ॥ ४.६६.१६ ॥
ധനഞ്ജയൻ ആശ്വസിപ്പിച്ചതിനാൽ വിരാടപുത്രൻ വേഗത്തിൽ കുതിരകളെ തെളിച്ചു. പിന്നെ വിജയിയായ അർജുനൻ ആ ഉഗ്രവേഗമുള്ള വില്ല് വലിച്ചു മുഴക്കി, യുദ്ധം ചെയ്യാനുള്ള ആഗ്രഹത്തോടെ വീണ്ടും മുന്നോട്ട് നീങ്ങി.
4.66.17
गाण्डीवशब्देन तु तत्रतत्र भूमौ निषेदुर्बहवोऽतिवेलम् ।
शङ्खस्य शब्देन तु वानरस्य शब्देन ते योधवराः समन्तात् ॥ ४.६६.१७ ॥
ഗാണ്ഡീവത്തിന്റെ ശബ്ദത്താലും ശംഖനാദത്താലും വാനരധ്വജത്തിന്റെ ശബ്ദത്താലും അവിടെയവിടെ അനേകം ശ്രേഷ്ഠയോദ്ധാക്കൾ അത്യന്തം വ്യാകുലരായി ചുറ്റും നിലത്തിരുന്നുപോയി.
4.66.18
एषोऽतिमानी धृतराष्ट्रपुत्रः सेनामुखे सर्वसमृद्धतेजाः ।
पराजयं नित्यममृष्यमाणो निवर्तते युद्धमनाः पुरस्तात् ॥ ४.६६.१८ ॥
ഇതാ അതിമാനിയായ ധൃതരാഷ്ട്രപുത്രൻ; സൈന്യത്തിന്റെ മുൻനിരയിൽ സർവ്വസമൃദ്ധമായ തേജസ്സോടെ നിൽക്കുന്നു. പരാജയം എപ്പോഴും സഹിക്കാനാവാതെ യുദ്ധമനസ്സോടെ മുന്നോട്ടു തിരിഞ്ഞുവരുന്നു.
4.66.19
तमेव याहि प्रसमीक्ष्य युक्तः सुयोधनं तत्र सहानुजं च ॥ ४.६६.१९ ॥
അവനെത്തന്നെ ലക്ഷ്യമാക്കി പോകൂ; നന്നായി നിരീക്ഷിച്ച് സന്നദ്ധനായി, അവിടെ സുയോധനനെയും അവന്റെ അനുജനെയും.
4.66.20
तमापतन्तं प्रसमीक्ष्य सर्वे कुरुप्रवीराः सहसाऽभ्यगच्छन् ।
प्रहस्य वीरः स तु तानतीत्य दुर्योधने द्वौ निचखान बाणौ ॥ ४.६६.२० ॥
അവൻ പാഞ്ഞടുക്കുന്നതുകണ്ട് കൗരവശ്രേഷ്ഠന്മാരെല്ലാം പെട്ടെന്ന് എതിരേറ്റു. പക്ഷേ ആ വീരൻ ചിരിച്ചുകൊണ്ട് അവരെ കടന്ന് ദുര്യോധനനുനേരെ രണ്ടു ബാണങ്ങൾ തറപ്പിച്ചു.
4.66.21
तेनार्दितो नाग इव प्रभिन्नः पार्थेन विद्धो धृतराष्ट्रपुत्रः ।
युयुत्समानोऽतिरथेन सङ्ख्ये स्वयं विगृह्यार्जुनमाससाद ॥ ४.६६.२१ ॥
പാർത്ഥനാൽ വിദ്ധനായ ധൃതരാഷ്ട്രപുത്രൻ, മദിച്ച ആനയെപ്പോലെ വേദനിച്ച്, യുദ്ധമോഹത്തോടെ സ്വയം അതിരഥനായ അർജുനനെ എതിരിട്ട് അവന്റെ അടുത്തെത്തി.
4.66.22
स भीमधन्वानमुदग्रवेगो धनञ्जयं शत्रुशतैरजेयम् ।
आकर्णपूर्णायतचोदितेन भल्लेन विव्याध ललाटमध्ये ॥ ४.६६.२२ ॥
ആ ഉഗ്രവേഗൻ, ഭീമധനുസ്സുള്ള, നൂറുകണക്കിന് ശത്രുക്കൾക്കും ജയിക്കാനാകാത്ത ധനഞ്ജയനെ, ചെവിവരെ പൂർണ്ണമായി വലിച്ച വില്ലിൽ നിന്നയച്ച ഭല്ലബാണത്താൽ നെറ്റിയുടെ നടുവിൽ പ്രഹരിച്ചു.
4.66.23
स तेन बाणेन समर्पितेन जाम्बूनदाभेन सुसंहितेन ।
रराज पार्थो रुधिरं क्षरन्वै यथैकरश्मिर्भगवान्दिवार्कः ॥ ४.६६.२३ ॥
സ്വർണ്ണനിറമുള്ള, നന്നായി നിർമ്മിച്ച ആ ബാണത്താൽ തുളയ്ക്കപ്പെട്ട പാർത്ഥൻ രക്തം ഒഴുക്കി, ആകാശത്ത് ഒറ്റക്കിരണമുള്ള തേജസ്വിയായ സൂര്യനെപ്പോലെ പ്രകാശിച്ചു.
4.66.24
अथास्य बाणेन विदारितस्य प्रादुर्वभूवास्रमजस्रमुष्णम् ।
सा तस्य जाम्बूनदपुष्पचित्रा मालेव धाराऽभिविराजते स्म ॥ ४.६६.२४ ॥
അപ്പോൾ ബാണത്താൽ പിളർക്കപ്പെട്ട അവനിൽനിന്ന് ചൂടുള്ള രക്തം നിരന്തരം ഒഴുകി; സ്വർണ്ണപുഷ്പങ്ങളാൽ ചിത്രിതമായ മാലപോലെ ആ ധാര തിളങ്ങി.
4.66.25
स तेन बाणाभिहतस्तरस्वी दुयोधनेनोद्धतमन्युवेगः ।
शरानुपादाय विषाग्निकल्पान्विव्याध राजानमदीनसत्वः ॥ ४.६६.२५ ॥
ദുര്യോധനന്റെ ബാണത്താൽ മുറിവേറ്റ ആ വേഗശാലി, ഉയർന്ന കോപവേഗത്തോടെ വിഷാഗ്നിസമാനമായ ശരങ്ങളെടുത്ത്, തളരാത്ത വീര്യത്തോടെ രാജാവിനെ തുളച്ചു.
4.66.26
दुर्योधनश्चापि तमुग्रतेजाः पार्थश्च दुर्योधनमेकवीरः ।
अन्योन्यमाजौ पुरुषप्रवीरौ सम समाजघ्नतुराजमीढौ ॥ ४.६६.२६ ॥
ഉഗ്രതേജസ്വിയായ ദുര്യോധനനും അവനെ, ഏകവീരനായ പാർത്ഥനും ദുര്യോധനനെ — യുദ്ധത്തിൽ പരസ്പരം അവർ പ്രഹരിച്ചു; അജമീഢവംശജരായ ആ ഇരുവരും.
4.66.27
ततः प्रभिन्नेन महागजेन महीधराभेन पुनर्विकर्णः ।
रथैश्चतुर्भिर्गजपादरक्षैः कुन्तीसुतं पाण्डवमभ्यधावत् ॥ ४.६६.२७ ॥
അപ്പോൾ വികർണ്ണൻ മദമിളകിയ, പർവതസമാനമായ മഹാഗജത്തിൽ കയറി, ആനകളുടെ പാദരക്ഷകരാൽ സംരക്ഷിതമായ നാല് രഥങ്ങളോടുകൂടി കുന്തീപുത്രനായ പാണ്ഡവന്റെ നേർക്ക് പാഞ്ഞടുത്തു.
4.66.28
तमापतन्तं त्वरितं गजेन्द्रं धनञ्जयः कुम्भललाटमध्ये ।
आकर्णपूर्णेन दृढायसेन बाणेन विव्याध भृशं तु वीरः ॥ ४.६६.२८ ॥
വേഗത്തിൽ തന്നെ നേരെ പാഞ്ഞടുക്കുന്ന ആ ഗജേന്ദ്രത്തെ, അതിന്റെ കുംഭസ്ഥലത്തിന്റെ മധ്യത്തിൽ, ചെവിവരെ വലിച്ചെടുത്ത ഉറച്ച ഇരുമ്പ് ബാണംകൊണ്ട് ആ വീരൻ ധനഞ്ജയൻ കടുത്ത വേഗത്തിൽ തുളച്ചു.
4.66.29
पार्थेन सृष्टः स तु गृध्रपत्रो ह्यापुङ्खदेशं प्रविवेश नागम् ।
विदार्य शैलप्रवरप्रकाशं यथाऽशनिः पर्वतमिन्द्रसृष्टः ॥ ४.६६.२९ ॥
പാർത്ഥൻ എയ്ത ആ കഴുകച്ചിറകുള്ള ബാണം, പർവതശ്രേഷ്ഠംപോലെ പ്രകാശിക്കുന്ന ആ ആനയെ പിളർന്ന് അതിന്റെ പിച്ഛാഗ്രംവരെ കടന്നു; ഇന്ദ്രൻ എറിഞ്ഞ വജ്രം പർവതത്തെ പിളർക്കുന്നതുപോലെ.
4.66.30
शरप्रतप्तः स तु नागराजः प्रवेपिताङ्गो व्यथितान्तरात्मा ।
संसीदमानो निपपात भूमौ वज्राहतं शृङ्गमिवाचलस्य ॥ ४.६६.३० ॥
ബാണമേറ്റ് പൊള്ളിയ ആ ഗജരാജൻ, വിറയ്ക്കുന്ന അവയവങ്ങളോടും കലങ്ങിയ മനസ്സോടും കൂടി, വജ്രമേറ്റ പർവതശിഖരംപോലെ ഇടിഞ്ഞുവീണ് നിലത്ത് വീണു.
4.66.31
निपातिते दन्तिवरे पृथिव्यां त्रासाद्विकर्णः सहसाऽवतीर्य ।
तूर्णं पदान्यष्टशतानि गत्वा विविंशतेः स्यन्दनमारुरोह ॥ ४.६६.३१ ॥
ആ ശ്രേഷ്ഠഗജം നിലത്തുവീണപ്പോൾ ഭയത്താൽ വികർണൻ പെട്ടെന്ന് ഇറങ്ങി, വേഗത്തിൽ എണ്ണൂറ് ചുവടുകൾ നടന്ന് വിവിംശതിയുടെ രഥത്തിൽ കയറി.
4.66.32
निहत्य नागं तु शरेण तेन वज्रोपमेनाद्रिवरप्रकाशम् ।
तथाविधेनैव शरेण पार्थो दुर्योधनं वक्षसि निर्बिभेद ॥ ४.६६.३२ ॥
വജ്രസമാനമായ ആ ബാണംകൊണ്ട് പർവതശിഖരംപോലെ പ്രകാശിക്കുന്ന ആ ആനയെ വധിച്ച്, പാർത്ഥൻ അതുപോലൊരു ബാണംകൊണ്ട് ദുര്യോധനന്റെ മാറത്ത് തുളച്ചു.
4.66.33
हते गजे राजनि चैव भिन्ने भग्ने विकर्णे च सपादरक्षे ।
गाण्डीवमुक्तैर्विशिखैः प्रभिन्नास्ते योधमुख्याः सहसा प्रजग्मुः ॥ ४.६६.३३ ॥
രാജാവിന്റെ ആന കൊല്ലപ്പെടുകയും വികർണൻ മുറിവേറ്റ് വീഴുകയും അംഗരക്ഷകർ ചിതറുകയും ചെയ്തപ്പോൾ, ഗാണ്ഡീവത്തിൽ നിന്നുള്ള അമ്പുകളാൽ തുളയ്ക്കപ്പെട്ട ആ പ്രധാന യോദ്ധാക്കൾ പെട്ടെന്ന് ഓടിപ്പോയി.
4.66.34
दृष्ट्वैव बाणेन हतं च नागं योधांश्च सर्वान्नृपतिर्निरीक्ष्य ।
रथं समावृत्य कुरग्नवीरो रणात्प्रदुद्राव यतो न पार्थः ॥ ४.६६.३४ ॥
അമ്പുകൊണ്ട് കൊല്ലപ്പെട്ട ആനയെയും എല്ലാ യോദ്ധാക്കളെയും കണ്ട രാജാവ് രഥം തിരിച്ചു; കുരുവീരരിൽ ശ്രേഷ്ഠൻ പാർത്ഥൻ ഇല്ലാത്ത ദിക്കിലേക്ക് യുദ്ധത്തിൽ നിന്ന് ഓടി.
4.66.35
तं भीतरूपं त्वरितं व्रजन्तं दुर्योधनं शत्रुगणावमर्दी ।
अन्वाह्वयद्योद्धुमनाः किरीटी बाणाभिविद्धं रुधिरं वमन्तम् ॥ ४.६६.३५ ॥
ഭയന്ന രൂപത്തോടെ വേഗത്തിൽ പോകുന്ന ദുര്യോധനനെ, ശത്രുസൈന്യത്തെ തകർക്കുന്ന കിരീടി യുദ്ധത്തിനായി വെല്ലുവിളിച്ചു; അമ്പുകളാൽ തുളയ്ക്കപ്പെട്ട് രക്തം ഛർദ്ദിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നവനെ.
4.66.36
तस्मिन्महेष्वासवरेऽतिविद्धे धनञ्जयेनाप्रतिमेन युद्धे ।
सर्वाणि सैन्यानि भयार्दितानि त्रासं ययुः पार्थमुदीक्ष्य तानि ॥ ४.६६.३६ ॥
ആ മഹാ വില്ലാളികളിൽ ശ്രേഷ്ഠൻ കഠിനമായി തുളയ്ക്കപ്പെട്ടപ്പോൾ, അതുല്യനായ ധനഞ്ജയനുമായുള്ള യുദ്ധത്തിൽ, ഭയത്താൽ പീഡിതരായ എല്ലാ സൈന്യങ്ങളും പാർത്ഥനെ കണ്ട് ഭീതിയിലായി.
4.66.37
ततस्तु ते शान्तिपराश्च सर्वे दृष्ट्वाऽर्जुनं नागमिव प्रभिन्नम् ।
उच्चैर्नदन्तं बलमत्तमाजौ मध्ये स्थितं सिंहमिवर्षभाणाम् ॥ ४.६६.३७ ॥
അപ്പോൾ സമാധാനം ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നവർ എല്ലാവരും മദം പൊട്ടിയ ആനയെപ്പോലെ ഉച്ചത്തിൽ ഗർജ്ജിക്കുന്ന അർജുനനെ കണ്ടു; യുദ്ധത്തിൽ മത്തമായ സേനയുടെ നടുവിൽ, കാളക്കൂട്ടത്തിന് നടുവിൽ നിൽക്കുന്ന സിംഹംപോലെ നിന്നവനെ.
4.66.38
गाण्डीवशब्देन तु पाण्डवस्य योधा निपेतुः सहसा रथेभ्यः ।
भयार्दिताः पार्थशराभितप्ताः सिंहाभिपन्ना इव वारणेन्द्राः ॥ ४.६६.३८ ॥
ഗാണ്ഡീവത്തിന്റെ ശബ്ദത്താൽ പാണ്ഡവയോദ്ധാക്കൾ ഭയപീഡിതരായി, പാർത്ഥന്റെ ശരങ്ങളാൽ തപിച്ച്, സിംഹം ആക്രമിച്ച ശ്രേഷ്ഠ ഗജങ്ങളെപ്പോലെ അകസ്മാത്തായി രഥങ്ങളിൽ നിന്ന് വീണു.
4.66.39
संरक्तनेत्रः पुनरिन्द्रकर्मा वैकर्तनं द्वादशभिः पृषत्कैः ।
वित्रास्य तेषां द्रवतां समैक्षद्दुःशासनं चैकरथेन पार्थः ॥ ४.६६.३९ ॥
ചുവന്ന കണ്ണുകളോടെ, ഇന്ദ്രസമാനമായ കർമ്മം ചെയ്യുന്ന പാർത്ഥൻ വീണ്ടും പന്ത്രണ്ട് ശരങ്ങളാൽ വൈകർത്തനനെ (കർണ്ണനെ) ഭയപ്പെടുത്തി, ഓടുന്നവരിൽ ദുഃശാസനനെ ഒറ്റ രഥത്തിൽ കണ്ടു.
4.66.40
कर्णोऽब्रवीत्पार्थशराभितप्तो दुर्योधनं दुष्प्रसहं च दृष्ट्वा ।
दृष्टोऽर्जुनोऽयं प्रतियाम शीघ्रं श्रेयो विधास्याम इतो गतेन ॥ ४.६६.४० ॥
പാർത്ഥന്റെ ശരങ്ങളാൽ തപിച്ച കർണ്ണൻ, ചെറുത്തുനിൽക്കാൻ കഠിനനായ ദുര്യോധനനെ കണ്ട് പറഞ്ഞു: "ഇതാ അർജ്ജുനൻ കണ്ടിരിക്കുന്നു; വേഗം തിരിച്ചുപോകാം. ഇവിടെ നിന്ന് പോകുന്നതാണ് നമുക്ക് ശ്രേയസ്കരം."
4.66.41
मन्ये त्वया तात कृतं च कार्यं यदर्जुनोऽस्माभिरिहाद्य दृष्टः ।
भूयो वनं गच्छतु सव्यसाची पश्यामि पूर्णं समयं न तेषाम् ॥ ४.६६.४१ ॥
പ്രിയനേ, നീ നിന്റെ കർത്തവ്യം നിർവഹിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു; കാരണം ഇന്ന് ഇവിടെ നാം അർജ്ജുനനെ കണ്ടു. സവ്യസാചി വീണ്ടും വനത്തിലേക്ക് പോകട്ടെ; അവരുടെ പൂർണ്ണ കാലാവധി ഞാൻ കാണുന്നില്ല.
4.66.42
शरार्दितास्ते युधि पाण्डवेन प्रससुरन्योन्यमथाह्वयन्तः ।
कर्णोऽब्रवीदापतत्येष जिष्णुर्दुर्योधनं संपरिवार्य यामः ॥ ४.६६.४२ ॥
പാണ്ഡവന്റെ ശരങ്ങളാൽ പീഡിതരായ അവർ യുദ്ധത്തിൽ പരസ്പരം വിളിച്ചുകൊണ്ട് ഓടി. അപ്പോൾ കർണ്ണൻ പറഞ്ഞു: "ഇതാ ജിഷ്ണു (അർജ്ജുനൻ) കുതിച്ചു വരുന്നു; ദുര്യോധനനെ വളഞ്ഞ് പോകാം."
4.66.43
सर्वास्त्रविद्वारणयूथपाभः काले प्रहर्ता युधि शात्रवाणाम् ।
अयं च पार्थः पुनरागतो नो मूलं च रक्ष्यं भरतर्षभाणाम् ॥ ४.६६.४३ ॥
എല്ലാ അസ്ത്രങ്ങളും അറിയുന്നവനും ആനക്കൂട്ടത്തിന്റെ നായകനെപ്പോലെയുള്ളവനും യുദ്ധത്തിൽ ശത്രുക്കളെ ഉചിതസമയത്ത് പ്രഹരിക്കുന്നവനുമായ ഈ പാർത്ഥൻ വീണ്ടും നമ്മുടെ അടുത്തെത്തിയിരിക്കുന്നു; ഭരതശ്രേഷ്ഠരുടെ മൂലത്തെ രക്ഷിക്കണം.
4.66.44
समीक्ष्य पार्थं तरसाऽऽपतन्तं दुर्योधनः कालमिवात्तशस्त्रम् ।
भयार्तरूपः शरणं प्रपेदे द्रोणं च कर्णं च कृपं च भीष्मम् ॥ ४.६६.४४ ॥
ആയുധമേന്തിയ കാലനെപ്പോലെ വേഗത്തിൽ പാഞ്ഞടുക്കുന്ന പാർത്ഥനെ കണ്ട് ഭയത്താൽ വാടിയ മുഖത്തോടെ ദുര്യോധനൻ ദ്രോണനെയും കർണനെയും കൃപനെയും ഭീഷ്മനെയും ശരണം പ്രാപിച്ചു.
4.66.45
तं भीतरूपं शरणं व्रजन्तं दुर्योधनं शत्रुसहो निषङ्गी ।
इत्यब्रवीत्प्रीतमनाः किरीटी बाणाभितप्तं रुधिरं वमन्तम् ॥ ४.६६.४५ ॥
ഭയഭീതമായ രൂപത്തോടെ ശരണം തേടിപ്പോകുന്ന ദുര്യോധനനോട്, ശത്രുക്കളെ സഹിക്കുന്ന, ആവനാഴിയുള്ള കിരീടി സന്തുഷ്ടമനസ്സോടെ, അമ്പുകളേറ്റ് രക്തം ഛർദ്ദിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നവനോട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
4.66.46
विहाय कीर्तिं च यशश्च लोके युद्धात्परावृत्य पलायसे किम् ।
न नन्दयिष्यन्ति तवाहतानि तूर्याणि युद्धादवरोपितस्य ॥ ४.६६.४६ ॥
ലോകത്തിൽ കീർത്തിയും യശസ്സും ഉപേക്ഷിച്ച് യുദ്ധത്തിൽനിന്ന് പിന്തിരിഞ്ഞ് എന്തിന് ഓടുന്നു? യുദ്ധത്തിൽനിന്ന് ഇറക്കപ്പെട്ട നിന്നെ അടിക്കുന്ന വാദ്യങ്ങൾ സന്തോഷിപ്പിക്കില്ല.
4.66.47
न भोक्ष्यसे सोऽद्य महीं समग्रां यानानि वस्त्राण्यथ भोजनानि ।
कल्याणगन्धीनि च चन्दनानि युद्धात्परावृत्य तु भोक्ष्यसे किम् ।
सुवर्णमाल्यानि च कुण्डलानि हारांश्च वैडूर्यकृतोपधानान् ॥ ४.६६.४७ ॥
യുദ്ധത്തിൽ നിന്ന് പിന്തിരിഞ്ഞ് ഓടിയ നീ ഇന്ന് സമസ്ത ഭൂമിയെയും അനുഭവിക്കില്ല; പിന്നെ വാഹനങ്ങളും വസ്ത്രങ്ങളും ഭോജനങ്ങളും ശുഭഗന്ധമുള്ള ചന്ദനവും സ്വർണമാലകളും കുണ്ഡലങ്ങളും ഹാരങ്ങളും വൈഡൂര്യ തലയിണകളും എങ്ങനെ അനുഭവിക്കും?
4.66.48
च्युतरा युद्धान्न तु शङ्खशब्दास्तथा भविष्यन्ति तवाद्य पाप ।
न भोगहेतोर्वरचन्दनं च स्त्रियश्च मुख्या मधुरप्रलापाः ।
युद्धात्प्रयातस्य नरेन्द्रसूनो परे च लोके फलिता न चेह ॥ ४.६६.४८ ॥
പാപീ, യുദ്ധത്തിൽ നിന്ന് പിന്തിരിഞ്ഞ നിനക്ക് ഇന്ന് ശംഖനാദങ്ങളുണ്ടാവില്ല; ഭോഗത്തിനുള്ള ഉത്തമ ചന്ദനവും പ്രധാന സ്ത്രീകളും അവരുടെ മധുരസംഭാഷണങ്ങളും ഉണ്ടാവില്ല. രാജപുത്രാ, യുദ്ധത്തിൽ നിന്ന് പോയവന് ഇവിടെയും പരലോകത്തും ഫലമില്ല.
4.66.49
युधिष्ठिरस्यास्मि निदेशकारी पार्थस्तृतीयो युधि च स्थिरोस्मि ।
तदर्थमावृत्य मुखं प्रयच्छनरेन्द्रवृत्तं स्मर धार्तराष्ट्रः ॥ ४.६६.४९ ॥
ഞാൻ യുധിഷ്ഠിരന്റെ കല്പന അനുസരിക്കുന്നവനാണ്; മൂന്നാമനായ പാർത്ഥൻ യുദ്ധത്തിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുന്നു. അതിനാൽ മുഖം മറച്ച് പിന്തിരിയാതെ, രാജോചിതമായ നടപ്പ് ഓർക്കുക, ധൃതരാഷ്ട്രപുത്രാ.
4.66.50
मोघं तवैतद्भुवि नामधेयं दुर्योधनेतीह कृतं पुरस्तात् ।
दुर्योधनस्त्वं प्रथितोसि नाम्ना सुयोधनः सन्निकृतिप्रधानः । ॥ ४.६६.५० ॥
ഇവിടെ മുമ്പ് നിനക്ക് നൽകിയ 'ദുര്യോധനൻ' എന്ന ഈ നാമം വ്യർഥമാണ്; പേരിൽ നീ 'സുയോധനൻ' എന്ന് പ്രസിദ്ധനാണ്, എന്നാൽ വഞ്ചനയിൽ മുന്നിൽ നിൽക്കുന്നവനാണ്.
4.66.51
न ते पुरस्तादथ पृष्ठतो वा पश्यामि दुर्योधन रक्षितारम् ।
परीप्स युद्धेन कुरुप्रवीर प्राणान्मया बाणबलाभितप्तान् ॥ ४.६६.५१ ॥
ദുര്യോധനാ, നിനക്ക് മുന്നിലോ പിന്നിലോ നിന്നെ രക്ഷിക്കുന്ന ആരെയും ഞാൻ കാണുന്നില്ല. കുരുവീരാ, എന്റെ ബാണബലത്താൽ പീഡിതമായ നിന്റെ പ്രാണനെ യുദ്ധത്തിലൂടെ രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കൂ.