মহাভারত · অধ্যায় 4.66
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.66.1
दक्षिणामेव तु दिशं हयानुत्तर वाहय ।
पुरा सार्थी भवत्येषामयं शब्दोऽत्र तिष्ठताम् ॥ ४.६६.१ ॥
অর্জুন বললেন: দক্ষিণ দিকেই ঘোড়াগুলিকে উত্তরের দিকে চালাও। সারথি, এখানে দাঁড়ানো এদের এই শব্দ পূর্ব থেকেই আছে।
4.66.2
अश्चत्थाम्नः प्रतिरथं प्राचीमुद्याहि सारथे ।
अचिराद्द्रष्टुमिच्छामि गुरुपुत्रं यशस्विनम् ॥ ४.६६.२ ॥
অর্জুন বললেন: সারথি, অশ্বত্থামার প্রতিরথের দিকে পূর্ব দিকে চালাও। যশস্বী গুরুপুত্রকে শীঘ্রই দেখতে চাই।
4.66.3
मोहयित्वा तु तान्सर्वान्धनुर्घोषेण पाण्डवः ।
प्रसव्यं चैवमावृत्य क्रोशार्धं प्राद्रवत्तदा ॥ ४.६६.३ ॥
বৈশম্পায়ন বললেন: পাণ্ডব ধনুকের টংকারে তাদের সবাইকে মোহিত করে, ডান দিক দিয়ে ঘুরে, তখন আধ ক্রোশ পালিয়ে গেলেন।
4.66.4
यथा सततगो वायुः सुपर्णश्चापि शीघ्रगः ।
तथा पार्थरथः शीघ्रमाकाशे पर्यवर्तत ॥ ४.६६.४ ॥
বৈশম্পায়ন বললেন: নিরন্তর বয়ে যাওয়া বায়ু ও দ্রুতগামী গরুড়ের মতো, পার্থের রথ আকাশে দ্রুত ঘুরে গেল।
4.66.5
मुहूर्तोपरते शब्दे प्रतियाते धनञ्जये ।
हस्त्यश्वरथपादातं पुरस्कृत्य महारथाः ॥ ४.६६.५ ॥
বৈশম্পায়ন বললেন: এক মুহূর্ত পরে শব্দ থামলে ধনঞ্জয় ফিরে এলে, মহারথীরা হাতি, ঘোড়া, রথ ও পদাতিক সৈন্যদের সামনে রেখে।
4.66.6
द्रोणभीष्ममुखाः सर्वे सैन्यानां जघने ययुः ।
यत्ताः पार्थमपश्यन्तः सहिताः शरविक्षताः ॥ ४.६६.६ ॥
বৈশম্পায়ন বললেন: দ্রোণ ও ভীষ্মকে সামনে রেখে সবাই সৈন্যদলের পিছনের দিকে গেল; সতর্ক হয়ে, পার্থকে না দেখে, বাণে আহত হয়ে তারা একসাথে এগোল।
4.66.7
दिष्ट्या दुर्योधनो मुक्तः सैन्यं भूयिष्ठमागतम् ।
क्रोशमात्रमतिक्रम्य बलमन्वानयामहे।
यात यत्र वनं गुल्मं नदीमन्वश्मकां प्रति ॥ ४.६६.७ ॥
সৌভাগ্যক্রমে দুর্যোধন মুক্ত হয়েছেন; বিপুল সৈন্য ফিরে এসেছে। এক ক্রোশ দূর পেরিয়ে সৈন্যদের ফিরিয়ে আনব। বন, ঝোপ ও অশ্মকা নদীর দিকে যাও।
4.66.8
अथ दुर्योधनो दृष्ट्वा भग्नं स्वं बलमाहवे ।
अमृष्यमाणः क्रोधेन प्रतिमार्गन्धनञ्जयम् ॥ ४.६६.८ ॥
তখন দুর্যোধন যুদ্ধে নিজ সৈন্যদের ভগ্ন হতে দেখে ক্রোধে সহ্য করতে না পেরে ধনঞ্জয়কে খুঁজতে লাগলেন।
4.66.9
न्यवर्तत कुरुश्रेष्ठ स्वेनानीकेन संवृतः ।
वार्यमाणो दुराधर्षैर्भीष्मद्रोणकृपैर्भृशम् ॥ ४.६६.९ ॥
কুরুশ্রেষ্ঠ নিজ সৈন্যদের দ্বারা বেষ্টিত হয়ে ফিরে গেলেন; দুর্ধর্ষ ভীষ্ম, দ্রোণ ও কৃপ তাঁকে বারবার নিবৃত্ত করলেন।
4.66.10
ततोऽर्जुनश्चित्रमुदारवेगं समीक्ष्य गाण्डीवमुवाच वाक्यम् ।
भोगीन्द्रकल्पं भुवनेषु रूढमभेद्यमच्छेद्यमदाह्यमाजौ ॥ ४.६६.१० ॥
তখন অর্জুন আশ্চর্য ও উদার বেগসম্পন্ন গাণ্ডীবের দিকে তাকিয়ে তাকে এই কথা বললেন: এটি নাগরাজের মতো, ত্রিলোকে বিখ্যাত, যুদ্ধে অভেদ্য, অচ্ছেদ্য ও অদাহ্য।
4.66.11
इदं त्विदानीमनयं कुरूणां शिवं धनुः शत्रुनिबर्हणं च ।
अत्याशुगं वेगवदाशुकर्तृ अवारणीयं महते रणाय ॥ ४.६६.११ ॥
এখন এই ধনুক কুরুদের জন্য শুভ, শত্রুনাশক। এটি অতি দ্রুতগামী বাণ নিক্ষেপকারী, বেগবান, দ্রুতকার্যকারী ও অনিবার্য; মহাযুদ্ধের জন্য।
4.66.12
प्रदारणं शत्रुवरूथिनीनामनीकजित्संयति वज्रकल्पम् ।
वैधव्यदं शत्रुनितम्बिनीनां मुखप्रदं कौरववंशजानाम् ॥ ४.६६.१२ ॥
এটি শত্রুসেনা বিদীর্ণকারী, যুদ্ধে সেনাদের জয়কারী, বজ্রের মতো। এটি শত্রুদের স্ত্রীদের বিধবা করে এবং কৌরববংশের নারীদের মুখে শোক আনে।
4.66.13
प्रयाहि यत्रैष सुयोधनो हि तं पातयिष्यामि शरैः सुतीक्ष्णैः ।
आचार्यपुत्रं च सुयोधनं च पितामहं सूतसुतं च सङ्ख्ये ।
द्रोणं कृपं चैव निवार्य सर्वाञ्शिरो हरिष्यामि सुयोधनस्य ॥ ४.६६.१३ ॥
যেখানে এই সুযোধন আছে সেখানে চলো। অতি তীক্ষ্ণ বাণে আমি তাকে ভূপাতিত করব। আচার্যপুত্র, সুযোধন, পিতামহ, সূতপুত্র, এবং যুদ্ধে দ্রোণ ও কৃপকেও নিবারণ করে সুযোধনের মস্তক আমি ছিন্ন করব।
4.66.14
तदुत्तरश्चित्रमुदारवेगं धनुश्च दृष्ट्वा निशिताञ्शरांश्च ।
भीतोऽब्रवीदर्जुनमाजिमध्ये नाहं तवाश्वान्विषहे नियन्तुम् ॥ ४.६६.१४ ॥
তখন উত্তর সেই বিস্ময়কর, দ্রুতগতি ধনু ও তীক্ষ্ণ বাণ দেখে ভীত হয়ে অর্জুনকে বললেন, "যুদ্ধের মাঝখানে আমি তোমার ঘোড়াগুলিকে সামলাতে পারব না।"
4.66.15
तमब्रवीन्मात्स्यसुतं प्रहस्य गाण्डीवधन्वा द्विषतां निहन्ता ।
मया सहायेन कुतो भयं ते प्रेह्युत्तराश्वानुपमन्त्रयस्व ॥ ४.६६.१५ ॥
তখন গাণ্ডীবধারী, শত্রুনিধনকারী অর্জুন হেসে মৎস্যরাজপুত্রকে বললেন, "আমি তোমার সহায় থাকতে তোমার ভয় কোথা থেকে? এগিয়ে চলো, উত্তর, ঘোড়াগুলিকে উৎসাহ দাও।"
4.66.16
आश्वासितस्तेन धनञ्जयेन वैराटिरश्वानतुदञ्जवेन ।
विष्फारयंस्तद्धनुरुग्रवेगं युयुत्समानः पुनरेव जिष्णुः ॥ ४.६६.१६ ॥
ধনঞ্জয়ের আশ্বাসে আশ্বস্ত হয়ে বিরাটপুত্র দ্রুত ঘোড়াগুলিকে চালালেন। তারপর বিজয়ী অর্জুন সেই ভয়ংকর বেগবান ধনুকে টংকার তুলে, যুদ্ধের ইচ্ছায় আবার এগিয়ে চললেন।
4.66.17
गाण्डीवशब्देन तु तत्रतत्र भूमौ निषेदुर्बहवोऽतिवेलम् ।
शङ्खस्य शब्देन तु वानरस्य शब्देन ते योधवराः समन्तात् ॥ ४.६६.१७ ॥
গাণ্ডীবের টংকারে, শঙ্খের ধ্বনিতে ও বানর-ধ্বজের শব্দে সেখানে-সেখানে বহু শ্রেষ্ঠ যোদ্ধা অত্যন্ত বিহ্বল হয়ে চারদিকে মাটিতে বসে পড়লেন।
4.66.18
एषोऽतिमानी धृतराष्ट्रपुत्रः सेनामुखे सर्वसमृद्धतेजाः ।
पराजयं नित्यममृष्यमाणो निवर्तते युद्धमनाः पुरस्तात् ॥ ४.६६.१८ ॥
এই অতিমানী ধৃতরাষ্ট্রপুত্র সেনামুখে সর্বসমৃদ্ধ তেজে দাঁড়িয়ে আছে। পরাজয় সর্বদা সহ্য করতে না পেরে যুদ্ধের মন নিয়ে সামনের দিকে ফিরে আসছে।
4.66.19
तमेव याहि प्रसमीक्ष्य युक्तः सुयोधनं तत्र सहानुजं च ॥ ४.६६.१९ ॥
তাঁর দিকেই যাও; ভালোভাবে লক্ষ্য করে প্রস্তুত হয়ে সেখানে সুযোধন ও তাঁর কনিষ্ঠ ভ্রাতার দিকে।
4.66.20
तमापतन्तं प्रसमीक्ष्य सर्वे कुरुप्रवीराः सहसाऽभ्यगच्छन् ।
प्रहस्य वीरः स तु तानतीत्य दुर्योधने द्वौ निचखान बाणौ ॥ ४.६६.२० ॥
তাঁকে ধেয়ে আসতে দেখে কুরুবীরেরা সকলেই হঠাৎ এগিয়ে গেলেন। কিন্তু সেই বীর হেসে তাঁদের অতিক্রম করে দুর্যোধনের দিকে দুটি বাণ বিদ্ধ করলেন।
4.66.21
तेनार्दितो नाग इव प्रभिन्नः पार्थेन विद्धो धृतराष्ट्रपुत्रः ।
युयुत्समानोऽतिरथेन सङ्ख्ये स्वयं विगृह्यार्जुनमाससाद ॥ ४.६६.२१ ॥
পার্থের বাণে বিদ্ধ হয়ে ধৃতরাষ্ট্রপুত্র মদমত্ত হাতির মতো পীড়িত হয়ে, যুদ্ধের ইচ্ছায় নিজেই অতিরথ অর্জুনের সঙ্গে ভিড়ে তাঁর কাছে পৌঁছলেন।
4.66.22
स भीमधन्वानमुदग्रवेगो धनञ्जयं शत्रुशतैरजेयम् ।
आकर्णपूर्णायतचोदितेन भल्लेन विव्याध ललाटमध्ये ॥ ४.६६.२२ ॥
সেই উগ্রবেগ বীর ভীষণ ধনুর্ধর ধনঞ্জয়কে, যিনি শত শত শত্রুরও অজেয়, কান পর্যন্ত পূর্ণ টানে ছোড়া ভল্ল বাণে কপালের মাঝখানে বিদ্ধ করলেন।
4.66.23
स तेन बाणेन समर्पितेन जाम्बूनदाभेन सुसंहितेन ।
रराज पार्थो रुधिरं क्षरन्वै यथैकरश्मिर्भगवान्दिवार्कः ॥ ४.६६.२३ ॥
সোনালি রঙের, সুনির্মিত সেই বাণে বিদ্ধ হয়ে পার্থ রক্ত ঝরাতে ঝরাতে আকাশে একটি রশ্মিযুক্ত তেজোময় সূর্যের মতো শোভা পেলেন।
4.66.24
अथास्य बाणेन विदारितस्य प्रादुर्वभूवास्रमजस्रमुष्णम् ।
सा तस्य जाम्बूनदपुष्पचित्रा मालेव धाराऽभिविराजते स्म ॥ ४.६६.२४ ॥
তখন বাণে বিদীর্ণ তাঁর শরীর থেকে অবিরাম উষ্ণ রক্ত বেরোতে লাগল; স্বর্ণপুষ্পে চিত্রিত মালার মতো সেই ধারা শোভা পেল।
4.66.25
स तेन बाणाभिहतस्तरस्वी दुयोधनेनोद्धतमन्युवेगः ।
शरानुपादाय विषाग्निकल्पान्विव्याध राजानमदीनसत्वः ॥ ४.६६.२५ ॥
দুর্যোধনের বাণে আহত সেই বেগবান, উদ্দীপ্ত ক্রোধের বেগে বিষ ও অগ্নির মতো বাণ তুলে নিয়ে, অদীনবীর্যে রাজাকে বিদ্ধ করলেন।
4.66.26
दुर्योधनश्चापि तमुग्रतेजाः पार्थश्च दुर्योधनमेकवीरः ।
अन्योन्यमाजौ पुरुषप्रवीरौ सम समाजघ्नतुराजमीढौ ॥ ४.६६.२६ ॥
উগ্রতেজা দুর্যোধনও তাঁকে, আর একবীর পার্থও দুর্যোধনকে — যুদ্ধে পরস্পরকে প্রহার করলেন; অজমীঢ়বংশের সেই দুই শ্রেষ্ঠ পুরুষ।
4.66.27
ततः प्रभिन्नेन महागजेन महीधराभेन पुनर्विकर्णः ।
रथैश्चतुर्भिर्गजपादरक्षैः कुन्तीसुतं पाण्डवमभ्यधावत् ॥ ४.६६.२७ ॥
তখন বিকর্ণ মদমত্ত, পর্বতসদৃশ মহাগজে আরোহণ করে, গজচরণরক্ষীদের দ্বারা সুরক্ষিত চারটি রথ নিয়ে কুন্তীপুত্র পাণ্ডবের দিকে ধাবিত হলেন।
4.66.28
तमापतन्तं त्वरितं गजेन्द्रं धनञ्जयः कुम्भललाटमध्ये ।
आकर्णपूर्णेन दृढायसेन बाणेन विव्याध भृशं तु वीरः ॥ ४.६६.२८ ॥
দ্রুত বেগে ধেয়ে আসা সেই গজরাজের কুম্ভললাটের মধ্যভাগে, কান পর্যন্ত টানা শক্ত লোহার বাণে সেই বীর ধনঞ্জয় প্রবলভাবে বিদ্ধ করলেন।
4.66.29
पार्थेन सृष्टः स तु गृध्रपत्रो ह्यापुङ्खदेशं प्रविवेश नागम् ।
विदार्य शैलप्रवरप्रकाशं यथाऽशनिः पर्वतमिन्द्रसृष्टः ॥ ४.६६.२९ ॥
পার্থের নিক্ষিপ্ত সেই শকুনপক্ষ বাণ, শ্রেষ্ঠ পর্বতের মতো উজ্জ্বল সেই হাতিকে বিদীর্ণ করে তার পালকের প্রান্ত পর্যন্ত প্রবেশ করল, যেমন ইন্দ্রের নিক্ষিপ্ত বজ্র পর্বতকে বিদীর্ণ করে।
4.66.30
शरप्रतप्तः स तु नागराजः प्रवेपिताङ्गो व्यथितान्तरात्मा ।
संसीदमानो निपपात भूमौ वज्राहतं शृङ्गमिवाचलस्य ॥ ४.६६.३० ॥
বাণে জর্জরিত সেই গজরাজ, কম্পিত অঙ্গ ও ব্যথিত অন্তরাত্মা নিয়ে, বজ্রাহত পর্বতশৃঙ্গের মতো ভেঙে পড়ে ভূমিতে পতিত হল।
4.66.31
निपातिते दन्तिवरे पृथिव्यां त्रासाद्विकर्णः सहसाऽवतीर्य ।
तूर्णं पदान्यष्टशतानि गत्वा विविंशतेः स्यन्दनमारुरोह ॥ ४.६६.३१ ॥
সেই শ্রেষ্ঠ হাতি ভূমিতে পতিত হলে ভয়ে বিকর্ণ সহসা নেমে, দ্রুত আটশো পদক্ষেপ গিয়ে বিবিংশতির রথে আরোহণ করলেন।
4.66.32
निहत्य नागं तु शरेण तेन वज्रोपमेनाद्रिवरप्रकाशम् ।
तथाविधेनैव शरेण पार्थो दुर्योधनं वक्षसि निर्बिभेद ॥ ४.६६.३२ ॥
বজ্রতুল্য সেই বাণে, পর্বতশিখরের মতো উজ্জ্বল সেই হাতিকে বধ করে, পার্থ তেমনই আরেক বাণে দুর্যোধনের বক্ষ বিদ্ধ করলেন।
4.66.33
हते गजे राजनि चैव भिन्ने भग्ने विकर्णे च सपादरक्षे ।
गाण्डीवमुक्तैर्विशिखैः प्रभिन्नास्ते योधमुख्याः सहसा प्रजग्मुः ॥ ४.६६.३३ ॥
রাজার হাতি নিহত হলে, বিকর্ণ বিদ্ধ ও ভগ্ন হলে এবং পদরক্ষীরা ছিন্নভিন্ন হলে, গাণ্ডীবের বাণে বিদ্ধ সেই প্রধান যোদ্ধারা সহসা পালিয়ে গেল।
4.66.34
दृष्ट्वैव बाणेन हतं च नागं योधांश्च सर्वान्नृपतिर्निरीक्ष्य ।
रथं समावृत्य कुरग्नवीरो रणात्प्रदुद्राव यतो न पार्थः ॥ ४.६६.३४ ॥
বাণে নিহত হাতি ও সমস্ত যোদ্ধাকে দেখে রাজা রথ ফিরিয়ে নিলেন; কুরুবীরদের অগ্রণী সেই বীর যেদিকে পার্থ ছিল না সেদিকে রণক্ষেত্র থেকে পালালেন।
4.66.35
तं भीतरूपं त्वरितं व्रजन्तं दुर्योधनं शत्रुगणावमर्दी ।
अन्वाह्वयद्योद्धुमनाः किरीटी बाणाभिविद्धं रुधिरं वमन्तम् ॥ ४.६६.३५ ॥
ভীতরূপে দ্রুত চলমান দুর্যোধনকে শত্রুসেনা-মর্দনকারী কিরীটী যুদ্ধের ইচ্ছায় আহ্বান করলেন; বাণে বিদ্ধ হয়ে রক্ত বমন করতে থাকা সেই দুর্যোধনকে।
4.66.36
तस्मिन्महेष्वासवरेऽतिविद्धे धनञ्जयेनाप्रतिमेन युद्धे ।
सर्वाणि सैन्यानि भयार्दितानि त्रासं ययुः पार्थमुदीक्ष्य तानि ॥ ४.६६.३६ ॥
সেই মহাধনুর্ধরশ্রেষ্ঠ গুরুতরভাবে বিদ্ধ হলে, অতুলনীয় ধনঞ্জয়ের সঙ্গে যুদ্ধে, ভয়পীড়িত সমস্ত সেনা পার্থকে দেখে ত্রাসে পড়ল।
4.66.37
ततस्तु ते शान्तिपराश्च सर्वे दृष्ट्वाऽर्जुनं नागमिव प्रभिन्नम् ।
उच्चैर्नदन्तं बलमत्तमाजौ मध्ये स्थितं सिंहमिवर्षभाणाम् ॥ ४.६६.३७ ॥
তখন শান্তিকামী সকলে মদমত্ত হাতির মতো উচ্চ গর্জনরত অর্জুনকে দেখল; যুদ্ধে উন্মত্ত সেনার মাঝে বৃষদের মাঝে দাঁড়ানো সিংহের মতো দাঁড়ানো সেই বীরকে।
4.66.38
गाण्डीवशब्देन तु पाण्डवस्य योधा निपेतुः सहसा रथेभ्यः ।
भयार्दिताः पार्थशराभितप्ताः सिंहाभिपन्ना इव वारणेन्द्राः ॥ ४.६६.३८ ॥
গাণ্ডীবের শব্দে পাণ্ডবের যোদ্ধারা ভয়ে পীড়িত হয়ে, পার্থের বাণে দগ্ধ হয়ে, সিংহ-আক্রান্ত শ্রেষ্ঠ হাতির মতো সহসা রথ থেকে পড়ে গেল।
4.66.39
संरक्तनेत्रः पुनरिन्द्रकर्मा वैकर्तनं द्वादशभिः पृषत्कैः ।
वित्रास्य तेषां द्रवतां समैक्षद्दुःशासनं चैकरथेन पार्थः ॥ ४.६६.३९ ॥
রক্তবর্ণ চোখে, ইন্দ্রতুল্য কর্মা পার্থ আবার বারোটি বাণে বৈকর্তনকে (কর্ণকে) ভীত করে, পলায়মান তাদের মধ্যে দুঃশাসনকে একক রথে দেখলেন।
4.66.40
कर्णोऽब्रवीत्पार्थशराभितप्तो दुर्योधनं दुष्प्रसहं च दृष्ट्वा ।
दृष्टोऽर्जुनोऽयं प्रतियाम शीघ्रं श्रेयो विधास्याम इतो गतेन ॥ ४.६६.४० ॥
পার্থের বাণে দগ্ধ কর্ণ দুষ্প্রসহ দুর্যোধনকে দেখে বললেন, "এই অর্জুন দেখা গেছে; আমাদের দ্রুত ফিরে যাওয়া উচিত। এখান থেকে চলে যাওয়াতেই আমাদের মঙ্গল।"
4.66.41
मन्ये त्वया तात कृतं च कार्यं यदर्जुनोऽस्माभिरिहाद्य दृष्टः ।
भूयो वनं गच्छतु सव्यसाची पश्यामि पूर्णं समयं न तेषाम् ॥ ४.६६.४१ ॥
হে বৎস, আমি মনে করি তুমি তোমার কর্তব্য সম্পন্ন করেছ, কারণ আজ এখানে আমরা অর্জুনকে দেখেছি। সব্যসাচী আবার বনে ফিরে যাক; তাদের পূর্ণ সময় আমি দেখতে পাচ্ছি না।
4.66.42
शरार्दितास्ते युधि पाण्डवेन प्रससुरन्योन्यमथाह्वयन्तः ।
कर्णोऽब्रवीदापतत्येष जिष्णुर्दुर्योधनं संपरिवार्य यामः ॥ ४.६६.४२ ॥
পাণ্ডবের বাণে পীড়িত তারা যুদ্ধে একে অপরকে ডাকতে ডাকতে পালাল। তখন কর্ণ বললেন, "এই জিষ্ণু (অর্জুন) ছুটে আসছে; দুর্যোধনকে ঘিরে চলো।"
4.66.43
सर्वास्त्रविद्वारणयूथपाभः काले प्रहर्ता युधि शात्रवाणाम् ।
अयं च पार्थः पुनरागतो नो मूलं च रक्ष्यं भरतर्षभाणाम् ॥ ४.६६.४३ ॥
সকল অস্ত্রে বিদ্বান, হস্তিযূথের অধিপতির ন্যায়, যথাসময়ে যুদ্ধে শত্রুদের আঘাতকারী, এই পার্থ আবার আমাদের কাছে এসেছে; ভরতশ্রেষ্ঠদের মূল রক্ষা করতে হবে।
4.66.44
समीक्ष्य पार्थं तरसाऽऽपतन्तं दुर्योधनः कालमिवात्तशस्त्रम् ।
भयार्तरूपः शरणं प्रपेदे द्रोणं च कर्णं च कृपं च भीष्मम् ॥ ४.६६.४४ ॥
অস্ত্র হাতে কালের ন্যায় দ্রুত ছুটে আসতে থাকা পার্থকে দেখে ভয়ে বিবর্ণমুখ দুর্যোধন দ্রোণ, কর্ণ, কৃপ ও ভীষ্মের শরণ নিলেন।
4.66.45
तं भीतरूपं शरणं व्रजन्तं दुर्योधनं शत्रुसहो निषङ्गी ।
इत्यब्रवीत्प्रीतमनाः किरीटी बाणाभितप्तं रुधिरं वमन्तम् ॥ ४.६६.४५ ॥
ভীতরূপে শরণ নিতে যাওয়া দুর্যোধনকে শত্রুসহ, তূণধারী কিরীটী প্রসন্নচিত্তে, বাণে আহত হয়ে রক্ত বমনরত তাকে এই কথা বললেন।
4.66.46
विहाय कीर्तिं च यशश्च लोके युद्धात्परावृत्य पलायसे किम् ।
न नन्दयिष्यन्ति तवाहतानि तूर्याणि युद्धादवरोपितस्य ॥ ४.६६.४६ ॥
জগতে কীর্তি ও যশ ত্যাগ করে যুদ্ধ থেকে মুখ ফিরিয়ে কেন পালাচ্ছ? যুদ্ধ থেকে নামিয়ে আনা তোমাকে বাজানো বাদ্যগুলো আনন্দ দেবে না।
4.66.47
न भोक्ष्यसे सोऽद्य महीं समग्रां यानानि वस्त्राण्यथ भोजनानि ।
कल्याणगन्धीनि च चन्दनानि युद्धात्परावृत्य तु भोक्ष्यसे किम् ।
सुवर्णमाल्यानि च कुण्डलानि हारांश्च वैडूर्यकृतोपधानान् ॥ ४.६६.४७ ॥
যুদ্ধ থেকে মুখ ফিরিয়ে পালিয়ে যাওয়া তুমি আজ সমগ্র পৃথিবী ভোগ করবে না; তবে যানবাহন, বস্ত্র, ভোজন, শুভগন্ধি চন্দন, সোনার মালা, কুণ্ডল, হার ও বৈদূর্যমণিখচিত বালিশ কীভাবে ভোগ করবে?
4.66.48
च्युतरा युद्धान्न तु शङ्खशब्दास्तथा भविष्यन्ति तवाद्य पाप ।
न भोगहेतोर्वरचन्दनं च स्त्रियश्च मुख्या मधुरप्रलापाः ।
युद्धात्प्रयातस्य नरेन्द्रसूनो परे च लोके फलिता न चेह ॥ ४.६६.४८ ॥
হে পাপী, যুদ্ধ থেকে সরে গিয়েছ বলে আজ তোমার জন্য শঙ্খধ্বনি হবে না; ভোগের জন্য উৎকৃষ্ট চন্দন, প্রধানা স্ত্রীরা ও তাদের মধুর কথাও থাকবে না। হে রাজপুত্র, যুদ্ধ থেকে পালিয়ে যাওয়া তোমার জন্য এখানে বা পরলোকে কোনো ফল নেই।
4.66.49
युधिष्ठिरस्यास्मि निदेशकारी पार्थस्तृतीयो युधि च स्थिरोस्मि ।
तदर्थमावृत्य मुखं प्रयच्छनरेन्द्रवृत्तं स्मर धार्तराष्ट्रः ॥ ४.६६.४९ ॥
আমি যুধিষ্ঠিরের আদেশপালনকারী; তৃতীয় পার্থ যুদ্ধে স্থির আছে। অতএব মুখ ঢেকে ফিরে না গিয়ে রাজোচিত আচরণ স্মরণ কর, হে ধৃতরাষ্ট্রপুত্র।
4.66.50
मोघं तवैतद्भुवि नामधेयं दुर्योधनेतीह कृतं पुरस्तात् ।
दुर्योधनस्त्वं प्रथितोसि नाम्ना सुयोधनः सन्निकृतिप्रधानः । ॥ ४.६६.५० ॥
এই পৃথিবীতে পূর্বে তোমার যে 'দুর্যোধন' নাম দেওয়া হয়েছিল, তা বৃথা; নামে তুমি 'সুযোধন' বলে খ্যাত, কিন্তু প্রতারণায় তুমি প্রধান।
4.66.51
न ते पुरस्तादथ पृष्ठतो वा पश्यामि दुर्योधन रक्षितारम् ।
परीप्स युद्धेन कुरुप्रवीर प्राणान्मया बाणबलाभितप्तान् ॥ ४.६६.५१ ॥
হে দুর্যোধন, তোমার সামনে বা পিছনে তোমাকে রক্ষা করার কাউকে আমি দেখছি না। হে কুরুবীর, আমার বাণের বলে পীড়িত তোমার প্রাণ যুদ্ধে রক্ষা করার চেষ্টা কর।