Mahābhārata · Adhyāya 4.66

हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย

Baca dengan arti kata

4.66.1

दक्षिणामेव तु दिशं हयानुत्तर वाहय ।
पुरा सार्थी भवत्येषामयं शब्दोऽत्र तिष्ठताम् ॥ ४.६६.१ ॥

Arjuna berkata: Arahkan kuda ke utara, tepat di arah selatan. Sais, ini adalah suara mereka yang berdiri di sini, yang sudah ada sebelumnya.

4.66.2

अश्चत्थाम्नः प्रतिरथं प्राचीमुद्याहि सारथे ।
अचिराद्द्रष्टुमिच्छामि गुरुपुत्रं यशस्विनम् ॥ ४.६६.२ ॥

Arjuna berkata: Sais, lajulah ke timur menuju kereta lawan Aśvatthāman. Aku ingin segera melihat putra guru yang termasyhur itu.

4.66.3

मोहयित्वा तु तान्सर्वान्धनुर्घोषेण पाण्डवः ।
प्रसव्यं चैवमावृत्य क्रोशार्धं प्राद्रवत्तदा ॥ ४.६६.३ ॥

Vaiśampāyana berkata: Sang Pāṇḍava, setelah membingungkan mereka semua dengan dentang busurnya, mengitari mereka ke kanan, lalu melarikan diri sejauh setengah krośa.

4.66.4

यथा सततगो वायुः सुपर्णश्चापि शीघ्रगः ।
तथा पार्थरथः शीघ्रमाकाशे पर्यवर्तत ॥ ४.६६.४ ॥

Vaiśampāyana berkata: Seperti angin yang selalu bergerak dan elang yang cepat, demikian kereta Pārtha berputar cepat di angkasa.

4.66.5

मुहूर्तोपरते शब्दे प्रतियाते धनञ्जये ।
हस्त्यश्वरथपादातं पुरस्कृत्य महारथाः ॥ ४.६६.५ ॥

Vaiśampāyana berkata: Setelah sesaat, ketika suara berhenti dan Dhanañjaya kembali, para maharathi menempatkan gajah, kuda, kereta dan prajurit berjalan kaki di depan,

4.66.6

द्रोणभीष्ममुखाः सर्वे सैन्यानां जघने ययुः ।
यत्ताः पार्थमपश्यन्तः सहिताः शरविक्षताः ॥ ४.६६.६ ॥

Vaiśampāyana berkata: Dipimpin oleh Droṇa dan Bhīṣma, semua pergi ke bagian belakang pasukan; waspada, tidak melihat Pārtha, mereka berjalan bersama, terluka oleh panah.

4.66.7

दिष्ट्या दुर्योधनो मुक्तः सैन्यं भूयिष्ठमागतम् ।
क्रोशमात्रमतिक्रम्य बलमन्वानयामहे।
यात यत्र वनं गुल्मं नदीमन्वश्मकां प्रति ॥ ४.६६.७ ॥

Untunglah Duryodhana telah dibebaskan dan pasukan besar telah kembali. Setelah melewati satu krośa, mari kita bawa kembali pasukan untuk mengejar. Pergilah ke tempat hutan, semak, dan Sungai Aśmakā.

4.66.8

अथ दुर्योधनो दृष्ट्वा भग्नं स्वं बलमाहवे ।
अमृष्यमाणः क्रोधेन प्रतिमार्गन्धनञ्जयम् ॥ ४.६६.८ ॥

Lalu Duryodhana, melihat pasukannya hancur dalam pertempuran, tidak tahan karena amarah, lalu mencari kembali Dhanañjaya.

4.66.9

न्यवर्तत कुरुश्रेष्ठ स्वेनानीकेन संवृतः ।
वार्यमाणो दुराधर्षैर्भीष्मद्रोणकृपैर्भृशम् ॥ ४.६६.९ ॥

Yang terbaik di antara Kuru berbalik, dikelilingi pasukannya sendiri, sangat dicegah oleh Bhīṣma, Droṇa, dan Kṛpa yang tak terkalahkan.

4.66.10

ततोऽर्जुनश्चित्रमुदारवेगं समीक्ष्य गाण्डीवमुवाच वाक्यम् ।
भोगीन्द्रकल्पं भुवनेषु रूढमभेद्यमच्छेद्यमदाह्यमाजौ ॥ ४.६६.१० ॥

Lalu Arjuna, memandang Gāṇḍīva yang menakjubkan dengan kecepatan mulia, berkata: ia seperti raja ular, termasyhur di dunia, tak tertembus, tak terpotong, tak terbakar dalam pertempuran.

4.66.11

इदं त्विदानीमनयं कुरूणां शिवं धनुः शत्रुनिबर्हणं च ।
अत्याशुगं वेगवदाशुकर्तृ अवारणीयं महते रणाय ॥ ४.६६.११ ॥

Kini busur ini membawa keberuntungan bagi Kuru dan penghancur musuh, sangat cepat menembakkan anak panah, gesit, bekerja cepat dan tak tertahankan, untuk perang besar.

4.66.12

प्रदारणं शत्रुवरूथिनीनामनीकजित्संयति वज्रकल्पम् ।
वैधव्यदं शत्रुनितम्बिनीनां मुखप्रदं कौरववंशजानाम् ॥ ४.६६.१२ ॥

Ia merobek pasukan musuh, menaklukkan pasukan dalam pertempuran, bagaikan petir; ia menjadikan istri-istri musuh janda dan membawa duka bagi wajah wanita keturunan Kaurava.

4.66.13

प्रयाहि यत्रैष सुयोधनो हि तं पातयिष्यामि शरैः सुतीक्ष्णैः ।
आचार्यपुत्रं च सुयोधनं च पितामहं सूतसुतं च सङ्ख्ये ।
द्रोणं कृपं चैव निवार्य सर्वाञ्शिरो हरिष्यामि सुयोधनस्य ॥ ४.६६.१३ ॥

Bawalah kereta ke tempat Suyodhana berada. Aku akan menjatuhkannya dengan panah-panah yang sangat tajam. Setelah menghalau putra sang guru, Suyodhana, sang kakek, putra kusir, serta Droṇa dan Kṛpa dalam pertempuran, aku akan memenggal kepala Suyodhana.

4.66.14

तदुत्तरश्चित्रमुदारवेगं धनुश्च दृष्ट्वा निशिताञ्शरांश्च ।
भीतोऽब्रवीदर्जुनमाजिमध्ये नाहं तवाश्वान्विषहे नियन्तुम् ॥ ४.६६.१४ ॥

Lalu Uttara, melihat busur yang menakjubkan dengan daya yang mulia serta anak-anak panah yang tajam, menjadi ketakutan dan berkata kepada Arjuna: "Di tengah medan perang aku tidak sanggup mengendalikan kuda-kudamu."

4.66.15

तमब्रवीन्मात्स्यसुतं प्रहस्य गाण्डीवधन्वा द्विषतां निहन्ता ।
मया सहायेन कुतो भयं ते प्रेह्युत्तराश्वानुपमन्त्रयस्व ॥ ४.६६.१५ ॥

Lalu Arjuna, pemegang busur Gāṇḍīva dan pembunuh musuh, tersenyum dan berkata kepada putra raja Matsya: "Dengan aku sebagai penolongmu, dari mana datangnya rasa takutmu? Majulah, Uttara, dan dorong kuda-kudanya."

4.66.16

आश्वासितस्तेन धनञ्जयेन वैराटिरश्वानतुदञ्जवेन ।
विष्फारयंस्तद्धनुरुग्रवेगं युयुत्समानः पुनरेव जिष्णुः ॥ ४.६६.१६ ॥

Setelah ditenangkan oleh Dhanañjaya, putra Virāṭa memacu kuda-kuda dengan cepat. Kemudian Arjuna sang pemenang, memetik busur yang sangat cepat itu hingga berbunyi, maju kembali dengan hasrat untuk bertempur.

4.66.17

गाण्डीवशब्देन तु तत्रतत्र भूमौ निषेदुर्बहवोऽतिवेलम् ।
शङ्खस्य शब्देन तु वानरस्य शब्देन ते योधवराः समन्तात् ॥ ४.६६.१७ ॥

Oleh dentingan Gāṇḍīva, bunyi kerang, dan suara panji kera, banyak pahlawan terbaik, sangat terguncang, duduk di tanah di segala penjuru.

4.66.18

एषोऽतिमानी धृतराष्ट्रपुत्रः सेनामुखे सर्वसमृद्धतेजाः ।
पराजयं नित्यममृष्यमाणो निवर्तते युद्धमनाः पुरस्तात् ॥ ४.६६.१८ ॥

Putra Dhṛtarāṣṭra yang sangat sombong ini, bercahaya penuh, berdiri di depan pasukan; tidak pernah sanggup menanggung kekalahan, ia berbalik maju kembali dengan pikiran tertuju pada perang.

4.66.19

तमेव याहि प्रसमीक्ष्य युक्तः सुयोधनं तत्र सहानुजं च ॥ ४.६६.१९ ॥

Pergilah langsung kepadanya, setelah mengamati dengan baik dan bertekad — kepada Suyodhana di sana, dan adik laki-lakinya.

4.66.20

तमापतन्तं प्रसमीक्ष्य सर्वे कुरुप्रवीराः सहसाऽभ्यगच्छन् ।
प्रहस्य वीरः स तु तानतीत्य दुर्योधने द्वौ निचखान बाणौ ॥ ४.६६.२० ॥

Melihat dia menyerbu ke arah mereka, semua pahlawan utama Kuru tiba-tiba maju; namun pahlawan itu, sambil tertawa, melewati mereka dan menancapkan dua anak panah pada Duryodhana.

4.66.21

तेनार्दितो नाग इव प्रभिन्नः पार्थेन विद्धो धृतराष्ट्रपुत्रः ।
युयुत्समानोऽतिरथेन सङ्ख्ये स्वयं विगृह्यार्जुनमाससाद ॥ ४.६६.२१ ॥

Terluka olehnya, putra Dhṛtarāṣṭra, tersiksa seperti gajah yang mengamuk, ingin berperang, sendiri menghadapi kesatria agung Arjuna dalam pertempuran dan mendekatinya.

4.66.22

स भीमधन्वानमुदग्रवेगो धनञ्जयं शत्रुशतैरजेयम् ।
आकर्णपूर्णायतचोदितेन भल्लेन विव्याध ललाटमध्ये ॥ ४.६६.२२ ॥

Dia yang amat bersemangat menembak tepat di tengah dahi Dhanañjaya, yang tak terkalahkan oleh ratusan musuh dan memiliki busur yang dahsyat, dengan anak panah bhalla yang dilepaskan dari busur yang ditarik penuh hingga telinga.

4.66.23

स तेन बाणेन समर्पितेन जाम्बूनदाभेन सुसंहितेन ।
रराज पार्थो रुधिरं क्षरन्वै यथैकरश्मिर्भगवान्दिवार्कः ॥ ४.६६.२३ ॥

Tertusuk oleh anak panah berwarna emas yang terbuat dengan baik itu, Pārtha bersinar sambil mengalirkan darah, seperti matahari yang bercahaya dengan satu sinarnya di langit.

4.66.24

अथास्य बाणेन विदारितस्य प्रादुर्वभूवास्रमजस्रमुष्णम् ।
सा तस्य जाम्बूनदपुष्पचित्रा मालेव धाराऽभिविराजते स्म ॥ ४.६६.२४ ॥

Kemudian dari tubuhnya yang tertembus anak panah, darah hangat mengalir tanpa henti; aliran itu berkilau seperti untaian bunga yang dihiasi bunga-bunga emas.

4.66.25

स तेन बाणाभिहतस्तरस्वी दुयोधनेनोद्धतमन्युवेगः ।
शरानुपादाय विषाग्निकल्पान्विव्याध राजानमदीनसत्वः ॥ ४.६६.२५ ॥

Terkena panah Duryodhana, sang gesit itu, didorong oleh gelora amarah yang membara, mengambil anak-anak panah bagaikan racun dan api, dan dengan keberanian yang tak gentar menembus sang raja.

4.66.26

दुर्योधनश्चापि तमुग्रतेजाः पार्थश्च दुर्योधनमेकवीरः ।
अन्योन्यमाजौ पुरुषप्रवीरौ सम समाजघ्नतुराजमीढौ ॥ ४.६६.२६ ॥

Duryodhana yang bersinar dahsyat pun menyerangnya, dan sang pahlawan tunggal Pārtha menyerang Duryodhana; di medan perang, kedua lelaki terkemuka itu, keturunan Ajamīḍha, saling menghantam.

4.66.27

ततः प्रभिन्नेन महागजेन महीधराभेन पुनर्विकर्णः ।
रथैश्चतुर्भिर्गजपादरक्षैः कुन्तीसुतं पाण्डवमभ्यधावत् ॥ ४.६६.२७ ॥

Kemudian Vikarṇa, menunggang gajah besar yang mengamuk bagai gunung, bersama empat kereta yang dikawal pengawal berkaki gajah, menyerbu Pāṇḍava putra Kuntī.

4.66.28

तमापतन्तं त्वरितं गजेन्द्रं धनञ्जयः कुम्भललाटमध्ये ।
आकर्णपूर्णेन दृढायसेन बाणेन विव्याध भृशं तु वीरः ॥ ४.६६.२८ ॥

Dhanañjaya, sang pahlawan, dengan cepat menghantam raja gajah yang menyerbu ke arahnya, menembus tengah dahinya yang menonjol dengan anak panah besi keras yang ditarik sampai telinga.

4.66.29

पार्थेन सृष्टः स तु गृध्रपत्रो ह्यापुङ्खदेशं प्रविवेश नागम् ।
विदार्य शैलप्रवरप्रकाशं यथाऽशनिः पर्वतमिन्द्रसृष्टः ॥ ४.६६.२९ ॥

Anak panah berbulu burung nazar itu, dilepaskan oleh putra Pṛthā, menembus gajah yang bersinar seperti gunung besar, dan masuk sampai ujung bulunya, seperti petir yang dilemparkan Indra membelah gunung.

4.66.30

शरप्रतप्तः स तु नागराजः प्रवेपिताङ्गो व्यथितान्तरात्मा ।
संसीदमानो निपपात भूमौ वज्राहतं शृङ्गमिवाचलस्य ॥ ४.६६.३० ॥

Raja gajah itu, terbakar oleh anak panah, dengan anggota tubuh gemetar dan batin yang gelisah, roboh dan jatuh ke tanah, seperti puncak gunung yang disambar petir.

4.66.31

निपातिते दन्तिवरे पृथिव्यां त्रासाद्विकर्णः सहसाऽवतीर्य ।
तूर्णं पदान्यष्टशतानि गत्वा विविंशतेः स्यन्दनमारुरोह ॥ ४.६६.३१ ॥

Ketika gajah utama itu telah roboh ke tanah, Vikarṇa karena takut tiba-tiba turun, berjalan cepat delapan ratus langkah, lalu naik ke kereta Vivinśati.

4.66.32

निहत्य नागं तु शरेण तेन वज्रोपमेनाद्रिवरप्रकाशम् ।
तथाविधेनैव शरेण पार्थो दुर्योधनं वक्षसि निर्बिभेद ॥ ४.६६.३२ ॥

Setelah membunuh gajah itu dengan anak panah bagai petir yang bersinar seperti puncak gunung, putra Pṛthā menembus dada Duryodhana dengan anak panah lain yang serupa.

4.66.33

हते गजे राजनि चैव भिन्ने भग्ने विकर्णे च सपादरक्षे ।
गाण्डीवमुक्तैर्विशिखैः प्रभिन्नास्ते योधमुख्याः सहसा प्रजग्मुः ॥ ४.६६.३३ ॥

Ketika gajah raja dibunuh, Vikarṇa tertusuk dan roboh, dan para penjaga kaki hancur berserakan, para pejuang utama itu, tertembus panah yang dilepaskan dari Gāṇḍīva, tiba-tiba melarikan diri.

4.66.34

दृष्ट्वैव बाणेन हतं च नागं योधांश्च सर्वान्नृपतिर्निरीक्ष्य ।
रथं समावृत्य कुरग्नवीरो रणात्प्रदुद्राव यतो न पार्थः ॥ ४.६६.३४ ॥

Melihat gajah yang dibunuh panah dan semua prajurit, sang raja memutar keretanya, dan pahlawan utama Kuru itu melarikan diri dari pertempuran ke arah tempat Pārtha tidak berada.

4.66.35

तं भीतरूपं त्वरितं व्रजन्तं दुर्योधनं शत्रुगणावमर्दी ।
अन्वाह्वयद्योद्धुमनाः किरीटी बाणाभिविद्धं रुधिरं वमन्तम् ॥ ४.६६.३५ ॥

Duryodhana yang pergi tergesa-gesa dengan rupa ketakutan ditantang bertempur oleh Kirīṭī, penghancur pasukan musuh, yang bernafsu bertarung, sementara ia, tertembus panah, memuntahkan darah.

4.66.36

तस्मिन्महेष्वासवरेऽतिविद्धे धनञ्जयेनाप्रतिमेन युद्धे ।
सर्वाणि सैन्यानि भयार्दितानि त्रासं ययुः पार्थमुदीक्ष्य तानि ॥ ४.६६.३६ ॥

Ketika pemanah ulung itu terluka parah dalam pertempuran oleh Dhanañjaya yang tiada bandingnya, semua pasukan yang diliputi ketakutan, memandang Pārtha, dicengkeram teror.

4.66.37

ततस्तु ते शान्तिपराश्च सर्वे दृष्ट्वाऽर्जुनं नागमिव प्रभिन्नम् ।
उच्चैर्नदन्तं बलमत्तमाजौ मध्ये स्थितं सिंहमिवर्षभाणाम् ॥ ४.६६.३७ ॥

Maka semua yang mencari perdamaian, melihat Arjuna mengaum keras seperti gajah yang sedang mengamuk, berdiri di tengah pasukan yang gila dalam pertempuran seperti singa di antara banteng, dilanda ketakutan.

4.66.38

गाण्डीवशब्देन तु पाण्डवस्य योधा निपेतुः सहसा रथेभ्यः ।
भयार्दिताः पार्थशराभितप्ताः सिंहाभिपन्ना इव वारणेन्द्राः ॥ ४.६६.३८ ॥

Mendengar dentang Gāṇḍīva, para prajurit Pāṇḍava tiba-tiba terjatuh dari kereta mereka, dilanda ketakutan dan terbakar panah Pārtha, seperti gajah-gajah perkasa yang diserang singa.

4.66.39

संरक्तनेत्रः पुनरिन्द्रकर्मा वैकर्तनं द्वादशभिः पृषत्कैः ।
वित्रास्य तेषां द्रवतां समैक्षद्दुःशासनं चैकरथेन पार्थः ॥ ४.६६.३९ ॥

Dengan mata memerah, Pārtha yang setara Indra dalam perbuatannya, kembali menakut-nakuti Vaikartana (Karṇa) dengan dua belas anak panah, lalu melihat Duḥśāsana seorang diri dalam satu kereta di antara yang melarikan diri.

4.66.40

कर्णोऽब्रवीत्पार्थशराभितप्तो दुर्योधनं दुष्प्रसहं च दृष्ट्वा ।
दृष्टोऽर्जुनोऽयं प्रतियाम शीघ्रं श्रेयो विधास्याम इतो गतेन ॥ ४.६६.४० ॥

Karṇa, yang terbakar panah Pārtha, berkata kepada Duryodhana yang sulit ditahan setelah melihatnya: "Arjuna ini telah terlihat; mari kita segera berbalik. Dengan pergi dari sini kita akan mendapat kebaikan."

4.66.41

मन्ये त्वया तात कृतं च कार्यं यदर्जुनोऽस्माभिरिहाद्य दृष्टः ।
भूयो वनं गच्छतु सव्यसाची पश्यामि पूर्णं समयं न तेषाम् ॥ ४.६६.४१ ॥

Wahai anakku, kupikir engkau telah melakukan apa yang harus dilakukan, karena hari ini kita telah melihat Arjuna di sini. Biarlah Savyasācin kembali lagi ke hutan; aku tidak melihat masa mereka telah genap.

4.66.42

शरार्दितास्ते युधि पाण्डवेन प्रससुरन्योन्यमथाह्वयन्तः ।
कर्णोऽब्रवीदापतत्येष जिष्णुर्दुर्योधनं संपरिवार्य यामः ॥ ४.६६.४२ ॥

Tersiksa oleh panah-panah Pāṇḍava, mereka lari dalam pertempuran sambil saling memanggil. Lalu Karṇa berkata: "Jiṣṇu (Arjuna) menyerbu ke arah kita; mari kita pergi sambil mengelilingi Duryodhana."

4.66.43

सर्वास्त्रविद्वारणयूथपाभः काले प्रहर्ता युधि शात्रवाणाम् ।
अयं च पार्थः पुनरागतो नो मूलं च रक्ष्यं भरतर्षभाणाम् ॥ ४.६६.४३ ॥

Ahli dalam segala senjata, bagaikan pemimpin kawanan gajah, yang memukul musuh dalam pertempuran pada waktu yang tepat; Pārtha ini telah kembali kepada kami, dan akar para banteng Bharata harus dilindungi.

4.66.44

समीक्ष्य पार्थं तरसाऽऽपतन्तं दुर्योधनः कालमिवात्तशस्त्रम् ।
भयार्तरूपः शरणं प्रपेदे द्रोणं च कर्णं च कृपं च भीष्मम् ॥ ४.६६.४४ ॥

Melihat Pārtha menerjang dengan cepat seperti Maut dengan senjata terangkat, Duryodhana, wajahnya dilanda ketakutan, mencari perlindungan kepada Droṇa, Karṇa, Kṛpa, dan Bhīṣma.

4.66.45

तं भीतरूपं शरणं व्रजन्तं दुर्योधनं शत्रुसहो निषङ्गी ।
इत्यब्रवीत्प्रीतमनाः किरीटी बाणाभितप्तं रुधिरं वमन्तम् ॥ ४.६६.४५ ॥

Kepada Duryodhana yang pergi mencari perlindungan dengan rupa ketakutan, pemanah pemikul tabung anak panah, Kirīṭī yang bermahkota, dengan hati gembira, berkata demikian kepadanya yang terluka panah dan muntah darah:

4.66.46

विहाय कीर्तिं च यशश्च लोके युद्धात्परावृत्य पलायसे किम् ।
न नन्दयिष्यन्ति तवाहतानि तूर्याणि युद्धादवरोपितस्य ॥ ४.६६.४६ ॥

Mengapa engkau lari dari pertempuran, berbalik punggung, meninggalkan kemasyhuran dan kejayaan di dunia? Genderang yang ditabuh untukmu, yang telah dijatuhkan dari pertempuran, tidak akan menyenangkanmu.

4.66.47

न भोक्ष्यसे सोऽद्य महीं समग्रां यानानि वस्त्राण्यथ भोजनानि ।
कल्याणगन्धीनि च चन्दनानि युद्धात्परावृत्य तु भोक्ष्यसे किम् ।
सुवर्णमाल्यानि च कुण्डलानि हारांश्च वैडूर्यकृतोपधानान् ॥ ४.६६.४७ ॥

Setelah berbalik dari pertempuran dan melarikan diri, engkau hari ini tidak akan menikmati seluruh bumi. Lalu bagaimana engkau akan menikmati kendaraan, pakaian, makanan, cendana harum, kalung bunga emas, anting-anting, kalung, dan bantal lapis lazuli?

4.66.48

च्युतरा युद्धान्न तु शङ्खशब्दास्तथा भविष्यन्ति तवाद्य पाप ।
न भोगहेतोर्वरचन्दनं च स्त्रियश्च मुख्या मधुरप्रलापाः ।
युद्धात्प्रयातस्य नरेन्द्रसूनो परे च लोके फलिता न चेह ॥ ४.६६.४८ ॥

Wahai orang berdosa, bagimu yang telah mundur dari pertempuran, hari ini tidak akan ada bunyi sangkakala, tidak ada cendana terbaik untuk dinikmati, tidak pula wanita-wanita utama dengan bisikan manis mereka. Wahai putra raja, bagimu yang telah meninggalkan pertempuran, tidak ada buah di sini maupun di dunia lain.