مهابهاراتا · أدهيايا 4.67
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.67.1
आहूयमानस्तु स तेन सङ्ख्ये महात्मना वै धृ ।
निवर्तितश्चापि गिराङ्कुशेन गजो मदोन्मत्त इवाङ्कुशेन ॥ ४.६७.१ ॥
وقد تحدّاه ذلك العظيم النفس في المعركة، فارتدّ بالكلمة كما يُرَدّ الفيل الهائج بالمِهماز.
4.67.2
सोमृष्यमाणो वचसाऽभिमृष्टो महारथेनातिरथस्तरस्वी ।
ततः स पर्याववृते रथेन भोगी यथा पादतलाभिमृष्टः ॥ ४.६७.२ ॥
لم يحتمل تلك الكلمات، فقد أصابه العظيم الفارس، فاستدار ذلك الأتيراتا السريع بعربته، كما تستدير الحية المدوسة تحت باطن القدم.
4.67.3
ततो दुर्योधनः क्रुद्धो विक्षिपन्धनुरुत्तमम् ।
धृतिं कृत्वा सुविपुलां प्रत्युवाच पऩञ्जयम् ॥ ४.६७.३ ॥
ثم أجاب دوريودهانا، وقد غضب، مُلوِّحًا بقوسه الممتاز، متخذًا ثباتًا عظيمًا، دهنجايا.
4.67.4
सोहमिन्द्रादभिक्रुद्धान्न बिभेमीह भारत ।
भुक्त्वा सुविपुलं राज्यं वित्तानि च सुखानि च।
किमर्थं युद्धसमये पलापिष्ये नरोत्तम ॥ ४.६७.४ ॥
يا بهارتا، لا أخاف هنا من إندرا ولا من شديد الغضب. فبعد أن تمتعت بمملكة واسعة وثروة ولذات، فلماذا أفرّ عند وقت القتال، يا خير الرجال؟
4.67.5
एवमुक्त्वा महाराजः प्रत्ययुध्यत भारत ।
संन्यवर्तत शीघ्राश्वस्तोत्रार्दित इव द्विपः ॥ ४.६७.५ ॥
وبعد أن قال ذلك، قاتل الملك العظيم بالمقابلة، يا بهارتا؛ فارتدّ ذو الخيل السريعة كفيلٍ يُخزَ بالمِهماز.
4.67.6
आक्रान्तभोगस्तेजस्वी धनुर्वक्र इवोरगः ।
रथं रथेन संगम्य योधयामास पाण्डवम् ॥ ४.६७.६ ॥
كحيّةٍ مُتّقدة قد ضُغط حلقها، منحنيةً كالقوس، إذ لاقى عربةً بعربة، قاتل البانداڤا.
4.67.7
तं प्रेक्ष्य कर्णः परिवर्तमानं निवृत्य संस्तम्भितसर्वगात्रम् ।
दुर्योधनं दक्षिणतोऽन्वरक्षत्पार्थान्महाबाहुरधिज्यधन्वा ॥ ४.६७.७ ॥
ولما رأى كارنا ذلك الرجل يدور وقد تيبست جميع أعضائه، عاد وكان ذا الذراعين العظيمين، وبقوسه المشدودة حمى دور يودهانا من الجانب الأيمن من البانداڤا.
4.67.8
गान्धारराजः शकुनिर्निवृत्य द्रौणिश्च सर्वास्त्रविदां वरिष्ठः ।
ररक्षतुः कौरवमभ्युपेत्य पार्थान्नृवीरौ युधि सव्यतश्च ॥ ४.६७.८ ॥
عاد ملك غاندهارا شاكوني وابن درونا، أفضل العارفين بجميع الأسلحة، واقتربا من الكورافا، فحمياه في المعركة من الجانب الأيسر من البارثا، وهما بطلا الرجال.
4.67.9
भीष्मस्ततः शान्तनवो विवृत्य हिरण्यकक्ष्यांस्त्वरया तुरंगान् ।
दुर्योधनं पश्चिमतो ररक्ष पार्थान्महाबाहुरधिज्यधन्वा ॥ ४.६७.९ ॥
ثم أدار بهيشما ابن شانتانو خيوله ذات الأحزمة الذهبية بسرعة، وكان ذا الذراعين العظيمين وقوسه مشدودة، فحمى دور يودهانا من الخلف من البارثا.
4.67.10
द्रोणः कृपश्चैव विविंशतिश्च दुःशासनश्चैव निवृत्य शीघ्रम् ।
सर्वे पुरस्तात्प्रणिधाय बाणान्दुर्योधनार्थं त्वरिताऽभ्युपेयुः ॥ ४.६७.१० ॥
عاد درونا وكريبا وفيفينشاتي ودوشاسانا أيضاً بسرعة، وكلهم يصوبون السهام إلى الأمام، واقتربوا مسرعين من أجل دور يودهانا.
4.67.11
सर्वाण्यनीकानि निवर्तितानि संप्रेक्ष्य पूर्णौघनिभानि पार्थः ।
हंसो महामेघमिवापतन्तं धनञ्जयः प्रत्यपतत्तरस्वी ॥ ४.६७.११ ॥
ولما رأى البارثا جميع الجيوش تُرَد كالفيضانات الممتلئة، اندفع دهنانجايا السريع نحوها، كما ينقضّ البجعة على سحابة عظيمة تهبط.
4.67.12
ते सर्वतः संपरिवार्य पार्थमस्त्राणि दिव्यानि समाददानाः ।
ववर्षुरभ्येत्य शरैः समग्रैर्मेघा यथा भूधरमम्बुवेगैः ॥ ४.६७.१२ ॥
أحاطوا بپارتha من كل جانب، وأخذوا الأسلحة الإلهية، واقتربوا فأمطروه بسهام كاملة كما تمطر السحب الجبل بقوة الماء.
4.67.13
ततोऽस्रमस्त्रेण निवार्य तेषां गाण्डीवधन्वा कुरुपुङ्गवानाम् ।
संमोहनं शत्रुसहोऽन्यदस्त्रं प्रादुश्चकारैन्द्रमवारणीयम् ॥ ४.६७.१३ ॥
ثم صدّ حامل قوس الغانديفا سلاحهم بسلاح، وأظهر سلاحاً آخر من إندرا، يتحمل الأعداء ولا يُرد.
4.67.14
ततो दिशश्चानुदिशो निवार्य शरैः सुघोरैर्निशितैः सुपुङ्खैः ।
गाण्डीवशब्देन मनांसि तेषां महाबलं प्रवथयांचकार ॥ ४.६७.१४ ॥
ثم غطى الجهات والجهات الفرعية بسهام شديدة الهول، حادة، حسنة الريش، وأرجف بصوت الغانديفا قلوبهم وقوتهم العظيمة.
4.67.15
ततः पुनर्भीमरवं निगृह्य दोर्भ्यां महाशङ्खमुदारघोषम् ।
व्यनादयन्संप्रदिशो दिशः खं भुवं च पार्थो द्विषतां निहन्ता ॥ ४.६७.१५ ॥
ثم مرة أخرى، قاتل الأعداء پارتها، وقد أمسك بكلتا يديه الصدفة العظيمة ذات الصوت المرعب والدوي النبيل، فأرجع الجهات والسماء والأرض.
4.67.16
संमोहनास्त्रप्रभवैः शरौघैर्विनष्टदेहाश्च निपत्य योधाः ।
निःसत्ववेगाः कुरुराजसैन्याः कुडयोपमास्तस्थुरनीहमानाः ॥ ४.६७.१६ ॥
سقط المحاربون وقد دمرت أجسادهم بفيض السهام المنبثقة من السلاح المربك، وبقيت جيوش ملك الكورو، وقد فقدت الروح والاندفاع، واقفة بلا حراك كالجدران.
4.67.17
ते शङ्खनादेन कुरुप्रवीराः संमोहिताः पार्थसमीरितेन ।
उत्सृज्य चापानि दुरासदानि सर्वे तदा मोहपरा बभूवुः ॥ ४.६७.१७ ॥
فأُصيب أبطال الكورو بالذهول من صوت المحارة التي نفخها بارتها، فألقوا قسيّهم التي لا تُقهر، وغرقوا جميعاً في الحيرة.
4.67.18
ततो विसंज्ञानि परेषु पार्थः संस्मृत्य संदेशमथोत्तरायाः ।
निर्याहि वाहादिति मात्स्यपुत्रमुवाच यावत्कुरवो विसंज्ञाः ॥ ४.६७.१८ ॥
فلما رأى الأعداء مذهولين، تذكّر بارثا رسالة أوتّرا وقال لابن ملك ماتسيا: «انزل من العربة»، ما دام الكورو فاقدين الوعي.
4.67.19
आचार्यशारद्वतयोः सुशुक्ले कर्णस्य पीतं रुचिरं च वस्त्रम् ।
द्रौणेश्च राज्ञश्च तथैव नीले वस्त्रे समादत्स्व नरप्रवीर ॥ ४.६७.१९ ॥
الثياب البيضاء جداً للمعلم وشاردفاتا، والثوب الأصفر الجميل لكارنا، والثياب الزرقاء لابن درونا وللملك — خذها، يا خير الرجال.
4.67.20
भीष्मस्य संज्ञां तु तथैव मन्ये जानाति मेऽस्त्रप्रतिघातमेषः ।
एतस्य वाहान्कुरु सव्यतस्त्वमेवं प्रयातव्यममूढसंज्ञैः ॥ ४.६७.२० ॥
أظن أن إشارة بهيشما كذلك، فهو يعرف مقاومتي لأسلحته. وجّه خيول هذا نحو اليسار — هكذا ينبغي أن يُمضى بحواسّ غير مضطربة.
4.67.21
रश्मीन्समुत्सृज्य ततो महात्मा रथादवप्लुत्य विराटपुत्रः ।
वस्त्राण्युपादाय महारथानां नानाविधान्यद्भुतवर्णकानि ॥ ४.६७.२१ ॥
ثم ترك ابن فيراتا العظيم النفس الأعنّة، وقفز من العربة، وأخذ ثياب كبار الفرسان المتنوعة الألوان العجيبة.
4.67.22
महान्ति चीनांशुदुकूलकानि पट्टांशुकानि विविधानि मनोज्ञकानि ।
हारांश्च राज्ञां मणिभूषणानि सुवर्णनिष्काभरणानि मारिष ॥ ४.६७.२२ ॥
ثياب كبيرة من الحرير الصيني والكتان الرفيع، وأقمشة حريرية متنوعة بديعة، وقلائد وحلي مرصعة بالجواهر للملوك، وقطع ذهبية ونقود من الذهب وزينة ذهبية، يا سيدي.
4.67.23
माणिक्यबाह्वङ्गदकङ्कणानि अन्यानि राज्ञां मणिभूषणानि ।
वस्त्राण्युपादाय महारथानां तूर्णं पुनः खं रथमारुरोह ॥ ४.६७.२३ ॥
فأخذ الياقوت والأساور وحلي الأذرع والأساور المعصمية، وسائر الحلي المرصعة بالجواهر للملوك، وثياب الرماة الكبار على العربات، ثم صعد بسرعة إلى عربته مرة أخرى.
4.67.24
राज्ञश्च सर्वान्कृतसंनिकाशान्संमोहनास्त्रेण विसंज्ञकल्पान् ।
नासाग्रविन्यस्तकराङ्गुलीकः पार्थो जहास स्मयमानचेताः ॥ ४.६७.२४ ॥
وكان الملوك جميعاً كأنهم في تعبئة القتال، لكنهم فقدوا الوعي بسلاح الإغواء؛ وضحك بارثا، واضعاً أطراف أصابعه على طرف أنفه، بقلب باسم.
4.67.25
ततोऽन्वशात्तांश्चतुरः सदश्वान्पुत्रो विराटस्य हिरण्यकक्ष्यान् ।
ते तद्व्यतीयुर्द्विषतामनीकं श्वेता वहन्तोऽर्जुनमाजिमध्यात् ॥ ४.६७.२५ ॥
ثم حث ابن فيراطا الخيول الأربعة الممتازة ذات الأحزمة الذهبية. فمضت الخيول البيضاء حاملةً أرجونا عبر جيش الأعداء من وسط المعركة.
4.67.26
तथा प्रयान्तं पुरुषप्रवीरं भीष्मः शरैरभ्यहनत्तरस्वी ।
स चापि भीष्मस्य हयान्निहत्य विव्याध भीष्मं दशभिः पृषत्कैः ॥ ४.६७.२६ ॥
وبينما كان يتقدم هكذا، ضرب بهيشما السريع أعظم الرجال بالسهام. وهو أيضاً، بعد أن قتل خيول بهيشما، طعن بهيشما بعشرة سهام بريشاتكا.
4.67.27
ततोऽर्जुनो भीष्ममपास्य युद्धे विद्ध्वाऽस्य यन्तारमरिष्टधन्वा ।
तस्थौ विमुक्तो रथवृन्दमध्याद्राहुं विदार्येव सहस्ररश्मिः ॥ ४.६७.२७ ॥
ثم ترك أرجونا بيشما في المعركة وطعن سائقه بالسهام؛ وحين تحرر من وسط جموع العربات وقف الرامي الذي لا يخطئ، كالشمس ذات الألف شعاع إذ تشقّ راهو وتبرز.
4.67.28
लब्ध्वा तु संज्ञां पुरुषप्रवीरः पार्थं निरीक्ष्याथ महेन्द्रकल्पम् ।
रणात्प्रमुक्तं पुरुषप्रवीरं स धार्तराष्ट्रस्त्वरितो बभाषे ॥ ४.६७.२८ ॥
استعاد وعيه ذلك البطل بين الرجال، فرأى بارثا كإندرا قد أفلت من المعركة؛ فلما رأى ذلك البطل المتحرر من القتال، تكلم ابن دهريتراشترا بعجلة.
4.67.29
अयं कथंचिद्भवतो विमुक्तस्तं वै प्रबध्नीत यथा न मुच्येत् ।
तमब्रवीच्छान्तनवः प्रहस्य क्व ते गता बुद्धिरभूत्क्क वीर्यम् ॥ ४.६७.२९ ॥
«هذا قد أفلت منك بطريقة ما؛ فاربطه حتى لا يفلت.» فضحك ابن شانتانو وقال له: «أين ذهب عزمك، وأين شجاعتك؟»
4.67.30
शान्तिं परां प्राप्य यथा स्थितस्त्वमुत्सृज्य बाणांश्च धनुश्च चित्रम् ।
न त्वेव बीभत्सुरलं नृशंसं कर्तुं न पापेऽस्य मनो निविष्टम् ॥ ४.६७.३० ॥
تقف كمن نال السلام الأعلى، قد ألقيت سهامك وقوسك العجيب؛ أما بيبهتسو (أرجونا) فلا يقدر على فعل قاسٍ، فلم يتعلق قلبه بالشر.
4.67.31
जह्यान्न धर्मं त्रिदिवस्य हेतोः सर्वे तु तस्मान्न हता रणेऽस्मिन् ।
क्षिप्रं कुरून्याहि कुरुप्रवीर विजित्य गाश्च प्रतियातु पार्थः ॥ ४.६७.३१ ॥
لا ينبغي ترك الدارما ولو من أجل السماء؛ لذلك لم يُقتل جميعهم في هذه المعركة. أيها الأفضل بين الكورو، اذهب سريعاً إلى الكورو، ولْيعد بارثا بعد أن يفتح الماشية.
4.67.32
संमोहनास्त्रप्रतिमोहिताः स्थ यूयं न जानीथ धनापहारम् ।
पश्यामि वस्त्राभरणानि राजन्विराटपुत्रेण समाहृतानि ॥ ४.६७.३२ ॥
لقد أُذهلتم جميعاً بسلاح الإيقاع في الوهم، ولا تعلمون بسلب الثروة. أيها الملك، أرى الثياب والحلي قد جمعها ابن فيراتا.
4.67.33
नृपेषु सर्वेषु च मोहितेषु हन्तुं यदीच्छेत्स हनिष्यतीति ।
तदा तु धर्मात्मतया नृवीरो न चाहनद्वो बलभित्तनूजः ॥ ४.६७.३३ ॥
وعندما كان جميع الملوك في حيرة، وكان يستطيع قتلهم لو شاء، لم يضربهم ذلك البطل بين الرجال، ابن قاتل بالا، لأنه ذو طبيعة صالحة.
4.67.34
भाग्येन युष्मानवधीन्न पार्थः संधिं कुरूणामनुमन्यमानः ।
तद्यात यूयं सहसैनिकैस्तैर्हतावशिष्टैर्गजसाह्वयं पुरुम् ॥ ४.६७.३४ ॥
ولحسن الحظ لم يقتلكم بارثا، إذ قبل الهدنة مع الكورو. فاذهبوا أنتم مع جنودكم والناجين إلى المدينة المسماة غاجاسافْيَا.
4.67.35
दुर्योधनस्तस्य निशम्य वाक्यं पितामहस्यात्महितं प्रशस्य ।
अतीतकामो युधि सोऽत्यमर्षी राजा विनिश्वस्य बभूव तूष्णीम् ॥ ४.६७.३५ ॥
سمع دوريودهانا تلك الكلمات من الجد، فامتدحها بوصفها نافعة له، وإذ خاب في المعركة مراده وغضب غضباً شديداً، تنهد الملك تنهيدة عميقة وسكت.
4.67.36
तद्भीष्मवाक्यं हि निशम्य सर्वे धनञ्जयाग्निं च विवर्धमानम् ।
निवर्तनायैव मतिं निदध्युर्दुर्योधनं तं परिरक्षमाणाः ॥ ४.६७.३६ ॥
ولما سمعوا كلام بهيشما ورأوا نار دهنَنجايا تتزايد، عقدوا العزم جميعا على العودة فقط، يحرسون دوريودهانا.
4.67.37
तान्प्रस्थितान्प्रीतमनाः समर्थो धनञ्जयः सर्वकुरुप्रवीरः ।
आमन्त्र्य वीरोऽनुययौ मुहूर्तं गाण्डीवघोषेण विनद्य लोकम् ॥ ४.६७.३७ ॥
ولما رآهم يرحلون، سُرّ دهنَنجايا في قلبه، وكان قادرا، أبرز أبطال الكورو جميعا، فناداهم وتبعهم لحظة، مدويا في العالم بصوت قوس الغاندِيفا.
4.67.38
तेषामनीकानि निरीक्ष्य पार्थो विकीर्णयानध्वजकार्मुकाणि ।
गाण्डीवधन्वा प्रहसन्कुरूणां शङ्ख प्रदध्मौ बलवान्बलेन ॥ ४.६७.३८ ॥
ولما نظر إلى جيوشهم وقد تبعثرت عرباتها وأعلامها وقسيّها، ضحك باريثا حامل الغاندِيفا، وكان قويا بقوته، فنفخ في صدفته بقوة.
4.67.39
ते शङ्खशब्दं तुमुलं निशम्य ध्वजस्य शब्दं च ततोऽन्तरिक्षे ।
गाण्डीवशब्देन मुहुर्मुहुस्ते भीता ययुः सर्वधनं विहाय ॥ ४.६७.३९ ॥
ولما سمعوا صوت الصدفة الهائل، ثم مرارا وتكرارا صوت الراية في السماء ودوي الغاندِيفا، ارتاعوا وفروا تاركين كل ثرواتهم.
4.67.40
तानर्जुनो दूरतरं विभज्य धनं च सर्वं निखिलं निवर्त्य ।
आपृच्छ्य तान्दूरमनुप्रयात्वा धनञ्जयस्तत्र कुरून्महात्मा।
गुरूंश्च सर्वानभिवाद्य बाणैर्न्यवर्ततोदग्रमनाः शरैः सह ॥ ४.६७.४० ॥
طارد أرجونا الكوريين بعيدا جدا، واستعاد كل الماشية كاملة، وودعهم وتبعهم مسافة طويلة؛ ثم حيا الكورو وجميع الكبار بسهامه، ورجع الماهاتما دهنان جايا بنفس عالية مع سهامه.
4.67.41
पितामहं शान्तनवं महात्मा द्वाभ्यां शराभ्यामभिवाद्य वीरः ।
द्रोणं कृपं चैव कुरूंश्च मान्याञ्शरैश्च सर्वानभिवाद्य सङ्ख्ये।
दुर्योधनस्योत्तमरत्नचित्रं चिच्छेद पार्थो मकुटं शरौघैः ॥ ४.६७.४१ ॥
حيا البطل العظيم بارتا الجد بهيشما ابن شانتانو بسهمين، وحيا دروناس وكريبا والكوريين المكرمين بالسهام أيضا، وبعد أن حيا الجميع في المعركة، قطع بوابل من السهام تاج دوريودهانا المزين بالجواهر الرائعة.
4.67.42
अराजवंशस्य किमर्थमेतन्नित्यं न धार्यं मकुटं त्वयेति ।
संपातितं भूमितले सरत्नं प्रीतस्तुतो मात्स्यसुतो बभूव ॥ ४.६७.४२ ॥
«لماذا، يا من من سلالة بلا ملك، لا ينبغي أن تضع هذا التاج دائما؟» قائلا هذا ألقى ابن ماتسيا التاج مع جواهره على الأرض؛ فسر ومُدح.
4.67.43
धनञ्जयं नागमिव प्रभिन्नं विजित्य शत्रून्परिवर्तमानम् ।
गास्ता विजित्याभिमुखं प्रयान्तं न शक्नुवन्तः कुरवः प्रयाताः ॥ ४.६७.४३ ॥
هزم دهانجايا أعداءه، ودار كفيل هائج، وتقدم نحوهم بعد أن فاز بالماشية أيضا؛ عجز الكورو عن إيقافه فانصرفوا.
4.67.44
धनञ्जयं सिंहमिवात्तशस्त्रं गा वै विजित्याभिमुखं प्रयान्तम् ।
उदीक्षितुं पार्थिवास्ते न शेकुर्यथैव मध्याह्नगतं हि सूर्यम् ॥ ४.६७.४४ ॥
ولما رأوا دهنجيا كالأسد حامل السلاح يتقدم نحو الأمام بعد أن غلب الأبقار، لم يستطع الملوك النظر إليه، كما لا يُستطاع النظر إلى الشمس عند الظهيرة.
4.67.45
रक्तानि वासांसि च तानि गृह्य रणोत्कटो नाग इव प्रभिन्नः ।
जित्वा च वैराटिमुवाच पार्थः प्रहृष्टरूपो रथिनां वरिष्ठः ॥ ४.६७.४५ ॥
أخذ تلك الثياب الحمراء، وهو شديد في القتال كفيل هائج، فلما غلب قال بارثا لأوتارا ابن ويراتا، وكان مبتهج الوجه، أفضل الفرسان.
4.67.46
आवर्तयाश्वान्पशवो जितास्ते याताः परे प्रैहि पुरं प्रहृष्टः ।
उद्धुष्यतां ते विजयोऽद्य शीघ्रं गात्रं तु ते सेवतु माल्यगन्धः ।
माता तु ते नन्दतु बान्धवाश्च त्वामद्य दृष्ट्वा समुदीर्णहर्षम् ॥ ४.६७.४६ ॥
أرجع خيلك؛ فقد استرددت أبقارك، ومضى الأعداء. اذهب إلى المدينة فرحاً. لتُعلن انتصارك سريعاً اليوم، ولتُدهن جسدك بالأكاليل والعطور. ولتفرح أمك وذووك إذ يرونك اليوم غامراً بالسرور.