Mahābhārata · Adhyāya 4.67
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.67.1
आहूयमानस्तु स तेन सङ्ख्ये महात्मना वै धृ ।
निवर्तितश्चापि गिराङ्कुशेन गजो मदोन्मत्त इवाङ्कुशेन ॥ ४.६७.१ ॥
Défié dans la bataille par ce magnanime, il fut détourné par des paroles, comme un éléphant furieux en rut est arrêté par l'aiguillon.
4.67.2
सोमृष्यमाणो वचसाऽभिमृष्टो महारथेनातिरथस्तरस्वी ।
ततः स पर्याववृते रथेन भोगी यथा पादतलाभिमृष्टः ॥ ४.६७.२ ॥
Ne pouvant supporter ces paroles, touché par le grand guerrier, le rapide atiratha fit alors tourner son char, comme un serpent foulé sous la plante du pied.
4.67.3
ततो दुर्योधनः क्रुद्धो विक्षिपन्धनुरुत्तमम् ।
धृतिं कृत्वा सुविपुलां प्रत्युवाच पऩञ्जयम् ॥ ४.६७.३ ॥
Alors Duryodhana, furieux, brandissant son excellent arc et prenant une grande fermeté, répondit à Dhanañjaya.
4.67.4
सोहमिन्द्रादभिक्रुद्धान्न बिभेमीह भारत ।
भुक्त्वा सुविपुलं राज्यं वित्तानि च सुखानि च।
किमर्थं युद्धसमये पलापिष्ये नरोत्तम ॥ ४.६७.४ ॥
Bhārata, je ne crains ici ni Indra ni quiconque est furieusement irrité. Ayant joui d'un vaste royaume, de richesses et de plaisirs, pourquoi, ô le meilleur des hommes, fuirais-je au moment du combat ?
4.67.5
एवमुक्त्वा महाराजः प्रत्ययुध्यत भारत ।
संन्यवर्तत शीघ्राश्वस्तोत्रार्दित इव द्विपः ॥ ४.६७.५ ॥
Ayant ainsi parlé, le grand roi riposta, ô Bhārata ; lui, aux chevaux rapides, se retourna comme un éléphant piqué par l'aiguillon.
4.67.6
आक्रान्तभोगस्तेजस्वी धनुर्वक्र इवोरगः ।
रथं रथेन संगम्य योधयामास पाण्डवम् ॥ ४.६७.६ ॥
Comme un serpent ardent, ses anneaux pressés, courbé comme un arc, ayant opposé char à char, il combattit le Pāṇḍava.
4.67.7
तं प्रेक्ष्य कर्णः परिवर्तमानं निवृत्य संस्तम्भितसर्वगात्रम् ।
दुर्योधनं दक्षिणतोऽन्वरक्षत्पार्थान्महाबाहुरधिज्यधन्वा ॥ ४.६७.७ ॥
Voyant qu'il tournoyait, tous ses membres raidis, Karṇa, le bras puissant, l'arc bandé, revint et protégea Duryodhana sur la droite contre les Pārthas.
4.67.8
गान्धारराजः शकुनिर्निवृत्य द्रौणिश्च सर्वास्त्रविदां वरिष्ठः ।
ररक्षतुः कौरवमभ्युपेत्य पार्थान्नृवीरौ युधि सव्यतश्च ॥ ४.६७.८ ॥
Le roi de Gandhāra Śakuni et le fils de Droṇa, le premier de ceux qui connaissent toutes les armes, revinrent, s'approchèrent du Kaurava et, dans la bataille, le protégèrent à gauche contre les Pārthas, ces deux héros parmi les hommes.
4.67.9
भीष्मस्ततः शान्तनवो विवृत्य हिरण्यकक्ष्यांस्त्वरया तुरंगान् ।
दुर्योधनं पश्चिमतो ररक्ष पार्थान्महाबाहुरधिज्यधन्वा ॥ ४.६७.९ ॥
Alors Bhīṣma, fils de Śantanu, tournant rapidement ses chevaux aux sangles dorées, le bras puissant, l'arc bandé, protégea Duryodhana par derrière contre les Pārthas.
4.67.10
द्रोणः कृपश्चैव विविंशतिश्च दुःशासनश्चैव निवृत्य शीघ्रम् ।
सर्वे पुरस्तात्प्रणिधाय बाणान्दुर्योधनार्थं त्वरिताऽभ्युपेयुः ॥ ४.६७.१० ॥
Droṇa, Kṛpa, Vivinśati et aussi Duḥśāsana, revenant vite, tous décochant des flèches en avant, s'approchèrent en hâte pour Duryodhana.
4.67.11
सर्वाण्यनीकानि निवर्तितानि संप्रेक्ष्य पूर्णौघनिभानि पार्थः ।
हंसो महामेघमिवापतन्तं धनञ्जयः प्रत्यपतत्तरस्वी ॥ ४.६७.११ ॥
Voyant toutes les armées, comme des crues pleines, repoussées, Pārtha, le rapide Dhanañjaya, fondit sur elles comme un cygne fond sur un grand nuage qui descend.
4.67.12
ते सर्वतः संपरिवार्य पार्थमस्त्राणि दिव्यानि समाददानाः ।
ववर्षुरभ्येत्य शरैः समग्रैर्मेघा यथा भूधरमम्बुवेगैः ॥ ४.६७.१२ ॥
Encerrant Pārtha de toutes parts et saisissant des armes divines, ils s'approchèrent et firent pleuvoir sur lui des flèches entières, comme les nuages déversent leurs eaux sur la montagne avec la force de l'onde.
4.67.13
ततोऽस्रमस्त्रेण निवार्य तेषां गाण्डीवधन्वा कुरुपुङ्गवानाम् ।
संमोहनं शत्रुसहोऽन्यदस्त्रं प्रादुश्चकारैन्द्रमवारणीयम् ॥ ४.६७.१३ ॥
Alors le porteur de l'arc Gāṇḍīva, repoussant leur arme par une arme, fit surgir une autre arme d'Indra, qui brave les ennemis et est irrésistible.
4.67.14
ततो दिशश्चानुदिशो निवार्य शरैः सुघोरैर्निशितैः सुपुङ्खैः ।
गाण्डीवशब्देन मनांसि तेषां महाबलं प्रवथयांचकार ॥ ४.६७.१४ ॥
Puis, couvrant les directions et les directions intermédiaires de flèches très redoutables, aiguës et bien empennées, il fit trembler leurs esprits et leur grande force au son du Gāṇḍīva.
4.67.15
ततः पुनर्भीमरवं निगृह्य दोर्भ्यां महाशङ्खमुदारघोषम् ।
व्यनादयन्संप्रदिशो दिशः खं भुवं च पार्थो द्विषतां निहन्ता ॥ ४.६७.१५ ॥
Alors à nouveau Pārtha, meurtrier des ennemis, saisissant à deux mains le grand conque au son terrible et à la noble résonance, fit retentir les directions, le ciel et la terre.
4.67.16
संमोहनास्त्रप्रभवैः शरौघैर्विनष्टदेहाश्च निपत्य योधाः ।
निःसत्ववेगाः कुरुराजसैन्याः कुडयोपमास्तस्थुरनीहमानाः ॥ ४.६७.१६ ॥
Les guerriers tombèrent, les corps détruits par les torrents de flèches nés de l'arme stupéfiante, et les armées du roi des Kuru, privées de force et d'élan, restèrent immobiles comme des murailles.
4.67.17
ते शङ्खनादेन कुरुप्रवीराः संमोहिताः पार्थसमीरितेन ।
उत्सृज्य चापानि दुरासदानि सर्वे तदा मोहपरा बभूवुः ॥ ४.६७.१७ ॥
Frappés de stupeur par le son de la conque soufflée par Pārtha, les meilleurs héros des Kuru jetèrent leurs arcs invincibles et sombrèrent dans la confusion.
4.67.18
ततो विसंज्ञानि परेषु पार्थः संस्मृत्य संदेशमथोत्तरायाः ।
निर्याहि वाहादिति मात्स्यपुत्रमुवाच यावत्कुरवो विसंज्ञाः ॥ ४.६७.१८ ॥
Alors, voyant les ennemis étourdis, Pārtha se souvint du message d'Uttarā et dit au fils du roi des Matsya : « Descends du char », tandis que les Kuru étaient sans connaissance.
4.67.19
आचार्यशारद्वतयोः सुशुक्ले कर्णस्य पीतं रुचिरं च वस्त्रम् ।
द्रौणेश्च राज्ञश्च तथैव नीले वस्त्रे समादत्स्व नरप्रवीर ॥ ४.६७.१९ ॥
Les vêtements très blancs du maître et de Śāradvata, le beau vêtement jaune de Karṇa, et les vêtements bleus du fils de Droṇa et du roi — prends-les, ô meilleur des hommes.
4.67.20
भीष्मस्य संज्ञां तु तथैव मन्ये जानाति मेऽस्त्रप्रतिघातमेषः ।
एतस्य वाहान्कुरु सव्यतस्त्वमेवं प्रयातव्यममूढसंज्ञैः ॥ ४.६७.२० ॥
Je pense que le signe de Bhīṣma est le même, car il connaît ma riposte à ses armes. Conduis ses chevaux vers la gauche — ainsi faut-il avancer, les sens non troublés.
4.67.21
रश्मीन्समुत्सृज्य ततो महात्मा रथादवप्लुत्य विराटपुत्रः ।
वस्त्राण्युपादाय महारथानां नानाविधान्यद्भुतवर्णकानि ॥ ४.६७.२१ ॥
Alors le fils de Virāṭa, à l'âme grande, lâcha les rênes, sauta du char et prit les vêtements des grands guerriers, de bien des sortes et aux couleurs merveilleuses.
4.67.22
महान्ति चीनांशुदुकूलकानि पट्टांशुकानि विविधानि मनोज्ञकानि ।
हारांश्च राज्ञां मणिभूषणानि सुवर्णनिष्काभरणानि मारिष ॥ ४.६७.२२ ॥
Les grands vêtements de soie chinoise et de lin fin, les diverses étoffes de soie charmantes, les colliers et les parures de pierres précieuses des rois, les pièces d'or et les ornements dorés, ô seigneur.
4.67.23
माणिक्यबाह्वङ्गदकङ्कणानि अन्यानि राज्ञां मणिभूषणानि ।
वस्त्राण्युपादाय महारथानां तूर्णं पुनः खं रथमारुरोह ॥ ४.६७.२३ ॥
Ayant pris des rubis, des bracelets, des brassards et des bracelets, d'autres ornements de pierres précieuses des rois et les vêtements des grands guerriers sur char, il remonta aussitôt sur son char.
4.67.24
राज्ञश्च सर्वान्कृतसंनिकाशान्संमोहनास्त्रेण विसंज्ञकल्पान् ।
नासाग्रविन्यस्तकराङ्गुलीकः पार्थो जहास स्मयमानचेताः ॥ ४.६७.२४ ॥
Tous les rois, comme s'ils étaient rangés pour le combat mais privés de sens par l'arme de l'égarement, et Pārtha, les doigts posés à l'extrémité du nez, rit l'esprit souriant.
4.67.25
ततोऽन्वशात्तांश्चतुरः सदश्वान्पुत्रो विराटस्य हिरण्यकक्ष्यान् ।
ते तद्व्यतीयुर्द्विषतामनीकं श्वेता वहन्तोऽर्जुनमाजिमध्यात् ॥ ४.६७.२५ ॥
Alors le fils de Virāṭa poussa ces quatre excellents chevaux aux sangles dorées. Les chevaux blancs, portant Arjuna, traversèrent l'armée ennemie depuis le cœur du combat.
4.67.26
तथा प्रयान्तं पुरुषप्रवीरं भीष्मः शरैरभ्यहनत्तरस्वी ।
स चापि भीष्मस्य हयान्निहत्य विव्याध भीष्मं दशभिः पृषत्कैः ॥ ४.६७.२६ ॥
Comme il avançait ainsi, le rapide Bhīṣma frappa de flèches le plus vaillant des hommes. Lui aussi, ayant tué les chevaux de Bhīṣma, perça Bhīṣma de dix flèches pṛṣatka.
4.67.27
ततोऽर्जुनो भीष्ममपास्य युद्धे विद्ध्वाऽस्य यन्तारमरिष्टधन्वा ।
तस्थौ विमुक्तो रथवृन्दमध्याद्राहुं विदार्येव सहस्ररश्मिः ॥ ४.६७.२७ ॥
Alors Arjuna, abandonant Bhīṣma dans la bataille, transperça son cocher ; libéré du milieu de la masse des chars, l'archer infaillible se tint debout, tel le soleil aux mille rayons qui fend Rāhu et apparaît.
4.67.28
लब्ध्वा तु संज्ञां पुरुषप्रवीरः पार्थं निरीक्ष्याथ महेन्द्रकल्पम् ।
रणात्प्रमुक्तं पुरुषप्रवीरं स धार्तराष्ट्रस्त्वरितो बभाषे ॥ ४.६७.२८ ॥
Reprenant connaissance, le plus excellent des hommes regarda Pārtha, semblable à Indra, libéré du combat ; et voyant ce héros délivré de la bataille, le fils de Dhṛtarāṣṭra parla précipitamment.
4.67.29
अयं कथंचिद्भवतो विमुक्तस्तं वै प्रबध्नीत यथा न मुच्येत् ।
तमब्रवीच्छान्तनवः प्रहस्य क्व ते गता बुद्धिरभूत्क्क वीर्यम् ॥ ४.६७.२९ ॥
« Celui-ci s'est échappé de tes mains d'une manière ou d'une autre ; lie-le pour qu'il ne puisse plus être libéré. » Alors le fils de Śāntanu, riant, lui dit : « Où est allée ta résolution, et où est ta vaillance ? »
4.67.30
शान्तिं परां प्राप्य यथा स्थितस्त्वमुत्सृज्य बाणांश्च धनुश्च चित्रम् ।
न त्वेव बीभत्सुरलं नृशंसं कर्तुं न पापेऽस्य मनो निविष्टम् ॥ ४.६७.३० ॥
Tu te tiens là comme si tu avais atteint la paix suprême, ayant rejeté tes flèches et ton arc merveilleux ; mais Bībhatsu (Arjuna) n'est pas capable de commettre un acte cruel ; son esprit ne se tourne pas vers le mal.
4.67.31
जह्यान्न धर्मं त्रिदिवस्य हेतोः सर्वे तु तस्मान्न हता रणेऽस्मिन् ।
क्षिप्रं कुरून्याहि कुरुप्रवीर विजित्य गाश्च प्रतियातु पार्थः ॥ ४.६७.३१ ॥
On ne doit pas abandonner le dharma, même pour le ciel ; c'est pourquoi ils n'ont pas tous été tués dans cette bataille. Meilleur des Kurus, va vite vers les Kurus ; que Pārtha, ayant conquis les vaches, retourne.
4.67.32
संमोहनास्त्रप्रतिमोहिताः स्थ यूयं न जानीथ धनापहारम् ।
पश्यामि वस्त्राभरणानि राजन्विराटपुत्रेण समाहृतानि ॥ ४.६७.३२ ॥
Vous êtes tous complètement égarés par l'arme de l'égarement, et vous ignorez le vol des richesses. Ô roi, je vois des vêtements et des parures rassemblés par le fils de Virāṭa.
4.67.33
नृपेषु सर्वेषु च मोहितेषु हन्तुं यदीच्छेत्स हनिष्यतीति ।
तदा तु धर्मात्मतया नृवीरो न चाहनद्वो बलभित्तनूजः ॥ ४.६७.३३ ॥
Bien que tous les rois fussent égarés, et qu'il les eût pu tuer s'il l'avait voulu, par sa nature juste ce héros parmi les hommes, le fils du vainqueur de Bala, ne les frappa pas.
4.67.34
भाग्येन युष्मानवधीन्न पार्थः संधिं कुरूणामनुमन्यमानः ।
तद्यात यूयं सहसैनिकैस्तैर्हतावशिष्टैर्गजसाह्वयं पुरुम् ॥ ४.६७.३४ ॥
Par bonne fortune, Pārtha ne vous a pas tués, acceptant une trêve avec les Kurus. Allez donc, vous et vos soldats et les survivants, vers la cité nommée Gajasāhvaya.
4.67.35
दुर्योधनस्तस्य निशम्य वाक्यं पितामहस्यात्महितं प्रशस्य ।
अतीतकामो युधि सोऽत्यमर्षी राजा विनिश्वस्य बभूव तूष्णीम् ॥ ४.६७.३५ ॥
Duryodhana, ayant entendu ces paroles de l'aïeul, et les ayant louées comme profitables pour lui-même, son désir de bataille déçu et très courroucé, ce roi poussa un profond soupir et garda le silence.
4.67.36
तद्भीष्मवाक्यं हि निशम्य सर्वे धनञ्जयाग्निं च विवर्धमानम् ।
निवर्तनायैव मतिं निदध्युर्दुर्योधनं तं परिरक्षमाणाः ॥ ४.६७.३६ ॥
Ayant entendu les paroles de Bhīṣma et vu le feu de Dhanañjaya grandir sans cesse, tous décidèrent seulement de rebrousser chemin, en protégeant Duryodhana.
4.67.37
तान्प्रस्थितान्प्रीतमनाः समर्थो धनञ्जयः सर्वकुरुप्रवीरः ।
आमन्त्र्य वीरोऽनुययौ मुहूर्तं गाण्डीवघोषेण विनद्य लोकम् ॥ ४.६७.३७ ॥
Les voyant partir, Dhanañjaya, le cœur joyeux, capable, le plus vaillant des Kurus, les appela et les suivit un instant, faisant retentir le monde du fracas de l'arc Gāṇḍīva.
4.67.38
तेषामनीकानि निरीक्ष्य पार्थो विकीर्णयानध्वजकार्मुकाणि ।
गाण्डीवधन्वा प्रहसन्कुरूणां शङ्ख प्रदध्मौ बलवान्बलेन ॥ ४.६७.३८ ॥
Ayant contemplé leurs armées, chars, étendards et arcs dispersés, Pārtha, porteur du Gāṇḍīva, riant, puissant de sa force, souffla avec vigueur dans sa conque contre les Kurus.
4.67.39
ते शङ्खशब्दं तुमुलं निशम्य ध्वजस्य शब्दं च ततोऽन्तरिक्षे ।
गाण्डीवशब्देन मुहुर्मुहुस्ते भीता ययुः सर्वधनं विहाय ॥ ४.६७.३९ ॥
Entendant le fracas tumultueux de la conque, puis à maintes reprises le son de la bannière dans le ciel et le claquement du Gāṇḍīva, ils furent terrifiés et s'enfuirent en abandonnant toutes leurs richesses.
4.67.40
तानर्जुनो दूरतरं विभज्य धनं च सर्वं निखिलं निवर्त्य ।
आपृच्छ्य तान्दूरमनुप्रयात्वा धनञ्जयस्तत्र कुरून्महात्मा।
गुरूंश्च सर्वानभिवाद्य बाणैर्न्यवर्ततोदग्रमनाः शरैः सह ॥ ४.६७.४० ॥
Arjuna les repoussa très loin, rendit entièrement tout le bétail, prit congé d'eux et les suivit longtemps ; puis le magnanime Dhanañjaya salua de ses flèches les Kurus et tous les aînés, et revint, l'esprit élevé, avec ses flèches.
4.67.41
पितामहं शान्तनवं महात्मा द्वाभ्यां शराभ्यामभिवाद्य वीरः ।
द्रोणं कृपं चैव कुरूंश्च मान्याञ्शरैश्च सर्वानभिवाद्य सङ्ख्ये।
दुर्योधनस्योत्तमरत्नचित्रं चिच्छेद पार्थो मकुटं शरौघैः ॥ ४.६७.४१ ॥
Le magnanime et héroïque Pārtha salua avec deux flèches l'aïeul Bhīṣma, fils de Śantanu ; saluant de flèches Droṇa, Kṛpa et les Kurus honorés, ayant salué tous en la bataille, il trancha, par une pluie de flèches, la diadème de Duryodhana, admirablement orné de joyaux.
4.67.42
अराजवंशस्य किमर्थमेतन्नित्यं न धार्यं मकुटं त्वयेति ।
संपातितं भूमितले सरत्नं प्रीतस्तुतो मात्स्यसुतो बभूव ॥ ४.६७.४२ ॥
« Pourquoi, toi d'une lignée sans roi, ce diadème ne devrait-il pas être porté par toi en permanence ? » Disant cela, le fils de Matsya jeta le diadème, avec ses joyaux, à terre ; et, satisfait, il fut loué.
4.67.43
धनञ्जयं नागमिव प्रभिन्नं विजित्य शत्रून्परिवर्तमानम् ।
गास्ता विजित्याभिमुखं प्रयान्तं न शक्नुवन्तः कुरवः प्रयाताः ॥ ४.६७.४३ ॥
Dhanañjaya, ayant vaincu ses ennemis et tournant comme un éléphant en rut, s'avançait face à eux après avoir aussi conquis le bétail ; les Kurus, incapables de l'arrêter, s'en allèrent.
4.67.44
धनञ्जयं सिंहमिवात्तशस्त्रं गा वै विजित्याभिमुखं प्रयान्तम् ।
उदीक्षितुं पार्थिवास्ते न शेकुर्यथैव मध्याह्नगतं हि सूर्यम् ॥ ४.६७.४४ ॥
Voyant Dhanañjaya, tel un lion armé, avancer de face après avoir conquis les vaches, les rois ne purent le regarder, comme on ne peut fixer le soleil à midi.
4.67.45
रक्तानि वासांसि च तानि गृह्य रणोत्कटो नाग इव प्रभिन्नः ।
जित्वा च वैराटिमुवाच पार्थः प्रहृष्टरूपो रथिनां वरिष्ठः ॥ ४.६७.४५ ॥
Prenant ces vêtements rouges, féroce au combat comme un éléphant en rut, Pārtha, ayant vaincu, parla à Uttara, fils de Virāṭa, au visage joyeux, le premier des guerriers sur char.
4.67.46
आवर्तयाश्वान्पशवो जितास्ते याताः परे प्रैहि पुरं प्रहृष्टः ।
उद्धुष्यतां ते विजयोऽद्य शीघ्रं गात्रं तु ते सेवतु माल्यगन्धः ।
माता तु ते नन्दतु बान्धवाश्च त्वामद्य दृष्ट्वा समुदीर्णहर्षम् ॥ ४.६७.४६ ॥
Fais retourner tes chevaux; ton bétail est conquis, les ennemis sont partis. Va joyeusement vers la ville. Que ta victoire soit proclamée sans tarder aujourd'hui; que guirlandes et parfums soient appliqués sur ton corps. Que ta mère et tes proches se réjouissent de te voir aujourd'hui débordant de joie.