Mahābhārata · Adhyāya 4.67
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.67.1
आहूयमानस्तु स तेन सङ्ख्ये महात्मना वै धृ ।
निवर्तितश्चापि गिराङ्कुशेन गजो मदोन्मत्त इवाङ्कुशेन ॥ ४.६७.१ ॥
Ditantang dalam pertempuran oleh orang berjiwa agung itu, ia dibalikkan dengan kata-kata, seperti gajah mabuk birahi dibalikkan oleh kait penggiring.
4.67.2
सोमृष्यमाणो वचसाऽभिमृष्टो महारथेनातिरथस्तरस्वी ।
ततः स पर्याववृते रथेन भोगी यथा पादतलाभिमृष्टः ॥ ४.६७.२ ॥
Tidak tahan atas kata-kata itu, terkena pukulan sang pejuang agung, atirathin yang gesit itu memutar keretanya, seperti ular yang terinjak telapak kaki.
4.67.3
ततो दुर्योधनः क्रुद्धो विक्षिपन्धनुरुत्तमम् ।
धृतिं कृत्वा सुविपुलां प्रत्युवाच पऩञ्जयम् ॥ ४.६७.३ ॥
Lalu Duryodhana yang marah, mengayunkan busurnya yang unggul dan menguatkan diri dengan teguh, menjawab Dhanañjaya.
4.67.4
सोहमिन्द्रादभिक्रुद्धान्न बिभेमीह भारत ।
भुक्त्वा सुविपुलं राज्यं वित्तानि च सुखानि च।
किमर्थं युद्धसमये पलापिष्ये नरोत्तम ॥ ४.६७.४ ॥
Wahai Bhārata, di sini aku tidak takut pada Indra maupun pada orang yang sangat murka. Setelah menikmati kerajaan yang luas, kekayaan dan kesenangan, mengapa aku harus lari di saat pertempuran, wahai yang terbaik di antara manusia?
4.67.5
एवमुक्त्वा महाराजः प्रत्ययुध्यत भारत ।
संन्यवर्तत शीघ्राश्वस्तोत्रार्दित इव द्विपः ॥ ४.६७.५ ॥
Setelah berkata demikian, sang raja membalas bertempur, wahai Bhārata; ia yang berkuda cepat berbalik seperti gajah yang ditusuk kait penggiring.
4.67.6
आक्रान्तभोगस्तेजस्वी धनुर्वक्र इवोरगः ।
रथं रथेन संगम्य योधयामास पाण्डवम् ॥ ४.६७.६ ॥
Seperti ular yang berapi-api dengan lingkarannya tertekan, melengkung seperti busur, setelah mempertemukan kereta dengan kereta, ia bertempur melawan sang Pāṇḍava.
4.67.7
तं प्रेक्ष्य कर्णः परिवर्तमानं निवृत्य संस्तम्भितसर्वगात्रम् ।
दुर्योधनं दक्षिणतोऽन्वरक्षत्पार्थान्महाबाहुरधिज्यधन्वा ॥ ४.६७.७ ॥
Melihat Duryodhana berputar-putar dengan seluruh anggota tubuhnya kaku, Karṇa yang berlengan kuat kembali dengan busur terpasang dan melindungi Duryodhana di sebelah kanan dari para Pāṇḍava.
4.67.8
गान्धारराजः शकुनिर्निवृत्य द्रौणिश्च सर्वास्त्रविदां वरिष्ठः ।
ररक्षतुः कौरवमभ्युपेत्य पार्थान्नृवीरौ युधि सव्यतश्च ॥ ४.६७.८ ॥
Raja Gandhāra Śakuni dan putra Droṇa, yang terunggul di antara para ahli segala senjata, kembali, mendekati Kaurava, dan dalam pertempuran melindunginya di sebelah kiri dari para Pārtha, kedua pahlawan di antara manusia itu.
4.67.9
भीष्मस्ततः शान्तनवो विवृत्य हिरण्यकक्ष्यांस्त्वरया तुरंगान् ।
दुर्योधनं पश्चिमतो ररक्ष पार्थान्महाबाहुरधिज्यधन्वा ॥ ४.६७.९ ॥
Kemudian Bhīṣma, putra Śantanu, dengan cepat memutar kuda-kudanya yang berpelana emas, sang berlengan kuat dengan busur terpasang, melindungi Duryodhana dari belakang terhadap para Pārtha.
4.67.10
द्रोणः कृपश्चैव विविंशतिश्च दुःशासनश्चैव निवृत्य शीघ्रम् ।
सर्वे पुरस्तात्प्रणिधाय बाणान्दुर्योधनार्थं त्वरिताऽभ्युपेयुः ॥ ४.६७.१० ॥
Droṇa, Kṛpa, Vivinśati dan juga Duḥśāsana, kembali dengan cepat, semuanya membidikkan anak panah ke depan, datang bergegas demi Duryodhana.
4.67.11
सर्वाण्यनीकानि निवर्तितानि संप्रेक्ष्य पूर्णौघनिभानि पार्थः ।
हंसो महामेघमिवापतन्तं धनञ्जयः प्रत्यपतत्तरस्वी ॥ ४.६७.११ ॥
Melihat semua pasukan, bagai banjir yang penuh, dipukul mundur, Pārtha, Dhanañjaya yang sigap, menerjang ke arah mereka seperti angsa menukik ke awan besar yang turun.
4.67.12
ते सर्वतः संपरिवार्य पार्थमस्त्राणि दिव्यानि समाददानाः ।
ववर्षुरभ्येत्य शरैः समग्रैर्मेघा यथा भूधरमम्बुवेगैः ॥ ४.६७.१२ ॥
Mengepung Pārtha dari segala sisi dan mengambil senjata-senjata ilahi, mereka mendekat dan mencurahkan hujan panah yang lengkap kepadanya, seperti awan mencurahkan air dengan deras ke atas gunung.
4.67.13
ततोऽस्रमस्त्रेण निवार्य तेषां गाण्डीवधन्वा कुरुपुङ्गवानाम् ।
संमोहनं शत्रुसहोऽन्यदस्त्रं प्रादुश्चकारैन्द्रमवारणीयम् ॥ ४.६७.१३ ॥
Lalu sang pemegang busur Gāṇḍīva, menangkis senjata mereka dengan senjata, memunculkan senjata lain milik Indra yang tak tertahankan dan mampu menahan musuh.
4.67.14
ततो दिशश्चानुदिशो निवार्य शरैः सुघोरैर्निशितैः सुपुङ्खैः ।
गाण्डीवशब्देन मनांसि तेषां महाबलं प्रवथयांचकार ॥ ४.६७.१४ ॥
Kemudian, menutupi arah-arah dan arah-arah antara dengan anak panah yang sangat mengerikan, tajam, berbulu indah, ia membuat hati dan kekuatan besar mereka gemetar dengan dentang Gāṇḍīva.
4.67.15
ततः पुनर्भीमरवं निगृह्य दोर्भ्यां महाशङ्खमुदारघोषम् ।
व्यनादयन्संप्रदिशो दिशः खं भुवं च पार्थो द्विषतां निहन्ता ॥ ४.६७.१५ ॥
Lalu sekali lagi Pārtha, pembunuh musuh, memegang dengan kedua lengannya kerang besar yang bersuara dahsyat dan bergema mulia, membuat arah-arah, langit dan bumi bergema.
4.67.16
संमोहनास्त्रप्रभवैः शरौघैर्विनष्टदेहाश्च निपत्य योधाः ।
निःसत्ववेगाः कुरुराजसैन्याः कुडयोपमास्तस्थुरनीहमानाः ॥ ४.६७.१६ ॥
Para prajurit jatuh dengan tubuh hancur oleh banjir panah yang lahir dari senjata pemabuk, dan pasukan raja Kuru, kehilangan semangat dan daya dorong, berdiri tak bergerak seperti tembok.
4.67.17
ते शङ्खनादेन कुरुप्रवीराः संमोहिताः पार्थसमीरितेन ।
उत्सृज्य चापानि दुरासदानि सर्वे तदा मोहपरा बभूवुः ॥ ४.६७.१७ ॥
Tercengang oleh bunyi sangkakala yang ditiup Pārtha, para pahlawan utama Kuru melepaskan busur-busur mereka yang tak tertandingi dan semuanya tenggelam dalam kebingungan.
4.67.18
ततो विसंज्ञानि परेषु पार्थः संस्मृत्य संदेशमथोत्तरायाः ।
निर्याहि वाहादिति मात्स्यपुत्रमुवाच यावत्कुरवो विसंज्ञाः ॥ ४.६७.१८ ॥
Lalu melihat musuh-musuh pingsan, Pārtha teringat pesan Uttarā dan berkata kepada putra raja Matsya: 'Turunlah dari kereta', selama orang-orang Kuru tak sadarkan diri.
4.67.19
आचार्यशारद्वतयोः सुशुक्ले कर्णस्य पीतं रुचिरं च वस्त्रम् ।
द्रौणेश्च राज्ञश्च तथैव नीले वस्त्रे समादत्स्व नरप्रवीर ॥ ४.६७.१९ ॥
Pakaian yang sangat putih milik sang guru dan Śāradvata, pakaian kuning yang indah milik Karṇa, dan pakaian biru milik putra Droṇa dan sang raja — ambillah, wahai yang terbaik di antara manusia.
4.67.20
भीष्मस्य संज्ञां तु तथैव मन्ये जानाति मेऽस्त्रप्रतिघातमेषः ।
एतस्य वाहान्कुरु सव्यतस्त्वमेवं प्रयातव्यममूढसंज्ञैः ॥ ४.६७.२० ॥
Saya kira tanda Bhīṣma juga demikian, karena ia mengetahui penangkal senjataku. Arahkan kuda-kudanya ke kiri — begitulah seharusnya maju dengan indra yang tidak bingung.
4.67.21
रश्मीन्समुत्सृज्य ततो महात्मा रथादवप्लुत्य विराटपुत्रः ।
वस्त्राण्युपादाय महारथानां नानाविधान्यद्भुतवर्णकानि ॥ ४.६७.२१ ॥
Lalu putra Virāṭa yang berjiwa agung melepaskan kendali, melompat turun dari kereta, dan mengambil pakaian para maharathi yang beraneka ragam dan berwarna menakjubkan.
4.67.22
महान्ति चीनांशुदुकूलकानि पट्टांशुकानि विविधानि मनोज्ञकानि ।
हारांश्च राज्ञां मणिभूषणानि सुवर्णनिष्काभरणानि मारिष ॥ ४.६७.२२ ॥
Kain-kain besar sutra Tiongkok dan linen halus, pelbagai kain sutra yang indah, kalung serta perhiasan bertatahkan permata milik para raja, dan koin emas serta hiasan emas, wahai tuan.
4.67.23
माणिक्यबाह्वङ्गदकङ्कणानि अन्यानि राज्ञां मणिभूषणानि ।
वस्त्राण्युपादाय महारथानां तूर्णं पुनः खं रथमारुरोह ॥ ४.६७.२३ ॥
Setelah mengambil batu merah delima, gelang lengan, gelang atas, dan gelang tangan, perhiasan permata lain milik para raja, serta pakaian para kesatria kereta yang agung, ia segera naik lagi ke keretanya.
4.67.24
राज्ञश्च सर्वान्कृतसंनिकाशान्संमोहनास्त्रेण विसंज्ञकल्पान् ।
नासाग्रविन्यस्तकराङ्गुलीकः पार्थो जहास स्मयमानचेताः ॥ ४.६७.२४ ॥
Semua raja, seolah berbaris untuk perang namun pingsan oleh senjata pemabuk, dan Pārtha dengan ujung jari diletakkan di ujung hidung, tertawa dengan hati yang tersenyum.
4.67.25
ततोऽन्वशात्तांश्चतुरः सदश्वान्पुत्रो विराटस्य हिरण्यकक्ष्यान् ।
ते तद्व्यतीयुर्द्विषतामनीकं श्वेता वहन्तोऽर्जुनमाजिमध्यात् ॥ ४.६७.२५ ॥
Kemudian putra Virāṭa memacu keempat kuda unggul berpelana emas itu. Kuda-kuda putih itu, membawa Arjuna, melintasi pasukan musuh dari tengah pertempuran.
4.67.26
तथा प्रयान्तं पुरुषप्रवीरं भीष्मः शरैरभ्यहनत्तरस्वी ।
स चापि भीष्मस्य हयान्निहत्य विव्याध भीष्मं दशभिः पृषत्कैः ॥ ४.६७.२६ ॥
Ketika ia maju demikian, Bhīṣma yang gesit memanah pahlawan terbaik di antara manusia itu. Ia pun, setelah membunuh kuda-kuda Bhīṣma, menusuk Bhīṣma dengan sepuluh anak panah pṛṣatka.
4.67.27
ततोऽर्जुनो भीष्ममपास्य युद्धे विद्ध्वाऽस्य यन्तारमरिष्टधन्वा ।
तस्थौ विमुक्तो रथवृन्दमध्याद्राहुं विदार्येव सहस्ररश्मिः ॥ ४.६७.२७ ॥
Kemudian Arjuna, meninggalkan Bhīṣma dalam pertempuran, memanah kusirnya; bebas dari tengah barisan kereta, sang pemanah tak pernah meleset itu berdiri, bagaikan matahari berseribu sinar yang membelah Rāhu dan muncul.
4.67.28
लब्ध्वा तु संज्ञां पुरुषप्रवीरः पार्थं निरीक्ष्याथ महेन्द्रकल्पम् ।
रणात्प्रमुक्तं पुरुषप्रवीरं स धार्तराष्ट्रस्त्वरितो बभाषे ॥ ४.६७.२८ ॥
Setelah sadar kembali, sang terbaik di antara manusia memandang Pārtha yang setara Indra, yang telah lepas dari pertempuran; dan melihat pahlawan itu bebas dari perang, putra Dhṛtarāṣṭra segera berbicara.
4.67.29
अयं कथंचिद्भवतो विमुक्तस्तं वै प्रबध्नीत यथा न मुच्येत् ।
तमब्रवीच्छान्तनवः प्रहस्य क्व ते गता बुद्धिरभूत्क्क वीर्यम् ॥ ४.६७.२९ ॥
"Orang ini entah bagaimana lolos darimu; ikatlah dia agar tidak bisa lepas lagi." Lalu putra Śāntanu tertawa dan berkata kepadanya, "Ke mana perginya tekadmu, dan di mana keberanianmu?"
4.67.30
शान्तिं परां प्राप्य यथा स्थितस्त्वमुत्सृज्य बाणांश्च धनुश्च चित्रम् ।
न त्वेव बीभत्सुरलं नृशंसं कर्तुं न पापेऽस्य मनो निविष्टम् ॥ ४.६७.३० ॥
Engkau berdiri seolah telah mencapai kedamaian tertinggi, setelah melepaskan anak panah dan busurmu yang ajaib; tetapi Bībhatsu (Arjuna) tidak mampu melakukan perbuatan kejam; pikirannya tidak tertuju pada kejahatan.
4.67.31
जह्यान्न धर्मं त्रिदिवस्य हेतोः सर्वे तु तस्मान्न हता रणेऽस्मिन् ।
क्षिप्रं कुरून्याहि कुरुप्रवीर विजित्य गाश्च प्रतियातु पार्थः ॥ ४.६७.३१ ॥
Dharma tidak boleh ditinggalkan bahkan demi surga; karena itu mereka tidak semuanya tewas dalam pertempuran ini. Wahai pahlawan Kuru, segeralah pergi kepada orang-orang Kuru; biarlah Pārtha, setelah menaklukkan sapi-sapi, kembali.
4.67.32
संमोहनास्त्रप्रतिमोहिताः स्थ यूयं न जानीथ धनापहारम् ।
पश्यामि वस्त्राभरणानि राजन्विराटपुत्रेण समाहृतानि ॥ ४.६७.३२ ॥
Kalian semua benar-benar terpedaya oleh senjata pemabuk, dan tidak mengetahui perampasan harta. Wahai raja, aku melihat pakaian dan perhiasan telah dikumpulkan oleh putra Virāṭa.
4.67.33
नृपेषु सर्वेषु च मोहितेषु हन्तुं यदीच्छेत्स हनिष्यतीति ।
तदा तु धर्मात्मतया नृवीरो न चाहनद्वो बलभित्तनूजः ॥ ४.६७.३३ ॥
Ketika semua raja telah terpedaya, jika ia menghendaki, ia dapat membunuh mereka; namun karena jiwanya yang berbudi, pahlawan di antara manusia itu, putra pembunuh Bala, tidak menyerang mereka.
4.67.34
भाग्येन युष्मानवधीन्न पार्थः संधिं कुरूणामनुमन्यमानः ।
तद्यात यूयं सहसैनिकैस्तैर्हतावशिष्टैर्गजसाह्वयं पुरुम् ॥ ४.६७.३४ ॥
Untunglah Pārtha tidak membunuh kalian, karena ia menerima gencatan senjata dengan orang-orang Kuru. Maka pergilah kalian bersama para prajurit dan sisa-sisa pasukan menuju kota bernama Gajasāhvaya.
4.67.35
दुर्योधनस्तस्य निशम्य वाक्यं पितामहस्यात्महितं प्रशस्य ।
अतीतकामो युधि सोऽत्यमर्षी राजा विनिश्वस्य बभूव तूष्णीम् ॥ ४.६७.३५ ॥
Duryodhana mendengar kata-kata sang kakek itu, memujinya sebagai bermanfaat bagi dirinya; namun karena keinginannya dalam pertempuran digagalkan dan ia sangat murka, sang raja menghela napas panjang lalu terdiam.
4.67.36
तद्भीष्मवाक्यं हि निशम्य सर्वे धनञ्जयाग्निं च विवर्धमानम् ।
निवर्तनायैव मतिं निदध्युर्दुर्योधनं तं परिरक्षमाणाः ॥ ४.६७.३६ ॥
Setelah mendengar kata-kata Bhīṣma dan melihat api Dhanañjaya yang makin membesar, mereka semua hanya bertekad untuk kembali, sambil melindungi Duryodhana.
4.67.37
तान्प्रस्थितान्प्रीतमनाः समर्थो धनञ्जयः सर्वकुरुप्रवीरः ।
आमन्त्र्य वीरोऽनुययौ मुहूर्तं गाण्डीवघोषेण विनद्य लोकम् ॥ ४.६७.३७ ॥
Melihat mereka berangkat, Dhanañjaya yang hatinya senang, cakap, pahlawan terbaik di antara seluruh Kuru, memanggil mereka dan mengikuti mereka sejenak, sambil menggemakan dunia dengan dentang busur Gāṇḍīva.
4.67.38
तेषामनीकानि निरीक्ष्य पार्थो विकीर्णयानध्वजकार्मुकाणि ।
गाण्डीवधन्वा प्रहसन्कुरूणां शङ्ख प्रदध्मौ बलवान्बलेन ॥ ४.६७.३८ ॥
Melihat pasukan mereka yang bercerai-berai dengan kereta, panji, dan busur berserakan, Pārtha pemegang Gāṇḍīva sambil tertawa, perkasa dengan kekuatannya, meniup kerangnya dengan sekuat tenaga.
4.67.39
ते शङ्खशब्दं तुमुलं निशम्य ध्वजस्य शब्दं च ततोऽन्तरिक्षे ।
गाण्डीवशब्देन मुहुर्मुहुस्ते भीता ययुः सर्वधनं विहाय ॥ ४.६७.३९ ॥
Setelah mendengar bunyi kerang yang dahsyat, lalu berulang kali bunyi panji di angkasa dan dentang Gāṇḍīva, mereka ketakutan dan melarikan diri, meninggalkan seluruh harta mereka.
4.67.40
तानर्जुनो दूरतरं विभज्य धनं च सर्वं निखिलं निवर्त्य ।
आपृच्छ्य तान्दूरमनुप्रयात्वा धनञ्जयस्तत्र कुरून्महात्मा।
गुरूंश्च सर्वानभिवाद्य बाणैर्न्यवर्ततोदग्रमनाः शरैः सह ॥ ४.६७.४० ॥
Arjuna mengusir mereka jauh, mengembalikan seluruh ternak dengan sempurna, berpamitan kepada mereka dan mengikuti mereka cukup jauh; lalu Dhanañjaya yang agung memberi salam dengan anak panahnya kepada para Kuru dan semua sesepuh, dan kembali dengan semangat tinggi bersama anak-anak panahnya.
4.67.41
पितामहं शान्तनवं महात्मा द्वाभ्यां शराभ्यामभिवाद्य वीरः ।
द्रोणं कृपं चैव कुरूंश्च मान्याञ्शरैश्च सर्वानभिवाद्य सङ्ख्ये।
दुर्योधनस्योत्तमरत्नचित्रं चिच्छेद पार्थो मकुटं शरौघैः ॥ ४.६७.४१ ॥
Pārtha yang agung dan gagah memberi hormat kepada kakek Bhīṣma, putra Śantanu, dengan dua anak panah; memberi hormat dengan anak panah juga kepada Droṇa, Kṛpa, dan para Kuru yang terhormat; setelah menghormati semuanya dalam pertempuran, ia memotong mahkota Duryodhana yang indah bertatahkan permata dengan hujan anak panah.
4.67.42
अराजवंशस्य किमर्थमेतन्नित्यं न धार्यं मकुटं त्वयेति ।
संपातितं भूमितले सरत्नं प्रीतस्तुतो मात्स्यसुतो बभूव ॥ ४.६७.४२ ॥
"Mengapa engkau, dari keturunan tanpa raja, tidak boleh selalu mengenakan mahkota ini?" Sambil berkata demikian, putra Matsya melemparkan mahkota beserta permata-permatanya ke tanah; dan, merasa senang, ia pun dipuji.
4.67.43
धनञ्जयं नागमिव प्रभिन्नं विजित्य शत्रून्परिवर्तमानम् ।
गास्ता विजित्याभिमुखं प्रयान्तं न शक्नुवन्तः कुरवः प्रयाताः ॥ ४.६७.४३ ॥
Dhanañjaya, setelah mengalahkan musuh-musuhnya dan berputar-putar seperti gajah yang sedang berahi, maju menghadapi mereka setelah juga memenangkan ternak; para Kuru tidak mampu menghentikannya dan pergi.
4.67.44
धनञ्जयं सिंहमिवात्तशस्त्रं गा वै विजित्याभिमुखं प्रयान्तम् ।
उदीक्षितुं पार्थिवास्ते न शेकुर्यथैव मध्याह्नगतं हि सूर्यम् ॥ ४.६७.४४ ॥
Melihat Dhanañjaya, bagaikan singa dengan senjata terangkat, maju ke depan setelah menaklukkan sapi-sapi, para raja tidak sanggup memandangnya, seperti tidak dapat menatap matahari tengah hari.
4.67.45
रक्तानि वासांसि च तानि गृह्य रणोत्कटो नाग इव प्रभिन्नः ।
जित्वा च वैराटिमुवाच पार्थः प्रहृष्टरूपो रथिनां वरिष्ठः ॥ ४.६७.४५ ॥
Mengambil pakaian-pakaian merah itu, garang dalam pertempuran seperti gajah yang mengamuk, Pārtha yang telah menang berkata kepada Uttara putra Virāṭa, dengan wajah gembira, yang terbaik di antara para kusir kereta.
4.67.46
आवर्तयाश्वान्पशवो जितास्ते याताः परे प्रैहि पुरं प्रहृष्टः ।
उद्धुष्यतां ते विजयोऽद्य शीघ्रं गात्रं तु ते सेवतु माल्यगन्धः ।
माता तु ते नन्दतु बान्धवाश्च त्वामद्य दृष्ट्वा समुदीर्णहर्षम् ॥ ४.६७.४६ ॥
Kembalikan kudamu; ternakmu telah direbut, musuh-musuh telah pergi. Pergilah dengan gembira ke kota. Biarlah kemenanganmu segera diumumkan hari ini; biarlah karangan bunga dan wewangian dipakaikan pada tubuhmu. Biarlah ibumu dan kerabatmu bergembira melihatmu hari ini penuh sukacita.