マハーバーラタ · 章 4.67
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.67.1
आहूयमानस्तु स तेन सङ्ख्ये महात्मना वै धृ ।
निवर्तितश्चापि गिराङ्कुशेन गजो मदोन्मत्त इवाङ्कुशेन ॥ ४.६७.१ ॥
その大いなる魂の人に戦場で挑まれ、彼は言葉によって引き返させられた。発情して狂った象が鉤棒で向きを変えられるように。
4.67.2
सोमृष्यमाणो वचसाऽभिमृष्टो महारथेनातिरथस्तरस्वी ।
ततः स पर्याववृते रथेन भोगी यथा पादतलाभिमृष्टः ॥ ४.६७.२ ॥
言葉に耐えられず、大戦車兵に打たれた、その速やかな超戦車兵は、足の裏で踏まれた蛇のように、戦車ごと身を翻した。
4.67.3
ततो दुर्योधनः क्रुद्धो विक्षिपन्धनुरुत्तमम् ।
धृतिं कृत्वा सुविपुलां प्रत्युवाच पऩञ्जयम् ॥ ४.६७.३ ॥
そこで怒ったドゥルヨーダナは、優れた弓を振りかざし、大いなる決意を保って、ダナンジャヤに答えた。
4.67.4
सोहमिन्द्रादभिक्रुद्धान्न बिभेमीह भारत ।
भुक्त्वा सुविपुलं राज्यं वित्तानि च सुखानि च।
किमर्थं युद्धसमये पलापिष्ये नरोत्तम ॥ ४.६७.४ ॥
バーラタよ、私はここでインドラにも、激しく怒った者にも恐れはしない。広大な王国と富と快楽を享受してきたのに、人の中の最上の者よ、戦いの時に何のために逃げようか。
4.67.5
एवमुक्त्वा महाराजः प्रत्ययुध्यत भारत ।
संन्यवर्तत शीघ्राश्वस्तोत्रार्दित इव द्विपः ॥ ४.६७.५ ॥
このように言って大王は応戦した、バーラタよ。速い馬を持つ彼は、鉤棒で突かれた象のように引き返した。
4.67.6
आक्रान्तभोगस्तेजस्वी धनुर्वक्र इवोरगः ।
रथं रथेन संगम्य योधयामास पाण्डवम् ॥ ४.६७.६ ॥
とぐろを押さえられた輝く蛇のように、弓のように曲がり、戦車と戦車を向かい合わせて、彼はパーンダヴァと戦った。
4.67.7
तं प्रेक्ष्य कर्णः परिवर्तमानं निवृत्य संस्तम्भितसर्वगात्रम् ।
दुर्योधनं दक्षिणतोऽन्वरक्षत्पार्थान्महाबाहुरधिज्यधन्वा ॥ ४.६७.७ ॥
回転し全身がこわばった彼を見て、カルナは引き返し、弓の弦を張って、右側からドゥルヨーダナをパーンダヴァから守った。
4.67.8
गान्धारराजः शकुनिर्निवृत्य द्रौणिश्च सर्वास्त्रविदां वरिष्ठः ।
ररक्षतुः कौरवमभ्युपेत्य पार्थान्नृवीरौ युधि सव्यतश्च ॥ ४.६७.८ ॥
ガーンダーラ王シャクニと、あらゆる武器に通じた者の中で最も優れたドローナの子は引き返し、カウラヴァに近づいて、戦いで左側からパーンダヴァから彼を守った、その二人の人中の英雄。
4.67.9
भीष्मस्ततः शान्तनवो विवृत्य हिरण्यकक्ष्यांस्त्वरया तुरंगान् ।
दुर्योधनं पश्चिमतो ररक्ष पार्थान्महाबाहुरधिज्यधन्वा ॥ ४.६७.९ ॥
次にシャンタヌの子ビーシュマは、金の腹帯をつけた馬を素早く回し、弓の弦を張った大腕の者として、後方からパーンダヴァからドゥルヨーダナを守った。
4.67.10
द्रोणः कृपश्चैव विविंशतिश्च दुःशासनश्चैव निवृत्य शीघ्रम् ।
सर्वे पुरस्तात्प्रणिधाय बाणान्दुर्योधनार्थं त्वरिताऽभ्युपेयुः ॥ ४.६७.१० ॥
ドローナ、クリパ、ヴィヴィンシャティ、そしてドゥフシャーサナも素早く引き返し、皆前方に矢を向け、ドゥルヨーダナのために急いで近づいた。
4.67.11
सर्वाण्यनीकानि निवर्तितानि संप्रेक्ष्य पूर्णौघनिभानि पार्थः ।
हंसो महामेघमिवापतन्तं धनञ्जयः प्रत्यपतत्तरस्वी ॥ ४.६७.११ ॥
満ちあふれる奔流のような全軍が退けられたのを見て、パールタ、迅速なダナンジャヤは、大雲に降下する白鳥が襲いかかるように、彼らに向かって突進した。
4.67.12
ते सर्वतः संपरिवार्य पार्थमस्त्राणि दिव्यानि समाददानाः ।
ववर्षुरभ्येत्य शरैः समग्रैर्मेघा यथा भूधरमम्बुवेगैः ॥ ४.६७.१२ ॥
彼らはパールタを四方から取り囲み、神聖な武器を手に取って近づき、雲が水の勢いで山に降り注ぐように、満ちた矢で雨を降らせた。
4.67.13
ततोऽस्रमस्त्रेण निवार्य तेषां गाण्डीवधन्वा कुरुपुङ्गवानाम् ।
संमोहनं शत्रुसहोऽन्यदस्त्रं प्रादुश्चकारैन्द्रमवारणीयम् ॥ ४.६७.१३ ॥
そこでガーンディーヴァ弓の持ち主は、彼らの武器を武器で退け、敵に耐える、インドラの防ぎえない別の武器を現した。
4.67.14
ततो दिशश्चानुदिशो निवार्य शरैः सुघोरैर्निशितैः सुपुङ्खैः ।
गाण्डीवशब्देन मनांसि तेषां महाबलं प्रवथयांचकार ॥ ४.६७.१४ ॥
そして彼は方位と中間方位を、極めて恐ろしく鋭く、羽の美しい矢で覆い、ガーンディーヴァの弦音で彼らの心と大いなる力を震わせた。
4.67.15
ततः पुनर्भीमरवं निगृह्य दोर्भ्यां महाशङ्खमुदारघोषम् ।
व्यनादयन्संप्रदिशो दिशः खं भुवं च पार्थो द्विषतां निहन्ता ॥ ४.६७.१५ ॥
その後again、敵を倒すパールタは、恐ろしい音と高貴な響きを持つ大ほら貝を両腕で握り、方位・空・大地を響き渡らせた。
4.67.16
संमोहनास्त्रप्रभवैः शरौघैर्विनष्टदेहाश्च निपत्य योधाः ।
निःसत्ववेगाः कुरुराजसैन्याः कुडयोपमास्तस्थुरनीहमानाः ॥ ४.६७.१६ ॥
迷惑の武器から生じた矢の奔流に体を砕かれ、戦士たちは倒れ、気力と勢いを失ったクル王の軍勢は、壁のように動かず立ち尽くした。
4.67.17
ते शङ्खनादेन कुरुप्रवीराः संमोहिताः पार्थसमीरितेन ।
उत्सृज्य चापानि दुरासदानि सर्वे तदा मोहपरा बभूवुः ॥ ४.६७.१७ ॥
パールタ（アルジュナ）が吹き鳴らした法螺の音に惑わされ、クル族の勇士たちは手ごわい弓を捨て、皆が混乱に陥った。
4.67.18
ततो विसंज्ञानि परेषु पार्थः संस्मृत्य संदेशमथोत्तरायाः ।
निर्याहि वाहादिति मात्स्यपुत्रमुवाच यावत्कुरवो विसंज्ञाः ॥ ४.६७.१८ ॥
そこで敵が意識を失っているのを見て、パールタはウッタラーの言葉を思い出し、マツヤ王の息子に言った。「車から降りよ」——クル族が意識を失っている間に。
4.67.19
आचार्यशारद्वतयोः सुशुक्ले कर्णस्य पीतं रुचिरं च वस्त्रम् ।
द्रौणेश्च राज्ञश्च तथैव नीले वस्त्रे समादत्स्व नरप्रवीर ॥ ४.६७.१९ ॥
師（ドローナ）とシャーラドヴァタ（クリパ）の真っ白な衣、カルナの美しい黄色の衣、ドローナの息子と王の紺色の衣——人中の勇者よ、これらを取れ。
4.67.20
भीष्मस्य संज्ञां तु तथैव मन्ये जानाति मेऽस्त्रप्रतिघातमेषः ।
एतस्य वाहान्कुरु सव्यतस्त्वमेवं प्रयातव्यममूढसंज्ञैः ॥ ४.६७.२० ॥
ビーシュマの合図もまた同じだと思う。彼は私の武器への対抗策を知っているからだ。彼の馬を左へ向けよ——このように、心を乱さず進むべきである。
4.67.21
रश्मीन्समुत्सृज्य ततो महात्मा रथादवप्लुत्य विराटपुत्रः ।
वस्त्राण्युपादाय महारथानां नानाविधान्यद्भुतवर्णकानि ॥ ४.६७.२१ ॥
するとヴィラータの息子、大いなる魂の人は手綱を放し、戦車から飛び降り、大戦士たちのさまざまな、驚くべき色の衣を取り上げた。
4.67.22
महान्ति चीनांशुदुकूलकानि पट्टांशुकानि विविधानि मनोज्ञकानि ।
हारांश्च राज्ञां मणिभूषणानि सुवर्णनिष्काभरणानि मारिष ॥ ४.६७.२२ ॥
王たちの大きな中国絹と上質の麻布の衣、さまざまな魅力的な絹布、首飾りと宝石の装身具、金貨と金の飾り、おお、尊き方よ。
4.67.23
माणिक्यबाह्वङ्गदकङ्कणानि अन्यानि राज्ञां मणिभूषणानि ।
वस्त्राण्युपादाय महारथानां तूर्णं पुनः खं रथमारुरोह ॥ ४.६७.२३ ॥
ルビー、腕輪、上腕の飾り、手首の環、王たちの他の宝石の装身具、そして大戦車兵たちの衣を取り、すぐにまた戦車に登った。
4.67.24
राज्ञश्च सर्वान्कृतसंनिकाशान्संमोहनास्त्रेण विसंज्ञकल्पान् ।
नासाग्रविन्यस्तकराङ्गुलीकः पार्थो जहास स्मयमानचेताः ॥ ४.६७.२४ ॥
王たちは皆、陣列に並んでいるかのようであったが、幻惑の武器によって意識を失ったようになっていた。鼻の先に指先を置いたパールタは、微笑む心で笑った。
4.67.25
ततोऽन्वशात्तांश्चतुरः सदश्वान्पुत्रो विराटस्य हिरण्यकक्ष्यान् ।
ते तद्व्यतीयुर्द्विषतामनीकं श्वेता वहन्तोऽर्जुनमाजिमध्यात् ॥ ४.६७.२५ ॥
すると、ヴィラータの息子は金の腹帯をつけたその四頭の良馬を駆り立てた。白い馬たちはアルジュナを乗せて、戦場の真ん中から敵軍を駆け抜けた。
4.67.26
तथा प्रयान्तं पुरुषप्रवीरं भीष्मः शरैरभ्यहनत्तरस्वी ।
स चापि भीष्मस्य हयान्निहत्य विव्याध भीष्मं दशभिः पृषत्कैः ॥ ४.६७.२६ ॥
このように進んでいく人中の勇者を、俊足のビーシュマは矢で射た。彼もまたビーシュマの馬を倒し、十本のプリシャトカ矢でビーシュマを貫いた。
4.67.27
ततोऽर्जुनो भीष्ममपास्य युद्धे विद्ध्वाऽस्य यन्तारमरिष्टधन्वा ।
तस्थौ विमुक्तो रथवृन्दमध्याद्राहुं विदार्येव सहस्ररश्मिः ॥ ४.६७.२७ ॥
そこでアルジュナは戦闘でビーシュマを離れ、その御者を矢で射抜いた。戦車の群れの中から解放された不敗の弓手は、ラーフを裂いて現れる千光の太陽のように立った。
4.67.28
लब्ध्वा तु संज्ञां पुरुषप्रवीरः पार्थं निरीक्ष्याथ महेन्द्रकल्पम् ।
रणात्प्रमुक्तं पुरुषप्रवीरं स धार्तराष्ट्रस्त्वरितो बभाषे ॥ ४.६७.२८ ॥
意識を取り戻したその人中の英雄は、インドラに等しいパールタが戦いから解放されたのを見た。そして、その英雄が戦いから逃れたのを見て、ドリタラーシュトラの息子は急いで語った。
4.67.29
अयं कथंचिद्भवतो विमुक्तस्तं वै प्रबध्नीत यथा न मुच्येत् ।
तमब्रवीच्छान्तनवः प्रहस्य क्व ते गता बुद्धिरभूत्क्क वीर्यम् ॥ ४.६७.२९ ॥
「この者はどうにかお前の手から逃れた。二度と逃れぬよう縛れ。」そのときシャーンタヌの子は笑って彼に言った。「お前の決意はどこへ行ったのか、お前の勇気はどこにあるのか。」
4.67.30
शान्तिं परां प्राप्य यथा स्थितस्त्वमुत्सृज्य बाणांश्च धनुश्च चित्रम् ।
न त्वेव बीभत्सुरलं नृशंसं कर्तुं न पापेऽस्य मनो निविष्टम् ॥ ४.६७.३० ॥
あなたは至高の平安を得たかのように、矢と見事な弓を捨てて立っている。しかしビーバトス（アルジュナ）は残酷な行いをすることはできず、その心は悪に向いてはいない。
4.67.31
जह्यान्न धर्मं त्रिदिवस्य हेतोः सर्वे तु तस्मान्न हता रणेऽस्मिन् ।
क्षिप्रं कुरून्याहि कुरुप्रवीर विजित्य गाश्च प्रतियातु पार्थः ॥ ४.६७.३१ ॥
天界のためであっても法を捨ててはならない。ゆえにこの戦いで彼らは皆殺されなかった。クルの英雄よ、早くクル族のもとへ行け。プリター（アルジュナ）は牛を奪い返して戻るがよい。
4.67.32
संमोहनास्त्रप्रतिमोहिताः स्थ यूयं न जानीथ धनापहारम् ।
पश्यामि वस्त्राभरणानि राजन्विराटपुत्रेण समाहृतानि ॥ ४.६७.३२ ॥
あなたがたは幻惑の武器によって完全に惑わされ、財産が奪われたことを知らない。王よ、私にはヴィラータの子が衣服と装飾品を集めているのが見える。
4.67.33
नृपेषु सर्वेषु च मोहितेषु हन्तुं यदीच्छेत्स हनिष्यतीति ।
तदा तु धर्मात्मतया नृवीरो न चाहनद्वो बलभित्तनूजः ॥ ४.६७.३३ ॥
王たちがみな惑わされ、彼がもし望めば殺すこともできた。しかし正義の心ゆえに、人中の英雄、バラを倒した者の子は、打ち据えなかった。
4.67.34
भाग्येन युष्मानवधीन्न पार्थः संधिं कुरूणामनुमन्यमानः ।
तद्यात यूयं सहसैनिकैस्तैर्हतावशिष्टैर्गजसाह्वयं पुरुम् ॥ ४.६७.३४ ॥
幸いにも、プリターはクル族と和平を受け入れたので、あなたがたを殺さなかった。ゆえに、あなたがたは兵士や生き残った者たちとともに、ガジャサーフヴァヤという都へ行け。
4.67.35
दुर्योधनस्तस्य निशम्य वाक्यं पितामहस्यात्महितं प्रशस्य ।
अतीतकामो युधि सोऽत्यमर्षी राजा विनिश्वस्य बभूव तूष्णीम् ॥ ४.६७.३५ ॥
ドゥルヨーダナは祖父の言葉を聞き、それを自分の利益になると称賛したが、戦いの望みが断たれたことに激しく怒り、王は深く嘆息して黙り込んだ。
4.67.36
तद्भीष्मवाक्यं हि निशम्य सर्वे धनञ्जयाग्निं च विवर्धमानम् ।
निवर्तनायैव मतिं निदध्युर्दुर्योधनं तं परिरक्षमाणाः ॥ ४.६७.३६ ॥
ビーシュマの言葉を聞き、ダナンジャヤの燃え上がる炎のような勢いを見て、皆はドゥルヨーダナを守りながら引き返すことだけを決めた。
4.67.37
तान्प्रस्थितान्प्रीतमनाः समर्थो धनञ्जयः सर्वकुरुप्रवीरः ।
आमन्त्र्य वीरोऽनुययौ मुहूर्तं गाण्डीवघोषेण विनद्य लोकम् ॥ ४.६७.३७ ॥
彼らが出発するのを見て、心喜ぶダナンジャヤ、有能で、クル族の中の最も優れた勇士は、彼らを呼び止め、しばらく後を追った。ガーンディーヴァ弓の響きで世界を轟かせながら。
4.67.38
तेषामनीकानि निरीक्ष्य पार्थो विकीर्णयानध्वजकार्मुकाणि ।
गाण्डीवधन्वा प्रहसन्कुरूणां शङ्ख प्रदध्मौ बलवान्बलेन ॥ ४.६७.३८ ॥
彼らの軍勢を見渡すと、戦車や旗や弓が散乱しているのが見えた。ガーンディーヴァ弓を持つプリター の子は、笑いながら、力強く自らの法螺貝を吹き鳴らした。
4.67.39
ते शङ्खशब्दं तुमुलं निशम्य ध्वजस्य शब्दं च ततोऽन्तरिक्षे ।
गाण्डीवशब्देन मुहुर्मुहुस्ते भीता ययुः सर्वधनं विहाय ॥ ४.६७.३९ ॥
彼らは法螺貝の凄まじい音を聞き、続いて空中の旗の音とガーンディーヴァの弦音を何度も聞き、恐れおののいて、すべての財産を捨てて逃げ去った。
4.67.40
तानर्जुनो दूरतरं विभज्य धनं च सर्वं निखिलं निवर्त्य ।
आपृच्छ्य तान्दूरमनुप्रयात्वा धनञ्जयस्तत्र कुरून्महात्मा।
गुरूंश्च सर्वानभिवाद्य बाणैर्न्यवर्ततोदग्रमनाः शरैः सह ॥ ४.६७.४० ॥
アルジュナは彼らを遠くまで追い払い、牛の群れをすべて完全に取り戻し、彼らに別れを告げて遠くまで追跡した。そして偉大なる魂のダナンジャヤは、そこでクル族と長老たちすべてに矢で礼をし、意気高く矢とともに引き返した。
4.67.41
पितामहं शान्तनवं महात्मा द्वाभ्यां शराभ्यामभिवाद्य वीरः ।
द्रोणं कृपं चैव कुरूंश्च मान्याञ्शरैश्च सर्वानभिवाद्य सङ्ख्ये।
दुर्योधनस्योत्तमरत्नचित्रं चिच्छेद पार्थो मकुटं शरौघैः ॥ ४.६७.४१ ॥
偉大で勇敢なパールタは、シャンタヌの子である祖父ビーシュマに二本の矢で礼をし、ドローナ、クリパ、尊敬すべきクル族にも矢で礼をして、戦場でのすべての礼を終えると、矢の雨でドゥルヨーダナの、宝石で見事に飾られた冠を切り落とした。
4.67.42
अराजवंशस्य किमर्थमेतन्नित्यं न धार्यं मकुटं त्वयेति ।
संपातितं भूमितले सरत्नं प्रीतस्तुतो मात्स्यसुतो बभूव ॥ ४.६७.४२ ॥
「王なき家系のお前が、この冠をどうして常に身につけてはならないのか？」そう言って、マツヤの王子は宝石ごと冠を地面に投げ落とした。そして喜んだ彼は称賛された。
4.67.43
धनञ्जयं नागमिव प्रभिन्नं विजित्य शत्रून्परिवर्तमानम् ।
गास्ता विजित्याभिमुखं प्रयान्तं न शक्नुवन्तः कुरवः प्रयाताः ॥ ४.६७.४३ ॥
敵を打ち破り、発情した象のように旋回しながら進むダナンジャヤは、牛も取り戻して正面から向かってきた。クル族は彼を止めることができず、去っていった。
4.67.44
धनञ्जयं सिंहमिवात्तशस्त्रं गा वै विजित्याभिमुखं प्रयान्तम् ।
उदीक्षितुं पार्थिवास्ते न शेकुर्यथैव मध्याह्नगतं हि सूर्यम् ॥ ४.६७.४४ ॥
武器を手にした獅子のようなダナンジャヤが、牛を征服して前進するのを見て、王たちは彼を正視できなかった。正午の太陽を見られないように。
4.67.45
रक्तानि वासांसि च तानि गृह्य रणोत्कटो नाग इव प्रभिन्नः ।
जित्वा च वैराटिमुवाच पार्थः प्रहृष्टरूपो रथिनां वरिष्ठः ॥ ४.६७.४५ ॥
それらの赤い衣を手に取り、戦いで猛り狂った発情した象のように、勝利したプリタの子（パールタ）は、喜びに満ちた姿で、戦車兵の中の最上の者として、ヴィラータの子ウッタラに語った。
4.67.46
आवर्तयाश्वान्पशवो जितास्ते याताः परे प्रैहि पुरं प्रहृष्टः ।
उद्धुष्यतां ते विजयोऽद्य शीघ्रं गात्रं तु ते सेवतु माल्यगन्धः ।
माता तु ते नन्दतु बान्धवाश्च त्वामद्य दृष्ट्वा समुदीर्णहर्षम् ॥ ४.६७.४६ ॥
馬を返せ。お前の牛は取り戻され、敵は去った。喜んで町へ行け。今日のうちにお前の勝利を速やかに告げ知らせ、お前の体に花輪と香を塗らせよ。今日、喜びに満ちたお前を見て、母と親族が喜びますように。