Махабхарата · Адхьяя 4.67
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.67.1
आहूयमानस्तु स तेन सङ्ख्ये महात्मना वै धृ ।
निवर्तितश्चापि गिराङ्कुशेन गजो मदोन्मत्त इवाङ्कुशेन ॥ ४.६७.१ ॥
Вызванный на бой тем великодушным, он был повернут назад словом, как разъярённый слон — крюком погонщика.
4.67.2
सोमृष्यमाणो वचसाऽभिमृष्टो महारथेनातिरथस्तरस्वी ।
ततः स पर्याववृते रथेन भोगी यथा पादतलाभिमृष्टः ॥ ४.६७.२ ॥
Не в силах стерпеть слов, задетый великим колесничим, быстрый атиратха развернул свою колесницу, как змея, придавленная подошвой.
4.67.3
ततो दुर्योधनः क्रुद्धो विक्षिपन्धनुरुत्तमम् ।
धृतिं कृत्वा सुविपुलां प्रत्युवाच पऩञ्जयम् ॥ ४.६७.३ ॥
Тогда разгневанный Дурьодхана, потрясая превосходным луком и приняв великую твёрдость, ответил Дхананджайе.
4.67.4
सोहमिन्द्रादभिक्रुद्धान्न बिभेमीह भारत ।
भुक्त्वा सुविपुलं राज्यं वित्तानि च सुखानि च।
किमर्थं युद्धसमये पलापिष्ये नरोत्तम ॥ ४.६७.४ ॥
Бхарата, я не боюсь здесь ни Индры, ни кого-либо, кто сильно разгневан. Наслаждаясь обширным царством, богатством и радостями, почему, о лучший из людей, мне бежать в час битвы?
4.67.5
एवमुक्त्वा महाराजः प्रत्ययुध्यत भारत ।
संन्यवर्तत शीघ्राश्वस्तोत्रार्दित इव द्विपः ॥ ४.६७.५ ॥
Так сказав, великий царь вступил в ответный бой, о Бхарата; он, с быстрыми конями, повернул назад, как слон, уколотый крюком.
4.67.6
आक्रान्तभोगस्तेजस्वी धनुर्वक्र इवोरगः ।
रथं रथेन संगम्य योधयामास पाण्डवम् ॥ ४.६७.६ ॥
Подобно огненной змее, чьи кольца сдавлены, согнувшись как лук, сведя колесницу с колесницей, он сражался с Пандавой.
4.67.7
तं प्रेक्ष्य कर्णः परिवर्तमानं निवृत्य संस्तम्भितसर्वगात्रम् ।
दुर्योधनं दक्षिणतोऽन्वरक्षत्पार्थान्महाबाहुरधिज्यधन्वा ॥ ४.६७.७ ॥
Увидев, что он кружится, все его члены окаменели, Карна, могучерукий, с натянутым луком, повернув назад, защитил Дурьодхану справа от Партхов.
4.67.8
गान्धारराजः शकुनिर्निवृत्य द्रौणिश्च सर्वास्त्रविदां वरिष्ठः ।
ररक्षतुः कौरवमभ्युपेत्य पार्थान्नृवीरौ युधि सव्यतश्च ॥ ४.६७.८ ॥
Царь Гандхары Шакуни и сын Дроны, первый среди знающих все виды оружия, повернули назад, подошли к Каурави и в битве защитили его слева от Партхов, эти два героя среди людей.
4.67.9
भीष्मस्ततः शान्तनवो विवृत्य हिरण्यकक्ष्यांस्त्वरया तुरंगान् ।
दुर्योधनं पश्चिमतो ररक्ष पार्थान्महाबाहुरधिज्यधन्वा ॥ ४.६७.९ ॥
Затем Бхишма, сын Шантану, быстро повернув коней с золотыми подпругами, могучерукий, с натянутым луком, защитил Дурьодхану сзади от Партхов.
4.67.10
द्रोणः कृपश्चैव विविंशतिश्च दुःशासनश्चैव निवृत्य शीघ्रम् ।
सर्वे पुरस्तात्प्रणिधाय बाणान्दुर्योधनार्थं त्वरिताऽभ्युपेयुः ॥ ४.६७.१० ॥
Дрона, Крипа, Вивиншати и также Духшасана, быстро повернув назад, все, наводя стрелы вперёд, поспешно подошли ради Дурьодханы.
4.67.11
सर्वाण्यनीकानि निवर्तितानि संप्रेक्ष्य पूर्णौघनिभानि पार्थः ।
हंसो महामेघमिवापतन्तं धनञ्जयः प्रत्यपतत्तरस्वी ॥ ४.६७.११ ॥
Увидев все войска, словно полные потоки, повернутые вспять, Партха, быстрый Дхананджайя, устремился на них, как лебедь бросается на огромную спускающуюся тучу.
4.67.12
ते सर्वतः संपरिवार्य पार्थमस्त्राणि दिव्यानि समाददानाः ।
ववर्षुरभ्येत्य शरैः समग्रैर्मेघा यथा भूधरमम्बुवेगैः ॥ ४.६७.१२ ॥
Окружив Партху со всех сторон и взяв божественное оружие, они приблизились и осыпали его целыми стрелами, как тучи обрушивают воду на гору с силой потока.
4.67.13
ततोऽस्रमस्त्रेण निवार्य तेषां गाण्डीवधन्वा कुरुपुङ्गवानाम् ।
संमोहनं शत्रुसहोऽन्यदस्त्रं प्रादुश्चकारैन्द्रमवारणीयम् ॥ ४.६७.१३ ॥
Тогда владелец лука Гандива, отразив их оружие оружием, явил другое, индрово оружие, сокрушающее врагов и непреодолимое.
4.67.14
ततो दिशश्चानुदिशो निवार्य शरैः सुघोरैर्निशितैः सुपुङ्खैः ।
गाण्डीवशब्देन मनांसि तेषां महाबलं प्रवथयांचकार ॥ ४.६७.१४ ॥
Затем, закрыв стрелами, ужасными, острыми и с хорошим оперением, стороны света и промежуточные стороны, он звуком Гандивы поверг в трепет их умы и великую силу.
4.67.15
ततः पुनर्भीमरवं निगृह्य दोर्भ्यां महाशङ्खमुदारघोषम् ।
व्यनादयन्संप्रदिशो दिशः खं भुवं च पार्थो द्विषतां निहन्ता ॥ ४.६७.१५ ॥
Затем вновь Партха, поражающий врагов, обхватив обеими руками великую раковину ужасного звука и благородного рёва, заставил загудеть стороны света, небо и землю.
4.67.16
संमोहनास्त्रप्रभवैः शरौघैर्विनष्टदेहाश्च निपत्य योधाः ।
निःसत्ववेगाः कुरुराजसैन्याः कुडयोपमास्तस्थुरनीहमानाः ॥ ४.६७.१६ ॥
Воины пали, тела их были сражены потоками стрел, рождённых оружием смятения, а войска царя куру, лишённые духа и порыва, стояли неподвижно, словно стены.
4.67.17
ते शङ्खनादेन कुरुप्रवीराः संमोहिताः पार्थसमीरितेन ।
उत्सृज्य चापानि दुरासदानि सर्वे तदा मोहपरा बभूवुः ॥ ४.६७.१७ ॥
Оглушённые звуком раковины, которую протрубил Партха, лучшие герои куру бросили свои неодолимые луки и впали в смятение.
4.67.18
ततो विसंज्ञानि परेषु पार्थः संस्मृत्य संदेशमथोत्तरायाः ।
निर्याहि वाहादिति मात्स्यपुत्रमुवाच यावत्कुरवो विसंज्ञाः ॥ ४.६७.१८ ॥
Тогда, видя врагов оглушёнными, Партха вспомнил послание Уттары и сказал сыну царя матсьев: «Сойди с колесницы», пока куру лежали без чувств.
4.67.19
आचार्यशारद्वतयोः सुशुक्ले कर्णस्य पीतं रुचिरं च वस्त्रम् ।
द्रौणेश्च राज्ञश्च तथैव नीले वस्त्रे समादत्स्व नरप्रवीर ॥ ४.६७.१९ ॥
Очень белые одежды учителя и Шарадваты, прекрасная жёлтая одежда Карны и синие одежды сына Дроны и царя — возьми их, лучший из мужей.
4.67.20
भीष्मस्य संज्ञां तु तथैव मन्ये जानाति मेऽस्त्रप्रतिघातमेषः ।
एतस्य वाहान्कुरु सव्यतस्त्वमेवं प्रयातव्यममूढसंज्ञैः ॥ ४.६७.२० ॥
Думаю, знак Бхишмы тот же, ибо он знает мой ответ на его оружие. Направь его коней влево — так нужно идти, сохраняя ясность чувств.
4.67.21
रश्मीन्समुत्सृज्य ततो महात्मा रथादवप्लुत्य विराटपुत्रः ।
वस्त्राण्युपादाय महारथानां नानाविधान्यद्भुतवर्णकानि ॥ ४.६७.२१ ॥
Тогда великодушный сын Вираты отпустил вожжи, спрыгнул с колесницы и взял одежды великих колесничих — многообразные, дивных цветов.
4.67.22
महान्ति चीनांशुदुकूलकानि पट्टांशुकानि विविधानि मनोज्ञकानि ।
हारांश्च राज्ञां मणिभूषणानि सुवर्णनिष्काभरणानि मारिष ॥ ४.६७.२२ ॥
Большие одеяния из китайского шёлка и тонкого льна, разнообразные прекрасные шёлковые ткани, ожерелья и украшения с самоцветами царей, золотые монеты и золотые украшения, о достойный.
4.67.23
माणिक्यबाह्वङ्गदकङ्कणानि अन्यानि राज्ञां मणिभूषणानि ।
वस्त्राण्युपादाय महारथानां तूर्णं पुनः खं रथमारुरोह ॥ ४.६७.२३ ॥
Взяв рубины, наручи, наплечные браслеты и запястья, прочие самоцветные украшения царей и одежды великих колесничих, он быстро снова вскочил на колесницу.
4.67.24
राज्ञश्च सर्वान्कृतसंनिकाशान्संमोहनास्त्रेण विसंज्ञकल्पान् ।
नासाग्रविन्यस्तकराङ्गुलीकः पार्थो जहास स्मयमानचेताः ॥ ४.६७.२४ ॥
Все цари, словно выстроенные для боя, но лишённые чувств оружием помрачения, а Партха, с кончиками пальцев на кончике носа, рассмеялся с улыбающимся сердцем.
4.67.25
ततोऽन्वशात्तांश्चतुरः सदश्वान्पुत्रो विराटस्य हिरण्यकक्ष्यान् ।
ते तद्व्यतीयुर्द्विषतामनीकं श्वेता वहन्तोऽर्जुनमाजिमध्यात् ॥ ४.६७.२५ ॥
Тогда сын Вираты погнал тех четырёх превосходных коней с золотыми подпругами. Белые кони, неся Арджуну, пронеслись сквозь вражеское войско из самой гущи битвы.
4.67.26
तथा प्रयान्तं पुरुषप्रवीरं भीष्मः शरैरभ्यहनत्तरस्वी ।
स चापि भीष्मस्य हयान्निहत्य विव्याध भीष्मं दशभिः पृषत्कैः ॥ ४.६७.२६ ॥
Когда он так продвигался вперёд, быстрый Бхишма поразил стрелами первейшего из мужей. Тот же, убив коней Бхишмы, пронзил Бхишму десятью стрелами пришатка.
4.67.27
ततोऽर्जुनो भीष्ममपास्य युद्धे विद्ध्वाऽस्य यन्तारमरिष्टधन्वा ।
तस्थौ विमुक्तो रथवृन्दमध्याद्राहुं विदार्येव सहस्ररश्मिः ॥ ४.६७.२७ ॥
Тогда Арджуна, оставив Бхишму в бою, пронзил его возницу; освободившись из гущи колесниц, неизменно меткий лучник встал, словно тысячелучистое солнце, разрывающее Раху и выходящее наружу.
4.67.28
लब्ध्वा तु संज्ञां पुरुषप्रवीरः पार्थं निरीक्ष्याथ महेन्द्रकल्पम् ।
रणात्प्रमुक्तं पुरुषप्रवीरं स धार्तराष्ट्रस्त्वरितो बभाषे ॥ ४.६७.२८ ॥
Придя в себя, лучший из мужей взглянул на Пártху, подобного Индре, освободившегося из боя; и увидев этого героя, вышедшего из сражения, сын Дхритараштры поспешно заговорил.
4.67.29
अयं कथंचिद्भवतो विमुक्तस्तं वै प्रबध्नीत यथा न मुच्येत् ।
तमब्रवीच्छान्तनवः प्रहस्य क्व ते गता बुद्धिरभूत्क्क वीर्यम् ॥ ४.६७.२९ ॥
«Этот каким-то образом освободился от тебя; свяжи его так, чтобы он не смог вырваться.» Тогда сын Шантану, рассмеявшись, сказал ему: «Куда девалась твоя решимость, и где твоя доблесть?»
4.67.30
शान्तिं परां प्राप्य यथा स्थितस्त्वमुत्सृज्य बाणांश्च धनुश्च चित्रम् ।
न त्वेव बीभत्सुरलं नृशंसं कर्तुं न पापेऽस्य मनो निविष्टम् ॥ ४.६७.३० ॥
Ты стоишь так, будто обрёл высший покой, отбросив стрелы и дивный лук; но Бибхатсу (Арджуна) не способен совершить жестокое деяние; его ум не склонен ко злу.
4.67.31
जह्यान्न धर्मं त्रिदिवस्य हेतोः सर्वे तु तस्मान्न हता रणेऽस्मिन् ।
क्षिप्रं कुरून्याहि कुरुप्रवीर विजित्य गाश्च प्रतियातु पार्थः ॥ ४.६७.३१ ॥
Даже ради неба не следует оставлять дхарму; поэтому в этой битве не все были убиты. Лучший из Куру, поспеши к Куру; пусть Партха, победив коров, возвращается.
4.67.32
संमोहनास्त्रप्रतिमोहिताः स्थ यूयं न जानीथ धनापहारम् ।
पश्यामि वस्त्राभरणानि राजन्विराटपुत्रेण समाहृतानि ॥ ४.६७.३२ ॥
Вы все полностью одурманены оружием наваждения и не знаете о похищении богатств. О царь, я вижу одежды и украшения, собранные сыном Виратy.
4.67.33
नृपेषु सर्वेषु च मोहितेषु हन्तुं यदीच्छेत्स हनिष्यतीति ।
तदा तु धर्मात्मतया नृवीरो न चाहनद्वो बलभित्तनूजः ॥ ४.६७.३३ ॥
Хотя все цари были в смятении и он мог бы убить их, если бы захотел, но по своей праведной природе тот герой среди людей, сын победителя Бали, не нанёс им удара.
4.67.34
भाग्येन युष्मानवधीन्न पार्थः संधिं कुरूणामनुमन्यमानः ।
तद्यात यूयं सहसैनिकैस्तैर्हतावशिष्टैर्गजसाह्वयं पुरुम् ॥ ४.६७.३४ ॥
По счастливой случайности Партха не убил вас, приняв перемирие с Куру. Поэтому идите вы со своими воинами и уцелевшими в город, называемый Гаджасахвая.
4.67.35
दुर्योधनस्तस्य निशम्य वाक्यं पितामहस्यात्महितं प्रशस्य ।
अतीतकामो युधि सोऽत्यमर्षी राजा विनिश्वस्य बभूव तूष्णीम् ॥ ४.६७.३५ ॥
Дурьодхана, выслушав слова деда, признав их полезными для себя, но будучи в гневе из-за неисполненного желания битвы, глубоко вздохнул и умолк.
4.67.36
तद्भीष्मवाक्यं हि निशम्य सर्वे धनञ्जयाग्निं च विवर्धमानम् ।
निवर्तनायैव मतिं निदध्युर्दुर्योधनं तं परिरक्षमाणाः ॥ ४.६७.३६ ॥
Выслушав слова Бхишмы и видя, как растёт огонь Дханаджаи, все решили лишь повернуть назад, охраняя Духшасану — Дурйодхану.
4.67.37
तान्प्रस्थितान्प्रीतमनाः समर्थो धनञ्जयः सर्वकुरुप्रवीरः ।
आमन्त्र्य वीरोऽनुययौ मुहूर्तं गाण्डीवघोषेण विनद्य लोकम् ॥ ४.६७.३७ ॥
Увидев, что они уходят, Дханаджайя, довольный в душе, могучий, лучший из героев всех Куру, окликнул их и некоторое время следовал за ними, оглашая мир звоном лука Гандива.
4.67.38
तेषामनीकानि निरीक्ष्य पार्थो विकीर्णयानध्वजकार्मुकाणि ।
गाण्डीवधन्वा प्रहसन्कुरूणां शङ्ख प्रदध्मौ बलवान्बलेन ॥ ४.६७.३८ ॥
Взглянув на их войска, где колесницы, знамена и луки были разбросаны, Партха, владеющий луком Гандива, смеясь, могучий силой, с мощью затрубил в свою раковину в сторону куру.
4.67.39
ते शङ्खशब्दं तुमुलं निशम्य ध्वजस्य शब्दं च ततोऽन्तरिक्षे ।
गाण्डीवशब्देन मुहुर्मुहुस्ते भीता ययुः सर्वधनं विहाय ॥ ४.६७.३९ ॥
Услышав оглушительный звук раковины, а затем снова и снова звук знамени в небе и звон Гандивы, они испугались и бежали, бросив все свое богатство.
4.67.40
तानर्जुनो दूरतरं विभज्य धनं च सर्वं निखिलं निवर्त्य ।
आपृच्छ्य तान्दूरमनुप्रयात्वा धनञ्जयस्तत्र कुरून्महात्मा।
गुरूंश्च सर्वानभिवाद्य बाणैर्न्यवर्ततोदग्रमनाः शरैः सह ॥ ४.६७.४० ॥
Арджуна отогнал их далеко, полностью вернул весь скот, простился с ними и преследовал их на большом расстоянии; затем великодушный Дханаджайя приветствовал стрелами куру и всех старейшин и вернулся с возвышенным духом, вместе со своими стрелами.
4.67.41
पितामहं शान्तनवं महात्मा द्वाभ्यां शराभ्यामभिवाद्य वीरः ।
द्रोणं कृपं चैव कुरूंश्च मान्याञ्शरैश्च सर्वानभिवाद्य सङ्ख्ये।
दुर्योधनस्योत्तमरत्नचित्रं चिच्छेद पार्थो मकुटं शरौघैः ॥ ४.६७.४१ ॥
Великодушный и доблестный Партха приветствовал двумя стрелами деда Бхишму, сына Шантану; приветствовав стрелами Дроначарью, Крипу и почтенных куру, поприветствовав всех в битве, он стрельбой стрел перерезал диадему Дурьодханы, великолепно украшенную самоцветами.
4.67.42
अराजवंशस्य किमर्थमेतन्नित्यं न धार्यं मकुटं त्वयेति ।
संपातितं भूमितले सरत्नं प्रीतस्तुतो मात्स्यसुतो बभूव ॥ ४.६७.४२ ॥
«Почему ты, из рода без царя, не должен всегда носить эту диадему?» Сказав это, сын Матсьи бросил на землю диадему вместе с самоцветами; и, довольный, был восхвалён.
4.67.43
धनञ्जयं नागमिव प्रभिन्नं विजित्य शत्रून्परिवर्तमानम् ।
गास्ता विजित्याभिमुखं प्रयान्तं न शक्नुवन्तः कुरवः प्रयाताः ॥ ४.६७.४३ ॥
Дханаджайя, победив врагов и кружа, как разъярённый слон, двигался навстречу, одержав победу и над скотом; куру, не в силах его остановить, отступили.
4.67.44
धनञ्जयं सिंहमिवात्तशस्त्रं गा वै विजित्याभिमुखं प्रयान्तम् ।
उदीक्षितुं पार्थिवास्ते न शेकुर्यथैव मध्याह्नगतं हि सूर्यम् ॥ ४.६७.४४ ॥
Увидев Дханañджаю, подобного льву с поднятым оружием, идущего вперёд после победы над коровами, цари не смогли взглянуть на него, как нельзя смотреть на солнце в полдень.
4.67.45
रक्तानि वासांसि च तानि गृह्य रणोत्कटो नाग इव प्रभिन्नः ।
जित्वा च वैराटिमुवाच पार्थः प्रहृष्टरूपो रथिनां वरिष्ठः ॥ ४.६७.४५ ॥
Взяв те красные одежды, яростный в бою, как взбесившийся слон, Партха, одержав победу, обратился к Уттаре, сыну Вираты, радостному на вид, лучшему из колесничих.
4.67.46
आवर्तयाश्वान्पशवो जितास्ते याताः परे प्रैहि पुरं प्रहृष्टः ।
उद्धुष्यतां ते विजयोऽद्य शीघ्रं गात्रं तु ते सेवतु माल्यगन्धः ।
माता तु ते नन्दतु बान्धवाश्च त्वामद्य दृष्ट्वा समुदीर्णहर्षम् ॥ ४.६७.४६ ॥
Поверни своих коней; твой скот завоёван, враги ушли. Радостно отправляйся в город. Пусть сегодня же быстро провозгласят твою победу; пусть тело твоё украсят гирляндами и благовониями. Пусть мать и родственники радуются, видя тебя сегодня переполненным радостью.