महाभारत · अध्याय 4.67
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.67.1
आहूयमानस्तु स तेन सङ्ख्ये महात्मना वै धृ ।
निवर्तितश्चापि गिराङ्कुशेन गजो मदोन्मत्त इवाङ्कुशेन ॥ ४.६७.१ ॥
महात्मा द्वारा युद्ध में ललकारे जाने पर वह, मानो मदोन्मत्त हाथी अंकुश से रोका जाता है, वैसे ही वाणी रूपी अंकुश से लौटाया गया।
4.67.2
सोमृष्यमाणो वचसाऽभिमृष्टो महारथेनातिरथस्तरस्वी ।
ततः स पर्याववृते रथेन भोगी यथा पादतलाभिमृष्टः ॥ ४.६७.२ ॥
वचनों से आहत होकर, असह्य अपमान सहते हुए, वह महारथी अतिरथी और वेगवान था; तब वह रथ सहित वैसे ही घूमा जैसे पैर के तलवे से कुचला गया सर्प घूमता है।
4.67.3
ततो दुर्योधनः क्रुद्धो विक्षिपन्धनुरुत्तमम् ।
धृतिं कृत्वा सुविपुलां प्रत्युवाच पऩञ्जयम् ॥ ४.६७.३ ॥
तब क्रोधित दुर्योधन ने उत्तम धनुष को हिलाते हुए, अत्यंत दृढ़ता धारण कर, धनंजय से कहा।
4.67.4
सोहमिन्द्रादभिक्रुद्धान्न बिभेमीह भारत ।
भुक्त्वा सुविपुलं राज्यं वित्तानि च सुखानि च।
किमर्थं युद्धसमये पलापिष्ये नरोत्तम ॥ ४.६७.४ ॥
मैं यहाँ इन्द्र से भी अत्यंत क्रुद्ध होने पर भी नहीं डरता, हे भारत। अत्यंत विशाल राज्य और धन तथा सुखों का भोग करके, हे नरोत्तम, युद्ध के समय मैं किसलिए भागूँगा?
4.67.5
एवमुक्त्वा महाराजः प्रत्ययुध्यत भारत ।
संन्यवर्तत शीघ्राश्वस्तोत्रार्दित इव द्विपः ॥ ४.६७.५ ॥
ऐसा कहकर महाराज ने हे भारत, प्रत्युत युद्ध किया और तीव्र घोड़ों वाला वह, अंकुश से पीड़ित हाथी के समान लौट पड़ा।
4.67.6
आक्रान्तभोगस्तेजस्वी धनुर्वक्र इवोरगः ।
रथं रथेन संगम्य योधयामास पाण्डवम् ॥ ४.६७.६ ॥
कुंडली दबा दी गई तेजस्वी सर्प के समान धनुष-सा मुड़ा हुआ, रथ से रथ मिलाकर उसने पाण्डव से युद्ध किया।
4.67.7
तं प्रेक्ष्य कर्णः परिवर्तमानं निवृत्य संस्तम्भितसर्वगात्रम् ।
दुर्योधनं दक्षिणतोऽन्वरक्षत्पार्थान्महाबाहुरधिज्यधन्वा ॥ ४.६७.७ ॥
उसे डगमगाते और मुड़ते हुए देखकर महाबाहु कर्ण ने, धनुष की डोरी चढ़ाए हुए, दुर्योधन की दाहिनी ओर से पाण्डवों से उसकी रक्षा की, जिसका सारा शरीर जकड़ गया था।
4.67.8
गान्धारराजः शकुनिर्निवृत्य द्रौणिश्च सर्वास्त्रविदां वरिष्ठः ।
ररक्षतुः कौरवमभ्युपेत्य पार्थान्नृवीरौ युधि सव्यतश्च ॥ ४.६७.८ ॥
गान्धार-नरेश शकुनि और सभी शस्त्रज्ञों में श्रेष्ठ द्रोणपुत्र ने लौटकर, कौरव के पास पहुँचकर, युद्ध में पाण्डवों से बाईं ओर से दोनों नरवीरों ने उसकी रक्षा की।
4.67.9
भीष्मस्ततः शान्तनवो विवृत्य हिरण्यकक्ष्यांस्त्वरया तुरंगान् ।
दुर्योधनं पश्चिमतो ररक्ष पार्थान्महाबाहुरधिज्यधन्वा ॥ ४.६७.९ ॥
फिर शान्तनु के पुत्र भीष्म ने स्वर्ण-कवच वाले घोड़ों को शीघ्रता से मोड़कर, धनुष की डोरी चढ़ाए हुए, महाबाहु ने पाण्डवों से पीछे की ओर से दुर्योधन की रक्षा की।
4.67.10
द्रोणः कृपश्चैव विविंशतिश्च दुःशासनश्चैव निवृत्य शीघ्रम् ।
सर्वे पुरस्तात्प्रणिधाय बाणान्दुर्योधनार्थं त्वरिताऽभ्युपेयुः ॥ ४.६७.१० ॥
द्रोण, कृप, विविंशति और दुःशासन भी शीघ्र लौटकर, सबने सामने बाण चलाकर, दुर्योधन के लिए शीघ्रता से पास आए।
4.67.11
सर्वाण्यनीकानि निवर्तितानि संप्रेक्ष्य पूर्णौघनिभानि पार्थः ।
हंसो महामेघमिवापतन्तं धनञ्जयः प्रत्यपतत्तरस्वी ॥ ४.६७.११ ॥
सभी सेनाओं को लौटाया गया देखकर, भरी हुई बाढ़ के समान, पार्थ ने, जैसे हंस महामेघ पर टूटता है, वैसे ही तेजस्वी धनंजय ने उन पर टूट पड़ा।
4.67.12
ते सर्वतः संपरिवार्य पार्थमस्त्राणि दिव्यानि समाददानाः ।
ववर्षुरभ्येत्य शरैः समग्रैर्मेघा यथा भूधरमम्बुवेगैः ॥ ४.६७.१२ ॥
उन्होंने चारों ओर से पार्थ को घेरकर, दिव्य अस्त्र उठाकर, पास आकर समस्त बाणों से उसी प्रकार वर्षा की जैसे मेघ जल के वेग से पर्वत पर वर्षा करते हैं।
4.67.13
ततोऽस्रमस्त्रेण निवार्य तेषां गाण्डीवधन्वा कुरुपुङ्गवानाम् ।
संमोहनं शत्रुसहोऽन्यदस्त्रं प्रादुश्चकारैन्द्रमवारणीयम् ॥ ४.६७.१३ ॥
तब गाण्डीवधारी ने कुरुश्रेष्ठों के उस अस्त्र को अस्त्र से रोककर, शत्रुओं को सहन करने वाला, इन्द्र का अनिवार्य दूसरा अस्त्र प्रकट किया।
4.67.14
ततो दिशश्चानुदिशो निवार्य शरैः सुघोरैर्निशितैः सुपुङ्खैः ।
गाण्डीवशब्देन मनांसि तेषां महाबलं प्रवथयांचकार ॥ ४.६७.१४ ॥
तब सभी दिशाओं और उपदिशाओं को अत्यन्त भयंकर, तीखे, सुन्दर पंखों वाले बाणों से ढककर, गाण्डीव के शब्द से उनके मन और महाबल को कँपा दिया।
4.67.15
ततः पुनर्भीमरवं निगृह्य दोर्भ्यां महाशङ्खमुदारघोषम् ।
व्यनादयन्संप्रदिशो दिशः खं भुवं च पार्थो द्विषतां निहन्ता ॥ ४.६७.१५ ॥
तब फिर पार्थ, शत्रुओं का संहारक, दोनों भुजाओं से भयंकर ध्वनि वाले उदार घोष के महाशङ्ख को थामकर, दिशाओं, आकाश और पृथ्वी को गुँजा दिया।
4.67.16
संमोहनास्त्रप्रभवैः शरौघैर्विनष्टदेहाश्च निपत्य योधाः ।
निःसत्ववेगाः कुरुराजसैन्याः कुडयोपमास्तस्थुरनीहमानाः ॥ ४.६७.१६ ॥
संमोहन अस्त्र से उत्पन्न बाणों की धारा से, शरीर नष्ट हुए योद्धा गिरकर, वेग और साहस से रहित, कुरुराज की सेनाएँ दीवार के समान निश्चेष्ट खड़ी रह गईं।
4.67.17
ते शङ्खनादेन कुरुप्रवीराः संमोहिताः पार्थसमीरितेन ।
उत्सृज्य चापानि दुरासदानि सर्वे तदा मोहपरा बभूवुः ॥ ४.६७.१७ ॥
पार्थ द्वारा बजाए गए शङ्खनाद से कुरु-वीर मोहित हो गए। तब उन्होंने दुर्धर्ष धनुष त्याग दिए और सभी मोह में डूब गए।
4.67.18
ततो विसंज्ञानि परेषु पार्थः संस्मृत्य संदेशमथोत्तरायाः ।
निर्याहि वाहादिति मात्स्यपुत्रमुवाच यावत्कुरवो विसंज्ञाः ॥ ४.६७.१८ ॥
तब शत्रुओं को मूर्च्छित देखकर पार्थ ने उत्तरा के संदेश को स्मरण किया और मत्स्यराज के पुत्र से कहा, 'रथ से उतर जाओ' — जब तक कौरव मूर्च्छित पड़े हैं।
4.67.19
आचार्यशारद्वतयोः सुशुक्ले कर्णस्य पीतं रुचिरं च वस्त्रम् ।
द्रौणेश्च राज्ञश्च तथैव नीले वस्त्रे समादत्स्व नरप्रवीर ॥ ४.६७.१९ ॥
आचार्य और शारद्वत (कृप) के अत्यंत श्वेत वस्त्र, कर्ण का सुंदर पीला वस्त्र, द्रोणपुत्र और राजा के नीले वस्त्र — हे नरश्रेष्ठ, इन्हें ले लो।
4.67.20
भीष्मस्य संज्ञां तु तथैव मन्ये जानाति मेऽस्त्रप्रतिघातमेषः ।
एतस्य वाहान्कुरु सव्यतस्त्वमेवं प्रयातव्यममूढसंज्ञैः ॥ ४.६७.२० ॥
भीष्म का संकेत भी ऐसा ही है, मेरा मानना है; वह मेरे अस्त्र-प्रतिकार को जानता है। इनके घोड़ों को तुम बाईं ओर ले चलो — और इस प्रकार अमूढ़ चेतना वालों के साथ आगे बढ़ना चाहिए।
4.67.21
रश्मीन्समुत्सृज्य ततो महात्मा रथादवप्लुत्य विराटपुत्रः ।
वस्त्राण्युपादाय महारथानां नानाविधान्यद्भुतवर्णकानि ॥ ४.६७.२१ ॥
तब महात्मा विराट-पुत्र ने घोड़ों की लगाम छोड़ दी, रथ से कूद पड़े और महारथियों के नाना प्रकार के, अद्भुत रंगों वाले वस्त्र उठा लिए।
4.67.22
महान्ति चीनांशुदुकूलकानि पट्टांशुकानि विविधानि मनोज्ञकानि ।
हारांश्च राज्ञां मणिभूषणानि सुवर्णनिष्काभरणानि मारिष ॥ ४.६७.२२ ॥
राजाओं के बड़े-बड़े चीनी रेशम और दुकूल वस्त्र, विविध मनोहर पट्टांशुक, हार तथा मणिजटित आभूषण और सोने के निष्क एवं अलंकार, हे मारिष।
4.67.23
माणिक्यबाह्वङ्गदकङ्कणानि अन्यानि राज्ञां मणिभूषणानि ।
वस्त्राण्युपादाय महारथानां तूर्णं पुनः खं रथमारुरोह ॥ ४.६७.२३ ॥
माणिक्य, बाहुबंद, अंगद और कंगन, तथा राजाओं के अन्य मणिजटित आभूषण और महारथियों के वस्त्र लेकर उसने शीघ्र ही फिर से रथ पर आरोहण किया।
4.67.24
राज्ञश्च सर्वान्कृतसंनिकाशान्संमोहनास्त्रेण विसंज्ञकल्पान् ।
नासाग्रविन्यस्तकराङ्गुलीकः पार्थो जहास स्मयमानचेताः ॥ ४.६७.२४ ॥
और राजाओं को, जो सब सेना में खड़े थे, संमोहन अस्त्र से अचेत-से कर दिए गए थे, नाक के अग्रभाग पर हाथ की अंगुलियाँ रखे हुए पार्थ ने मुस्कुराते मन से हँस दिया।
4.67.25
ततोऽन्वशात्तांश्चतुरः सदश्वान्पुत्रो विराटस्य हिरण्यकक्ष्यान् ।
ते तद्व्यतीयुर्द्विषतामनीकं श्वेता वहन्तोऽर्जुनमाजिमध्यात् ॥ ४.६७.२५ ॥
तब विराट के पुत्र ने स्वर्णमयी कक्ष्या वाले उन चार उत्तम घोड़ों को हाँका। वे श्वेत अश्व अर्जुन को लेकर युद्धभूमि के मध्य से शत्रुओं की सेना को पार कर गए।
4.67.26
तथा प्रयान्तं पुरुषप्रवीरं भीष्मः शरैरभ्यहनत्तरस्वी ।
स चापि भीष्मस्य हयान्निहत्य विव्याध भीष्मं दशभिः पृषत्कैः ॥ ४.६७.२६ ॥
इस प्रकार आगे बढ़ते हुए पुरुषश्रेष्ठ को वेगवान भीष्म ने बाणों से प्रहार किया। उसने भी भीष्म के घोड़ों को मारकर भीष्म को दस पृषत्क बाणों से बेध दिया।
4.67.27
ततोऽर्जुनो भीष्ममपास्य युद्धे विद्ध्वाऽस्य यन्तारमरिष्टधन्वा ।
तस्थौ विमुक्तो रथवृन्दमध्याद्राहुं विदार्येव सहस्ररश्मिः ॥ ४.६७.२७ ॥
तब अर्जुन ने युद्ध में भीष्म को छोड़कर उनके सारथी को बाणों से बींध दिया और रथ-समूह के बीच से मुक्त होकर वे खड़े हो गए, जैसे सहस्ररश्मि सूर्य राहु को चीरकर प्रकट हो गए हों।
4.67.28
लब्ध्वा तु संज्ञां पुरुषप्रवीरः पार्थं निरीक्ष्याथ महेन्द्रकल्पम् ।
रणात्प्रमुक्तं पुरुषप्रवीरं स धार्तराष्ट्रस्त्वरितो बभाषे ॥ ४.६७.२८ ॥
होश में आकर उस पुरुषश्रेष्ठ ने इन्द्र के समान पार्थ को देखा, जो युद्ध से छूटकर खड़े थे; तब धृतराष्ट्र के पुत्र ने शीघ्रता से कहा।
4.67.29
अयं कथंचिद्भवतो विमुक्तस्तं वै प्रबध्नीत यथा न मुच्येत् ।
तमब्रवीच्छान्तनवः प्रहस्य क्व ते गता बुद्धिरभूत्क्क वीर्यम् ॥ ४.६७.२९ ॥
"यह किसी प्रकार आपसे छूट गया है; इसे ऐसे बाँधो कि फिर न छूटे।" तब शान्तनु के पुत्र ने हँसकर उससे कहा, "तुम्हारी बुद्धि कहाँ चली गई थी, और तुम्हारा पराक्रम कहाँ था?"
4.67.30
शान्तिं परां प्राप्य यथा स्थितस्त्वमुत्सृज्य बाणांश्च धनुश्च चित्रम् ।
न त्वेव बीभत्सुरलं नृशंसं कर्तुं न पापेऽस्य मनो निविष्टम् ॥ ४.६७.३० ॥
परम शान्ति पाकर, बाण और विचित्र धनुष छोड़कर जैसे तुम खड़े हो—पर बीभत्सु (अर्जुन) क्रूर कर्म करने में समर्थ नहीं है; उसका मन पाप में नहीं लगा है।
4.67.31
जह्यान्न धर्मं त्रिदिवस्य हेतोः सर्वे तु तस्मान्न हता रणेऽस्मिन् ।
क्षिप्रं कुरून्याहि कुरुप्रवीर विजित्य गाश्च प्रतियातु पार्थः ॥ ४.६७.३१ ॥
धर्म को, स्वर्ग के लिए भी, नहीं त्यागना चाहिए; इसलिए इस युद्ध में वे सब मारे नहीं गए। हे कुरुश्रेष्ठ, शीघ्र कुरुओं के पास जाओ; पार्थ गौओं को जीतकर लौट जाए।
4.67.32
संमोहनास्त्रप्रतिमोहिताः स्थ यूयं न जानीथ धनापहारम् ।
पश्यामि वस्त्राभरणानि राजन्विराटपुत्रेण समाहृतानि ॥ ४.६७.३२ ॥
संमोहन अस्त्र से तुम सब पूरी तरह मोहित हो; तुम धन के अपहरण को नहीं जानते। हे राजन, मैं देखता हूँ कि वस्त्र और आभूषण विराट के पुत्र द्वारा एकत्र किए गए हैं।
4.67.33
नृपेषु सर्वेषु च मोहितेषु हन्तुं यदीच्छेत्स हनिष्यतीति ।
तदा तु धर्मात्मतया नृवीरो न चाहनद्वो बलभित्तनूजः ॥ ४.६७.३३ ॥
सभी राजाओं के मोहित होने पर, यदि वह चाहता तो उन्हें मार सकता था — ऐसा सोचकर। किंतु धर्मात्मा होने के कारण उस नरवीर, इन्द्रपुत्र ने न तो मारा।
4.67.34
भाग्येन युष्मानवधीन्न पार्थः संधिं कुरूणामनुमन्यमानः ।
तद्यात यूयं सहसैनिकैस्तैर्हतावशिष्टैर्गजसाह्वयं पुरुम् ॥ ४.६७.३४ ॥
सौभाग्य से पार्थ ने तुम्हें नहीं मारा, कौरवों के साथ संधि को स्वीकार करते हुए। अतः तुम सब अपने सैनिकों और शेष बचे लोगों के साथ गजसाह्वय नगर को चले जाओ।
4.67.35
दुर्योधनस्तस्य निशम्य वाक्यं पितामहस्यात्महितं प्रशस्य ।
अतीतकामो युधि सोऽत्यमर्षी राजा विनिश्वस्य बभूव तूष्णीम् ॥ ४.६७.३५ ॥
दुर्योधन ने उन पितामह के वचन को सुना, जो उसके अपने हित में थे, और उनकी प्रशंसा करके — युद्ध में उसकी इच्छा विफल होने से अत्यन्त क्रोधित वह राजा गहरी साँस लेकर चुप हो गया।
4.67.36
तद्भीष्मवाक्यं हि निशम्य सर्वे धनञ्जयाग्निं च विवर्धमानम् ।
निवर्तनायैव मतिं निदध्युर्दुर्योधनं तं परिरक्षमाणाः ॥ ४.६७.३६ ॥
भीष्म के उन वचनों को सुनकर और धनंजय की बढ़ती हुई अग्नि-सी शक्ति को देखकर, सभी लोग दुर्योधन की रक्षा करते हुए लौट चलने का ही निश्चय करने लगे।
4.67.37
तान्प्रस्थितान्प्रीतमनाः समर्थो धनञ्जयः सर्वकुरुप्रवीरः ।
आमन्त्र्य वीरोऽनुययौ मुहूर्तं गाण्डीवघोषेण विनद्य लोकम् ॥ ४.६७.३७ ॥
उन्हें जाते देखकर प्रसन्न मन वाले, समर्थ वीर धनंजय, जो सभी कुरुओं में श्रेष्ठ थे, उन्हें पुकारकर थोड़ी देर उनके पीछे चले, और गाण्डीव के घोष से लोक को गुँजाते रहे।
4.67.38
तेषामनीकानि निरीक्ष्य पार्थो विकीर्णयानध्वजकार्मुकाणि ।
गाण्डीवधन्वा प्रहसन्कुरूणां शङ्ख प्रदध्मौ बलवान्बलेन ॥ ४.६७.३८ ॥
उनकी सेनाओं को, जिनके रथ, ध्वज और धनुष बिखरे पड़े थे, देखकर गाण्डीवधारी पार्थ हँसते हुए, बलवान् होकर बल से कुरुओं का शंख बजाने लगे।
4.67.39
ते शङ्खशब्दं तुमुलं निशम्य ध्वजस्य शब्दं च ततोऽन्तरिक्षे ।
गाण्डीवशब्देन मुहुर्मुहुस्ते भीता ययुः सर्वधनं विहाय ॥ ४.६७.३९ ॥
वे शंख की तुमुल ध्वनि सुनकर, और आकाश में ध्वजों की ध्वनि तथा गाण्डीव की टंकार बार-बार सुनकर भयभीत हो गए और अपना सारा धन छोड़कर भाग गए।
4.67.40
तानर्जुनो दूरतरं विभज्य धनं च सर्वं निखिलं निवर्त्य ।
आपृच्छ्य तान्दूरमनुप्रयात्वा धनञ्जयस्तत्र कुरून्महात्मा।
गुरूंश्च सर्वानभिवाद्य बाणैर्न्यवर्ततोदग्रमनाः शरैः सह ॥ ४.६७.४० ॥
अर्जुन ने उन्हें दूर तक खदेड़कर, सारा धन पूरी तरह लौटाकर, उनसे विदा लेकर दूर तक पीछा किया; फिर वहाँ महात्मा धनञ्जय ने कुरुओं और सभी गुरुजनों का बाणों से अभिवादन किया और ऊँचे मनोबल के साथ बाणों सहित लौट आए।
4.67.41
पितामहं शान्तनवं महात्मा द्वाभ्यां शराभ्यामभिवाद्य वीरः ।
द्रोणं कृपं चैव कुरूंश्च मान्याञ्शरैश्च सर्वानभिवाद्य सङ्ख्ये।
दुर्योधनस्योत्तमरत्नचित्रं चिच्छेद पार्थो मकुटं शरौघैः ॥ ४.६७.४१ ॥
महात्मा और वीर पार्थ ने पितामह शान्तनु-पुत्र भीष्म को दो बाणों से अभिवादन किया, द्रोण और कृप को तथा माननीय कुरुओं को भी बाणों से अभिवादन करके, युद्ध में सबको प्रणाम कर, शरों की धार से दुर्योधन के उत्तम रत्नजटित मुकुट को काट डाला।
4.67.42
अराजवंशस्य किमर्थमेतन्नित्यं न धार्यं मकुटं त्वयेति ।
संपातितं भूमितले सरत्नं प्रीतस्तुतो मात्स्यसुतो बभूव ॥ ४.६७.४२ ॥
"अराजवंश वाले को यह मुकुट क्यों नित्य नहीं पहनना चाहिए?" — ऐसा कहकर मत्स्य-पुत्र (उत्तर) ने मुकुट को रत्नों सहित भूमि पर गिरा दिया और प्रसन्न होकर स्तुति किया गया।
4.67.43
धनञ्जयं नागमिव प्रभिन्नं विजित्य शत्रून्परिवर्तमानम् ।
गास्ता विजित्याभिमुखं प्रयान्तं न शक्नुवन्तः कुरवः प्रयाताः ॥ ४.६७.४३ ॥
शत्रुओं को जीतकर, मदमत्त हाथी के समान घूमते हुए धनञ्जय को सामने आते देखकर, गायों को जीत लिए जाने पर भी उसे रोक न सकने वाले कुरु लौट गए।
4.67.44
धनञ्जयं सिंहमिवात्तशस्त्रं गा वै विजित्याभिमुखं प्रयान्तम् ।
उदीक्षितुं पार्थिवास्ते न शेकुर्यथैव मध्याह्नगतं हि सूर्यम् ॥ ४.६७.४४ ॥
अर्जुन को, जो सिंह के समान शस्त्र उठाए हुए था, गौओं को जीतकर सामने की ओर बढ़ते देखकर वे राजा उसकी ओर देख न सके, जैसे मध्याह्न में पहुँचे सूर्य को देखना कठिन होता है।
4.67.45
रक्तानि वासांसि च तानि गृह्य रणोत्कटो नाग इव प्रभिन्नः ।
जित्वा च वैराटिमुवाच पार्थः प्रहृष्टरूपो रथिनां वरिष्ठः ॥ ४.६७.४५ ॥
उन लाल वस्त्रों को लेकर, युद्ध में उग्र और मदमत्त हाथी के समान, विजय पाकर पार्थ (अर्जुन) ने वैराटी (उत्तर) से कहा—वह प्रसन्न मुख, रथियों में श्रेष्ठ।
4.67.46
आवर्तयाश्वान्पशवो जितास्ते याताः परे प्रैहि पुरं प्रहृष्टः ।
उद्धुष्यतां ते विजयोऽद्य शीघ्रं गात्रं तु ते सेवतु माल्यगन्धः ।
माता तु ते नन्दतु बान्धवाश्च त्वामद्य दृष्ट्वा समुदीर्णहर्षम् ॥ ४.६७.४६ ॥
अपने घोड़ों को लौटाओ, तुम्हारे पशु जीत लिए गए हैं, शत्रु चले गए हैं; प्रसन्न होकर नगर को चलो। आज तुम्हारी विजय शीघ्र घोषित हो, तुम्हारे शरीर पर माला और सुगंध लगे। आज तुम्हें हर्ष से भरा देखकर तुम्हारी माता और बन्धु-बान्धव आनन्दित हों।