মহাভারত · অধ্যায় 4.67
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.67.1
आहूयमानस्तु स तेन सङ्ख्ये महात्मना वै धृ ।
निवर्तितश्चापि गिराङ्कुशेन गजो मदोन्मत्त इवाङ्कुशेन ॥ ४.६७.१ ॥
যুদ্ধে সেই মহাত্মার দ্বারা আহূত হয়ে তিনি, মদমত্ত হাতি অঙ্কুশে যেমন ফেরে, তেমনি বাক্যরূপ অঙ্কুশে ফিরে গেলেন।
4.67.2
सोमृष्यमाणो वचसाऽभिमृष्टो महारथेनातिरथस्तरस्वी ।
ततः स पर्याववृते रथेन भोगी यथा पादतलाभिमृष्टः ॥ ४.६७.२ ॥
বাক্যে আহত ও অসহ্য হয়ে, মহারথের দ্বারা স্পৃষ্ট সেই অতিরথ বেগবান হয়ে, তখন পায়ের তলায় পিষ্ট সাপের মতো রথসহ ঘুরে দাঁড়ালেন।
4.67.3
ततो दुर्योधनः क्रुद्धो विक्षिपन्धनुरुत्तमम् ।
धृतिं कृत्वा सुविपुलां प्रत्युवाच पऩञ्जयम् ॥ ४.६७.३ ॥
তখন ক্রুদ্ধ দুর্যোধন উত্তম ধনুক আস্ফালন করে, অতি দৃঢ়তা ধারণ করে ধনঞ্জয়কে উত্তর দিলেন।
4.67.4
सोहमिन्द्रादभिक्रुद्धान्न बिभेमीह भारत ।
भुक्त्वा सुविपुलं राज्यं वित्तानि च सुखानि च।
किमर्थं युद्धसमये पलापिष्ये नरोत्तम ॥ ४.६७.४ ॥
হে ভারত, আমি এখানে ইন্দ্র থেকেও, অতি ক্রুদ্ধ থেকেও ভয় পাই না। বিপুল রাজ্য, ধন ও সুখ ভোগ করে, হে নরোত্তম, যুদ্ধের সময় কেন পালাব?
4.67.5
एवमुक्त्वा महाराजः प्रत्ययुध्यत भारत ।
संन्यवर्तत शीघ्राश्वस्तोत्रार्दित इव द्विपः ॥ ४.६७.५ ॥
এইভাবে বলে মহারাজ, হে ভারত, প্রত্যাঘাত করে যুদ্ধ করলেন। দ্রুতগামী অশ্বের অধিকারী তিনি, অঙ্কুশে বিদ্ধ হাতির মতো ফিরে দাঁড়ালেন।
4.67.6
आक्रान्तभोगस्तेजस्वी धनुर्वक्र इवोरगः ।
रथं रथेन संगम्य योधयामास पाण्डवम् ॥ ४.६७.६ ॥
কুণ্ডলী চাপা পড়া তেজস্বী সাপের মতো, ধনুকের মতো বেঁকে, রথের সঙ্গে রথ মিলিয়ে তিনি পাণ্ডবের সঙ্গে যুদ্ধ করলেন।
4.67.7
तं प्रेक्ष्य कर्णः परिवर्तमानं निवृत्य संस्तम्भितसर्वगात्रम् ।
दुर्योधनं दक्षिणतोऽन्वरक्षत्पार्थान्महाबाहुरधिज्यधन्वा ॥ ४.६७.७ ॥
ঘুরতে থাকা তাঁকে দেখে, সর্বাঙ্গ স্তম্ভিত হওয়া দুর্যোধনকে, মহাবাহু কর্ণ ধনুকে জ্যা রোপণ করে পাণ্ডবদের থেকে ডান দিক থেকে রক্ষা করলেন।
4.67.8
गान्धारराजः शकुनिर्निवृत्य द्रौणिश्च सर्वास्त्रविदां वरिष्ठः ।
ररक्षतुः कौरवमभ्युपेत्य पार्थान्नृवीरौ युधि सव्यतश्च ॥ ४.६७.८ ॥
গান্ধাররাজ শকুনি এবং সর্বাস্ত্রবিদদের শ্রেষ্ঠ দ্রোণপুত্র ফিরে এসে, কৌরবের কাছে গিয়ে, যুদ্ধে পাণ্ডবদের থেকে বাঁ দিক থেকে সেই দুই নরবীর তাঁকে রক্ষা করলেন।
4.67.9
भीष्मस्ततः शान्तनवो विवृत्य हिरण्यकक्ष्यांस्त्वरया तुरंगान् ।
दुर्योधनं पश्चिमतो ररक्ष पार्थान्महाबाहुरधिज्यधन्वा ॥ ४.६७.९ ॥
তারপর শান্তনুর পুত্র ভীষ্ম, সোনার বল্গাযুক্ত ঘোড়াগুলিকে দ্রুত ঘুরিয়ে, মহাবাহু তিনি ধনুকে জ্যা রোপণ করে পাণ্ডবদের থেকে পিছন দিক থেকে দুর্যোধনকে রক্ষা করলেন।
4.67.10
द्रोणः कृपश्चैव विविंशतिश्च दुःशासनश्चैव निवृत्य शीघ्रम् ।
सर्वे पुरस्तात्प्रणिधाय बाणान्दुर्योधनार्थं त्वरिताऽभ्युपेयुः ॥ ४.६७.१० ॥
দ্রোণ, কৃপ, বিবিংশতি এবং দুঃশাসনও দ্রুত ফিরে, সকলে সামনে বাণ নিক্ষেপ করে, দুর্যোধনের জন্য ত্বরিত হয়ে এগিয়ে এলেন।
4.67.11
सर्वाण्यनीकानि निवर्तितानि संप्रेक्ष्य पूर्णौघनिभानि पार्थः ।
हंसो महामेघमिवापतन्तं धनञ्जयः प्रत्यपतत्तरस्वी ॥ ४.६७.११ ॥
পূর্ণ স্রোতের মতো সমস্ত সেনাদল ফিরিয়ে দেওয়া হয়েছে দেখে, পার্থ, যেমন হংস মহামেঘের উপর ঝাঁপিয়ে পড়ে, তেমনি বেগবান ধনঞ্জয় তাদের উপর প্রতিআক্রমণ করলেন।
4.67.12
ते सर्वतः संपरिवार्य पार्थमस्त्राणि दिव्यानि समाददानाः ।
ववर्षुरभ्येत्य शरैः समग्रैर्मेघा यथा भूधरमम्बुवेगैः ॥ ४.६७.१२ ॥
তারা পার্থকে চারদিক থেকে ঘিরে, দিব্য অস্ত্র গ্রহণ করে, কাছে এসে সমগ্র শরের দ্বারা মেঘ যেমন জলের বেগে পর্বতে বর্ষণ করে তেমনই বর্ষণ করল।
4.67.13
ततोऽस्रमस्त्रेण निवार्य तेषां गाण्डीवधन्वा कुरुपुङ्गवानाम् ।
संमोहनं शत्रुसहोऽन्यदस्त्रं प्रादुश्चकारैन्द्रमवारणीयम् ॥ ४.६७.१३ ॥
তখন গাণ্ডীবধারী তাদের অস্ত্রকে অস্ত্র দ্বারা প্রতিহত করে, শত্রুসহ, ইন্দ্রের অনিবার্য অন্য এক অস্ত্র প্রকাশ করলেন।
4.67.14
ततो दिशश्चानुदिशो निवार्य शरैः सुघोरैर्निशितैः सुपुङ्खैः ।
गाण्डीवशब्देन मनांसि तेषां महाबलं प्रवथयांचकार ॥ ४.६७.१४ ॥
তারপর দিক ও উপদিক অতি ভয়ংকর, তীক্ষ্ণ, সুন্দর পালকযুক্ত শরে আচ্ছাদিত করে গাণ্ডীবের শব্দে তাদের মন ও মহাবলকে কম্পিত করলেন।
4.67.15
ततः पुनर्भीमरवं निगृह्य दोर्भ्यां महाशङ्खमुदारघोषम् ।
व्यनादयन्संप्रदिशो दिशः खं भुवं च पार्थो द्विषतां निहन्ता ॥ ४.६७.१५ ॥
তারপর আবার পার্থ, শত্রুনিধনকারী, দুই হাতে ভীষণ শব্দ ও উদার ঘোষের মহাশঙ্খ ধরে দিক, আকাশ ও পৃথিবী প্রতিধ্বনিত করলেন।
4.67.16
संमोहनास्त्रप्रभवैः शरौघैर्विनष्टदेहाश्च निपत्य योधाः ।
निःसत्ववेगाः कुरुराजसैन्याः कुडयोपमास्तस्थुरनीहमानाः ॥ ४.६७.१६ ॥
সম্মোহন অস্ত্র থেকে উৎপন্ন শরের স্রোতে দেহ বিনষ্ট হয়ে পতিত যোদ্ধারা এবং বেগ ও সত্ত্বহীন কুরুরাজের সৈন্যরা দেওয়ালের মতো নিশ্চল দাঁড়িয়ে রইল।
4.67.17
ते शङ्खनादेन कुरुप्रवीराः संमोहिताः पार्थसमीरितेन ।
उत्सृज्य चापानि दुरासदानि सर्वे तदा मोहपरा बभूवुः ॥ ४.६७.१७ ॥
পার্থের বাজানো শঙ্খধ্বনিতে কুরুবীরেরা মোহিত হলেন। তখন তাঁরা দুর্ধর্ষ ধনুক ত্যাগ করে সকলেই মোহে আচ্ছন্ন হলেন।
4.67.18
ततो विसंज्ञानि परेषु पार्थः संस्मृत्य संदेशमथोत्तरायाः ।
निर्याहि वाहादिति मात्स्यपुत्रमुवाच यावत्कुरवो विसंज्ञाः ॥ ४.६७.१८ ॥
তখন শত্রুরা সংজ্ঞাহীন দেখে পার্থ উত্তরার বার্তা স্মরণ করে মৎস্যরাজপুত্রকে বললেন, 'রথ থেকে নেমে যাও' — যতক্ষণ কৌরবেরা সংজ্ঞাহীন থাকে।
4.67.19
आचार्यशारद्वतयोः सुशुक्ले कर्णस्य पीतं रुचिरं च वस्त्रम् ।
द्रौणेश्च राज्ञश्च तथैव नीले वस्त्रे समादत्स्व नरप्रवीर ॥ ४.६७.१९ ॥
আচার্য (দ্রোণ) ও শারদ্বতের (কৃপের) অতি শুভ্র বস্ত্র, কর্ণের সুন্দর পীত বস্ত্র, দ্রোণপুত্র ও রাজার নীল বস্ত্র — হে নরশ্রেষ্ঠ, এগুলি গ্রহণ কর।
4.67.20
भीष्मस्य संज्ञां तु तथैव मन्ये जानाति मेऽस्त्रप्रतिघातमेषः ।
एतस्य वाहान्कुरु सव्यतस्त्वमेवं प्रयातव्यममूढसंज्ञैः ॥ ४.६७.२० ॥
ভীষ্মের সংকেতও তেমনই বলে আমি মনে করি; তিনি আমার অস্ত্রপ্রতিঘাত জানেন। এঁর ঘোড়াগুলি বাঁদিকে চালাও — এভাবে অমূঢ় চেতনায় অগ্রসর হতে হবে।
4.67.21
रश्मीन्समुत्सृज्य ततो महात्मा रथादवप्लुत्य विराटपुत्रः ।
वस्त्राण्युपादाय महारथानां नानाविधान्यद्भुतवर्णकानि ॥ ४.६७.२१ ॥
তখন মহাত্মা বিরাটপুত্র লাগাম ছেড়ে দিয়ে রথ থেকে লাফিয়ে নামলেন এবং মহারথীদের নানা প্রকার, অদ্ভুত বর্ণের বস্ত্র তুলে নিলেন।
4.67.22
महान्ति चीनांशुदुकूलकानि पट्टांशुकानि विविधानि मनोज्ञकानि ।
हारांश्च राज्ञां मणिभूषणानि सुवर्णनिष्काभरणानि मारिष ॥ ४.६७.२२ ॥
রাজাদের বৃহৎ চীনাংশুক ও দুকূল বস্ত্র, নানা প্রকার মনোহর পট্টাংশুক, হার ও মণিভূষণ, সোনার নিষ্ক ও অলংকার, হে মারিষ।
4.67.23
माणिक्यबाह्वङ्गदकङ्कणानि अन्यानि राज्ञां मणिभूषणानि ।
वस्त्राण्युपादाय महारथानां तूर्णं पुनः खं रथमारुरोह ॥ ४.६७.२३ ॥
মাণিক্য, বাহুবলয়, অঙ্গদ ও কঙ্কণ, রাজাদের অন্যান্য মণিভূষণ এবং মহারথীদের বস্ত্র নিয়ে দ্রুত আবার রথে আরোহণ করল।
4.67.24
राज्ञश्च सर्वान्कृतसंनिकाशान्संमोहनास्त्रेण विसंज्ञकल्पान् ।
नासाग्रविन्यस्तकराङ्गुलीकः पार्थो जहास स्मयमानचेताः ॥ ४.६७.२४ ॥
রাজারা সবাই সেনাব্যূহে দাঁড়ানো লোকের মতো ছিলেন; সম্মোহন অস্ত্রে তাঁরা অচেতনের মতো হয়ে গেছিলেন। নাসিকার অগ্রভাগে আঙুল রেখে পার্থ হাসিমুখে হাসলেন।
4.67.25
ततोऽन्वशात्तांश्चतुरः सदश्वान्पुत्रो विराटस्य हिरण्यकक्ष्यान् ।
ते तद्व्यतीयुर्द्विषतामनीकं श्वेता वहन्तोऽर्जुनमाजिमध्यात् ॥ ४.६७.२५ ॥
তখন বিরাটের পুত্র সোনার বল্গাযুক্ত সেই চারটি উত্তম অশ্ব চালালেন। শ্বেতবর্ণ সেই ঘোড়াগুলি অর্জুনকে বহন করে যুদ্ধের মধ্যভাগ থেকে শত্রুসেনা অতিক্রম করল।
4.67.26
तथा प्रयान्तं पुरुषप्रवीरं भीष्मः शरैरभ्यहनत्तरस्वी ।
स चापि भीष्मस्य हयान्निहत्य विव्याध भीष्मं दशभिः पृषत्कैः ॥ ४.६७.२६ ॥
এইভাবে অগ্রসর হওয়া সেই পুরুষশ্রেষ্ঠকে তেজস্বী ভীষ্ম বাণে আঘাত করলেন। সেও ভীষ্মের অশ্বগুলিকে নিহত করে দশটি পৃষৎক বাণে ভীষ্মকে বিদ্ধ করল।
4.67.27
ततोऽर्जुनो भीष्ममपास्य युद्धे विद्ध्वाऽस्य यन्तारमरिष्टधन्वा ।
तस्थौ विमुक्तो रथवृन्दमध्याद्राहुं विदार्येव सहस्ररश्मिः ॥ ४.६७.२७ ॥
তখন অর্জুন যুদ্ধে ভীষ্মকে ছেড়ে তাঁর সারথিকে বাণে বিদ্ধ করলেন; রথসমূহের মধ্য থেকে মুক্ত হয়ে তিনি দাঁড়ালেন, যেমন সহস্ররশ্মি রাহুকে বিদীর্ণ করে বেরিয়ে আসেন।
4.67.28
लब्ध्वा तु संज्ञां पुरुषप्रवीरः पार्थं निरीक्ष्याथ महेन्द्रकल्पम् ।
रणात्प्रमुक्तं पुरुषप्रवीरं स धार्तराष्ट्रस्त्वरितो बभाषे ॥ ४.६७.२८ ॥
চেতনা ফিরে পেয়ে সেই পুরুষশ্রেষ্ঠ ইন্দ্রতুল্য পার্থকে দেখলেন; যুদ্ধ থেকে মুক্ত সেই বীরকে দেখে ধৃতরাষ্ট্রপুত্র দ্রুত বললেন।
4.67.29
अयं कथंचिद्भवतो विमुक्तस्तं वै प्रबध्नीत यथा न मुच्येत् ।
तमब्रवीच्छान्तनवः प्रहस्य क्व ते गता बुद्धिरभूत्क्क वीर्यम् ॥ ४.६७.२९ ॥
"এ কোনোভাবে তোমার হাত থেকে মুক্ত হয়েছে; একে এমনভাবে বাঁধো যাতে আর মুক্তি না পায়।" তখন শান্তনুর পুত্র হেসে তাঁকে বললেন, "তোমার বুদ্ধি কোথায় গেল, আর তোমার বীর্য কোথায়?"
4.67.30
शान्तिं परां प्राप्य यथा स्थितस्त्वमुत्सृज्य बाणांश्च धनुश्च चित्रम् ।
न त्वेव बीभत्सुरलं नृशंसं कर्तुं न पापेऽस्य मनो निविष्टम् ॥ ४.६७.३० ॥
পরম শান্তি লাভ করে যেন বাণ ও বিচিত্র ধনু ত্যাগ করে তুমি দাঁড়িয়ে আছ—কিন্তু বীভৎসু (অর্জুন) নৃশংস কর্ম করতে সমর্থ নয়; তার মন পাপে নিবিষ্ট নয়।
4.67.31
जह्यान्न धर्मं त्रिदिवस्य हेतोः सर्वे तु तस्मान्न हता रणेऽस्मिन् ।
क्षिप्रं कुरून्याहि कुरुप्रवीर विजित्य गाश्च प्रतियातु पार्थः ॥ ४.६७.३१ ॥
স্বর্গের জন্যও ধর্ম ত্যাগ করা উচিত নয়; তাই এই যুদ্ধে তারা সবাই নিহত হয়নি। হে কুরুশ্রেষ্ঠ, শীঘ্র কুরুদের কাছে যাও; পার্থ গরু জয় করে ফিরে যাক।
4.67.32
संमोहनास्त्रप्रतिमोहिताः स्थ यूयं न जानीथ धनापहारम् ।
पश्यामि वस्त्राभरणानि राजन्विराटपुत्रेण समाहृतानि ॥ ४.६७.३२ ॥
সম্মোহন অস্ত্রে তোমরা সবাই সম্পূর্ণ মোহিত; ধন অপহরণের কথা তোমরা জানো না। হে রাজন, আমি দেখছি বিরাটপুত্র বস্ত্র ও অলংকার সংগ্রহ করেছেন।
4.67.33
नृपेषु सर्वेषु च मोहितेषु हन्तुं यदीच्छेत्स हनिष्यतीति ।
तदा तु धर्मात्मतया नृवीरो न चाहनद्वो बलभित्तनूजः ॥ ४.६७.३३ ॥
সকল রাজা মোহিত হলে, সে ইচ্ছা করলে তাদের হত্যা করতে পারত — এই ভেবে। কিন্তু ধর্মাত্মা হওয়ায় সেই নরবীর, বলভিৎ-তনয় আঘাত করেননি।
4.67.34
भाग्येन युष्मानवधीन्न पार्थः संधिं कुरूणामनुमन्यमानः ।
तद्यात यूयं सहसैनिकैस्तैर्हतावशिष्टैर्गजसाह्वयं पुरुम् ॥ ४.६७.३४ ॥
সৌভাগ্যক্রমে পার্থ তোমাদের হত্যা করেননি; কুরুদের সঙ্গে সন্ধি মেনে নিয়ে। অতএব তোমরা সৈন্যদের ও অবশিষ্টদের সঙ্গে গজসাহ্বয় নগরে চলে যাও।
4.67.35
दुर्योधनस्तस्य निशम्य वाक्यं पितामहस्यात्महितं प्रशस्य ।
अतीतकामो युधि सोऽत्यमर्षी राजा विनिश्वस्य बभूव तूष्णीम् ॥ ४.६७.३५ ॥
দুর্যোধন পিতামহের সেই কথা শুনে, তা তার নিজের হিতকর বলে প্রশংসা করে — যুদ্ধে তার ইচ্ছা ব্যর্থ হওয়ায় অত্যন্ত ক্রুদ্ধ সেই রাজা দীর্ঘশ্বাস ফেলে নীরব হলেন।
4.67.36
तद्भीष्मवाक्यं हि निशम्य सर्वे धनञ्जयाग्निं च विवर्धमानम् ।
निवर्तनायैव मतिं निदध्युर्दुर्योधनं तं परिरक्षमाणाः ॥ ४.६७.३६ ॥
ভীষ্মের সেই কথা শুনে এবং ধনঞ্জয়ের ক্রমবর্ধমান অগ্নিসদৃশ তেজ দেখে সকলে দুর্যোধনকে রক্ষা করতে করতে ফিরে যাওয়ারই সংকল্প করল।
4.67.37
तान्प्रस्थितान्प्रीतमनाः समर्थो धनञ्जयः सर्वकुरुप्रवीरः ।
आमन्त्र्य वीरोऽनुययौ मुहूर्तं गाण्डीवघोषेण विनद्य लोकम् ॥ ४.६७.३७ ॥
তারা প্রস্থান করছে দেখে প্রসন্নচিত্ত, সমর্থ, সমস্ত কুরুবীরদের শ্রেষ্ঠ ধনঞ্জয় তাদের ডেকে কিছুক্ষণ তাদের অনুসরণ করলেন; গাণ্ডীবের ধ্বনিতে জগৎ মুখরিত করলেন।
4.67.38
तेषामनीकानि निरीक्ष्य पार्थो विकीर्णयानध्वजकार्मुकाणि ।
गाण्डीवधन्वा प्रहसन्कुरूणां शङ्ख प्रदध्मौ बलवान्बलेन ॥ ४.६७.३८ ॥
তাদের সৈন্যদল দেখলেন যার রথ, ধ্বজা ও ধনুক ছড়িয়ে পড়েছে; গাণ্ডীবধারী পার্থ হাসতে হাসতে, বলবান হয়ে শক্তিতে কৌরবদের শঙ্খ বাজালেন।
4.67.39
ते शङ्खशब्दं तुमुलं निशम्य ध्वजस्य शब्दं च ततोऽन्तरिक्षे ।
गाण्डीवशब्देन मुहुर्मुहुस्ते भीता ययुः सर्वधनं विहाय ॥ ४.६७.३९ ॥
তারা শঙ্খের প্রচণ্ড শব্দ শুনে, তারপর আকাশে ধ্বজার শব্দ ও গাণ্ডীবের টংকার বারবার শুনে ভীত হয়ে সমস্ত ধন ফেলে পালিয়ে গেল।
4.67.40
तानर्जुनो दूरतरं विभज्य धनं च सर्वं निखिलं निवर्त्य ।
आपृच्छ्य तान्दूरमनुप्रयात्वा धनञ्जयस्तत्र कुरून्महात्मा।
गुरूंश्च सर्वानभिवाद्य बाणैर्न्यवर्ततोदग्रमनाः शरैः सह ॥ ४.६७.४० ॥
অর্জুন তাদের বহুদূর তাড়িয়ে, সমস্ত ধন পুরোপুরি ফিরিয়ে দিয়ে, তাদের কাছে বিদায় নিয়ে দূর পর্যন্ত অনুসরণ করলেন; তারপর মহাত্মা ধনঞ্জয় সেখানে কুরুদের ও সকল গুরুজনকে বাণের দ্বারা অভিবাদন করে, উন্নত মনে বাণসহ ফিরে এলেন।
4.67.41
पितामहं शान्तनवं महात्मा द्वाभ्यां शराभ्यामभिवाद्य वीरः ।
द्रोणं कृपं चैव कुरूंश्च मान्याञ्शरैश्च सर्वानभिवाद्य सङ्ख्ये।
दुर्योधनस्योत्तमरत्नचित्रं चिच्छेद पार्थो मकुटं शरौघैः ॥ ४.६७.४१ ॥
মহাত্মা ও বীর পার্থ পিতামহ শান্তনুপুত্র ভীষ্মকে দুটি বাণে অভিবাদন করলেন, দ্রোণ, কৃপ এবং মান্য কুরুদের বাণে অভিবাদন করে, যুদ্ধে সবাইকে প্রণাম জানিয়ে, বাণের বর্ষণে দুর্যোধনের উত্তম রত্নখচিত মুকুট কেটে ফেললেন।
4.67.42
अराजवंशस्य किमर्थमेतन्नित्यं न धार्यं मकुटं त्वयेति ।
संपातितं भूमितले सरत्नं प्रीतस्तुतो मात्स्यसुतो बभूव ॥ ४.६७.४२ ॥
"রাজাহীন বংশের তুমি, এই মুকুট কেন সর্বদা পরা উচিত নয়?" এই বলে মৎস্যপুত্র রত্নসহ মুকুটটি মাটিতে ফেলে দিলেন; তিনি প্রসন্ন হয়ে প্রশংসিত হলেন।
4.67.43
धनञ्जयं नागमिव प्रभिन्नं विजित्य शत्रून्परिवर्तमानम् ।
गास्ता विजित्याभिमुखं प्रयान्तं न शक्नुवन्तः कुरवः प्रयाताः ॥ ४.६७.४३ ॥
শত্রুদের জয় করে, মত্ত হাতির মতো ঘুরে বেড়ানো ধনঞ্জয়কে, গরুগুলো জয় করে সামনে এগিয়ে আসতে দেখে কুরুরা তাকে বাধা দিতে না পেরে চলে গেল।
4.67.44
धनञ्जयं सिंहमिवात्तशस्त्रं गा वै विजित्याभिमुखं प्रयान्तम् ।
उदीक्षितुं पार्थिवास्ते न शेकुर्यथैव मध्याह्नगतं हि सूर्यम् ॥ ४.६७.४४ ॥
অস্ত্র হাতে সিংহের মতো ধনঞ্জয় গোধন জয় করে সামনে এগিয়ে যেতে দেখে রাজারা তাঁর দিকে তাকাতে পারলেন না, যেমন মধ্যাহ্নের সূর্যের দিকে তাকানো যায় না।
4.67.45
रक्तानि वासांसि च तानि गृह्य रणोत्कटो नाग इव प्रभिन्नः ।
जित्वा च वैराटिमुवाच पार्थः प्रहृष्टरूपो रथिनां वरिष्ठः ॥ ४.६७.४५ ॥
সেই লাল বস্ত্রগুলি নিয়ে, যুদ্ধে উগ্র ও মদমত্ত হাতির মতো, জয়লাভ করে পার্থ বৈরাটিকে (উত্তরকে) বললেন—প্রফুল্ল মুখে, রথীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ।
4.67.46
आवर्तयाश्वान्पशवो जितास्ते याताः परे प्रैहि पुरं प्रहृष्टः ।
उद्धुष्यतां ते विजयोऽद्य शीघ्रं गात्रं तु ते सेवतु माल्यगन्धः ।
माता तु ते नन्दतु बान्धवाश्च त्वामद्य दृष्ट्वा समुदीर्णहर्षम् ॥ ४.६७.४६ ॥
তোমার ঘোড়াগুলি ফিরাও; তোমার গরুগুলি জয় করা হয়েছে, শত্রুরা চলে গেছে। আনন্দিত হয়ে নগরে যাও। আজই তোমার জয় দ্রুত ঘোষিত হোক; তোমার দেহে মালা ও সুগন্ধ লাগানো হোক। আজ আনন্দে ভরপুর তোমাকে দেখে তোমার মাতা ও আত্মীয়স্বজন আনন্দিত হোক।