مہابھارت · ادھیائے 4.67
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.67.1
आहूयमानस्तु स तेन सङ्ख्ये महात्मना वै धृ ।
निवर्तितश्चापि गिराङ्कुशेन गजो मदोन्मत्त इवाङ्कुशेन ॥ ४.६७.१ ॥
جنگ میں اُس مہاتما کی للکار پر وہ اُسی طرح پلٹا دیا گیا جیسے مست ہاتھی کو کنڈا روک کر موڑ دیتا ہے، یعنی بات کے کنڈے سے۔
4.67.2
सोमृष्यमाणो वचसाऽभिमृष्टो महारथेनातिरथस्तरस्वी ।
ततः स पर्याववृते रथेन भोगी यथा पादतलाभिमृष्टः ॥ ४.६७.२ ॥
باتوں سے زخمی ہو کر برداشت نہ کرتا ہوا، مہارتھی کے ہاتھوں چھوا گیا وہ اتیرتھی تیز رفتار تھا؛ پھر وہ اپنے رتھ کے ساتھ یوں پلٹا جیسے پاؤں تلے کچلا ہوا سانپ پلٹتا ہے۔
4.67.3
ततो दुर्योधनः क्रुद्धो विक्षिपन्धनुरुत्तमम् ।
धृतिं कृत्वा सुविपुलां प्रत्युवाच पऩञ्जयम् ॥ ४.६७.३ ॥
تب غضبناک دُریودھن نے عمدہ کمان کو لہراتے ہوئے، نہایت استقامت اختیار کر کے دھننجے سے کہا۔
4.67.4
सोहमिन्द्रादभिक्रुद्धान्न बिभेमीह भारत ।
भुक्त्वा सुविपुलं राज्यं वित्तानि च सुखानि च।
किमर्थं युद्धसमये पलापिष्ये नरोत्तम ॥ ४.६७.४ ॥
اے بھارت، میں یہاں اندر سے بھی، انتہائی غضبناک سے بھی نہیں ڈرتا۔ وسیع سلطنت، دولت اور سکھ بھوگ کر، اے نرُوتّم، جنگ کے وقت میں کیوں بھاگوں؟
4.67.5
एवमुक्त्वा महाराजः प्रत्ययुध्यत भारत ।
संन्यवर्तत शीघ्राश्वस्तोत्रार्दित इव द्विपः ॥ ४.६७.५ ॥
یوں کہہ کر مہاراج نے، اے بھارت، جوابی جنگ کی۔ تیز گھوڑوں والا وہ، کنڈے سے چھیدے ہوئے ہاتھی کی طرح پلٹ پڑا۔
4.67.6
आक्रान्तभोगस्तेजस्वी धनुर्वक्र इवोरगः ।
रथं रथेन संगम्य योधयामास पाण्डवम् ॥ ४.६७.६ ॥
کنڈلی دبائے ہوئے تیجسوی ناگ کی طرح، کمان کی مانند جھکا ہوا، رتھ سے رتھ ملا کر اس نے پانڈو سے جنگ کی۔
4.67.7
तं प्रेक्ष्य कर्णः परिवर्तमानं निवृत्य संस्तम्भितसर्वगात्रम् ।
दुर्योधनं दक्षिणतोऽन्वरक्षत्पार्थान्महाबाहुरधिज्यधन्वा ॥ ४.६७.७ ॥
اسے گھومتے دیکھ کر، جس کے سارے اعضا جکڑ گئے تھے، مہاباہو کرن نے کمان پر چلّہ چڑھا کر دریودھن کو پانڈووں سے دائیں جانب سے بچایا۔
4.67.8
गान्धारराजः शकुनिर्निवृत्य द्रौणिश्च सर्वास्त्रविदां वरिष्ठः ।
ररक्षतुः कौरवमभ्युपेत्य पार्थान्नृवीरौ युधि सव्यतश्च ॥ ४.६७.८ ॥
گندھار کا راجا شکونی اور تمام استروں کے جاننے والوں میں سب سے افضل دروناچاریہ کا بیٹا واپس آ کر، کوروؤں کے پاس پہنچ کر، جنگ میں پانڈووں سے بائیں جانب سے ان دونوں نروِیروں نے اس کی حفاظت کی۔
4.67.9
भीष्मस्ततः शान्तनवो विवृत्य हिरण्यकक्ष्यांस्त्वरया तुरंगान् ।
दुर्योधनं पश्चिमतो ररक्ष पार्थान्महाबाहुरधिज्यधन्वा ॥ ४.६७.९ ॥
پھر شانتنو کے بیٹے بھیشم نے سنہری کسوں والے گھوڑوں کو جلدی سے موڑ کر، مہاباہو نے کمان پر چلّہ چڑھا کر، پانڈووں سے پیچھے کی طرف سے دریودھن کی حفاظت کی۔
4.67.10
द्रोणः कृपश्चैव विविंशतिश्च दुःशासनश्चैव निवृत्य शीघ्रम् ।
सर्वे पुरस्तात्प्रणिधाय बाणान्दुर्योधनार्थं त्वरिताऽभ्युपेयुः ॥ ४.६७.१० ॥
دروناچاریہ، کرپا، وِوِنشتی اور دُشاسن بھی جلدی واپس آ کر، سب نے آگے سے تیر چلا کر، دریودھن کے لیے تیزی سے قریب آئے۔
4.67.11
सर्वाण्यनीकानि निवर्तितानि संप्रेक्ष्य पूर्णौघनिभानि पार्थः ।
हंसो महामेघमिवापतन्तं धनञ्जयः प्रत्यपतत्तरस्वी ॥ ४.६७.११ ॥
بھرے ہوئے سیلاب جیسی تمام فوجوں کو پلٹا ہوا دیکھ کر، پارتھ نے، جیسے ہنس بڑے بادل پر جھپٹتا ہے، ویسے ہی تیز رَو دھننجے ان پر جھپٹ پڑا۔
4.67.12
ते सर्वतः संपरिवार्य पार्थमस्त्राणि दिव्यानि समाददानाः ।
ववर्षुरभ्येत्य शरैः समग्रैर्मेघा यथा भूधरमम्बुवेगैः ॥ ४.६७.१२ ॥
انہوں نے پارتھ کو ہر طرف سے گھیر کر، دیویہ استر اٹھا کر، قریب آ کر، تمام تیروں سے اس طرح بارش کی جیسے بادل پانی کے زور سے پہاڑ پر برستے ہیں۔
4.67.13
ततोऽस्रमस्त्रेण निवार्य तेषां गाण्डीवधन्वा कुरुपुङ्गवानाम् ।
संमोहनं शत्रुसहोऽन्यदस्त्रं प्रादुश्चकारैन्द्रमवारणीयम् ॥ ४.६७.१३ ॥
پھر گانڈیودھاری نے ان کے استر کو استر سے روک کر، دشمنوں کو سہنے والا، اندر کا ناقابلِ مزاحمت دوسرا استر ظاہر کیا۔
4.67.14
ततो दिशश्चानुदिशो निवार्य शरैः सुघोरैर्निशितैः सुपुङ्खैः ।
गाण्डीवशब्देन मनांसि तेषां महाबलं प्रवथयांचकार ॥ ४.६७.१४ ॥
پھر سمتوں اور ذیلی سمتوں کو نہایت ہولناک، تیز، خوبصورت پروں والے تیروں سے ڈھانپ کر، گانڈیو کی آواز سے ان کے دلوں اور مہابل کو لرزا دیا۔
4.67.15
ततः पुनर्भीमरवं निगृह्य दोर्भ्यां महाशङ्खमुदारघोषम् ।
व्यनादयन्संप्रदिशो दिशः खं भुवं च पार्थो द्विषतां निहन्ता ॥ ४.६७.१५ ॥
پھر دوبارہ پارتھ، دشمنوں کا قاتل، دونوں بازوؤں سے ہولناک آواز والا، بلند گونج والا مہاشنکھ تھام کر سمتوں، آسمان اور زمین کو گونجا دیا۔
4.67.16
संमोहनास्त्रप्रभवैः शरौघैर्विनष्टदेहाश्च निपत्य योधाः ।
निःसत्ववेगाः कुरुराजसैन्याः कुडयोपमास्तस्थुरनीहमानाः ॥ ४.६७.१६ ॥
سمموہن استر سے پیدا ہونے والے تیروں کے سیلاب سے جسم تباہ ہو کر گرے ہوئے جنگجو، اور طاقت و رفتار سے خالی کورو راجا کی فوجیں دیوار کی مانند بے حرکت کھڑی رہ گئیں۔
4.67.17
ते शङ्खनादेन कुरुप्रवीराः संमोहिताः पार्थसमीरितेन ।
उत्सृज्य चापानि दुरासदानि सर्वे तदा मोहपरा बभूवुः ॥ ४.६७.१७ ॥
پارتھ کے بجائے ہوئے شنکھ کی آواز سے کورو کے سورما مدہوش ہو گئے۔ تب انہوں نے ناقابلِ مقابلہ کمانیں پھینک دیں اور سب کے سب بے ہوشی میں ڈوب گئے۔
4.67.18
ततो विसंज्ञानि परेषु पार्थः संस्मृत्य संदेशमथोत्तरायाः ।
निर्याहि वाहादिति मात्स्यपुत्रमुवाच यावत्कुरवो विसंज्ञाः ॥ ४.६७.१८ ॥
تب دشمنوں کو بے ہوش دیکھ کر پارتھ نے اُتّرا کا پیغام یاد کر کے متسیہ راجا کے بیٹے سے کہا، 'رتھ سے اتر جاؤ' — جب تک کورو بے ہوش ہیں۔
4.67.19
आचार्यशारद्वतयोः सुशुक्ले कर्णस्य पीतं रुचिरं च वस्त्रम् ।
द्रौणेश्च राज्ञश्च तथैव नीले वस्त्रे समादत्स्व नरप्रवीर ॥ ४.६७.१९ ॥
استاد (دروناچاریہ) اور شاردواتہ (کرپ) کے نہایت سفید کپڑے، کرن کا خوبصورت پیلا کپڑا، درونی کے بیٹے اور راجا کے نیلے کپڑے — اے نرشریشٹھ، انہیں لے لو۔
4.67.20
भीष्मस्य संज्ञां तु तथैव मन्ये जानाति मेऽस्त्रप्रतिघातमेषः ।
एतस्य वाहान्कुरु सव्यतस्त्वमेवं प्रयातव्यममूढसंज्ञैः ॥ ४.६७.२० ॥
میرا خیال ہے کہ بھیشم کا اشارہ بھی ایسا ہی ہے؛ وہ میرے اسلحے کی روک کو جانتا ہے۔ اس کے گھوڑوں کو بائیں جانب ہانکو — اسی طرح بے ہوشی سے پاک ہوش کے ساتھ آگے بڑھنا چاہیے۔
4.67.21
रश्मीन्समुत्सृज्य ततो महात्मा रथादवप्लुत्य विराटपुत्रः ।
वस्त्राण्युपादाय महारथानां नानाविधान्यद्भुतवर्णकानि ॥ ४.६७.२१ ॥
تب مہاتما ویراٹ کے بیٹے نے لگامیں چھوڑ دیں، رتھ سے کود پڑے اور مہارتھیوں کے طرح طرح کے، حیرت انگیز رنگوں والے کپڑے اٹھا لیے۔
4.67.22
महान्ति चीनांशुदुकूलकानि पट्टांशुकानि विविधानि मनोज्ञकानि ।
हारांश्च राज्ञां मणिभूषणानि सुवर्णनिष्काभरणानि मारिष ॥ ४.६७.२२ ॥
راجاؤں کے بڑے چینی ریشم اور دُکول کپڑے، طرح طرح کے دلکش پٹّانشُک، ہار اور مَنی زیورات، سونے کے نشک اور زیور، اے مارِش۔
4.67.23
माणिक्यबाह्वङ्गदकङ्कणानि अन्यानि राज्ञां मणिभूषणानि ।
वस्त्राण्युपादाय महारथानां तूर्णं पुनः खं रथमारुरोह ॥ ४.६७.२३ ॥
مانک، بازوبند، اَنگد اور کنگن، راجاؤں کے دوسرے مَنی زیورات اور مہارتھیوں کے کپڑے لے کر اس نے فوراً پھر رتھ پر سوار ہو گیا۔
4.67.24
राज्ञश्च सर्वान्कृतसंनिकाशान्संमोहनास्त्रेण विसंज्ञकल्पान् ।
नासाग्रविन्यस्तकराङ्गुलीकः पार्थो जहास स्मयमानचेताः ॥ ४.६७.२४ ॥
سارے راجا صف آرائی میں کھڑے ہوئے کی مانند تھے؛ سمّوہن استر سے وہ بے ہوش سے ہو گئے تھے۔ ناک کی نوک پر انگلیاں رکھے ہوئے پارتھ مسکراتے ہوئے دل سے ہنس پڑا۔
4.67.25
ततोऽन्वशात्तांश्चतुरः सदश्वान्पुत्रो विराटस्य हिरण्यकक्ष्यान् ।
ते तद्व्यतीयुर्द्विषतामनीकं श्वेता वहन्तोऽर्जुनमाजिमध्यात् ॥ ४.६७.२५ ॥
پھر وراٹ کے بیٹے نے سنہری کساوے والے ان چار اچھے گھوڑوں کو ہانکا۔ وہ سفید گھوڑے ارجن کو اٹھائے ہوئے جنگ کے بیچ سے دشمن کے لشکر کو پار کر گئے۔
4.67.26
तथा प्रयान्तं पुरुषप्रवीरं भीष्मः शरैरभ्यहनत्तरस्वी ।
स चापि भीष्मस्य हयान्निहत्य विव्याध भीष्मं दशभिः पृषत्कैः ॥ ४.६७.२६ ॥
اس طرح آگے بڑھتے ہوئے پُرش ویر کو تیز رو بھیشم نے تیروں سے مارا۔ اس نے بھی بھیشم کے گھوڑوں کو مار کر دس پرشتک تیروں سے بھیشم کو چھید دیا۔
4.67.27
ततोऽर्जुनो भीष्ममपास्य युद्धे विद्ध्वाऽस्य यन्तारमरिष्टधन्वा ।
तस्थौ विमुक्तो रथवृन्दमध्याद्राहुं विदार्येव सहस्ररश्मिः ॥ ४.६७.२७ ॥
پھر ارجن نے جنگ میں بھیشم کو چھوڑ کر ان کے سارتھی کو تیروں سے چھید دیا، اور رتھوں کے ہجوم کے بیچ سے آزاد ہو کر وہ کھڑے ہو گئے، جیسے سہسررشمی راہو کو چیر کر نکل آئے ہوں۔
4.67.28
लब्ध्वा तु संज्ञां पुरुषप्रवीरः पार्थं निरीक्ष्याथ महेन्द्रकल्पम् ।
रणात्प्रमुक्तं पुरुषप्रवीरं स धार्तराष्ट्रस्त्वरितो बभाषे ॥ ४.६७.२८ ॥
ہوش میں آ کر اس پُرشوں میں اعلیٰ نے اندر کے مانند پارتھ کو دیکھا؛ جنگ سے آزاد ہونے والے اس ویر کو دیکھ کر دھرتراشٹر کے بیٹے نے جلدی سے کہا۔
4.67.29
अयं कथंचिद्भवतो विमुक्तस्तं वै प्रबध्नीत यथा न मुच्येत् ।
तमब्रवीच्छान्तनवः प्रहस्य क्व ते गता बुद्धिरभूत्क्क वीर्यम् ॥ ४.६७.२९ ॥
"یہ کسی طرح تم سے چھوٹ گیا ہے؛ اسے ایسے باندھو کہ پھر نہ چھوٹے۔" تب شانتنو کے بیٹے نے ہنس کر اس سے کہا، "تمہاری عقل کہاں چلی گئی، اور تمہاری بہادری کہاں ہے؟"
4.67.30
शान्तिं परां प्राप्य यथा स्थितस्त्वमुत्सृज्य बाणांश्च धनुश्च चित्रम् ।
न त्वेव बीभत्सुरलं नृशंसं कर्तुं न पापेऽस्य मनो निविष्टम् ॥ ४.६७.३० ॥
گویا پرم شانتی پا کر، تیر اور عجیب کمان چھوڑ کر تم کھڑے ہو—مگر بیبھتسو (ارجن) ظالمانہ کام کرنے کے قابل نہیں؛ اس کا دل گناہ میں نہیں لگا۔
4.67.31
जह्यान्न धर्मं त्रिदिवस्य हेतोः सर्वे तु तस्मान्न हता रणेऽस्मिन् ।
क्षिप्रं कुरून्याहि कुरुप्रवीर विजित्य गाश्च प्रतियातु पार्थः ॥ ४.६७.३१ ॥
آسمان کے لیے بھی دھرم کو نہیں چھوڑنا چاہیے؛ اسی لیے اس جنگ میں وہ سب قتل نہیں ہوئے۔ اے کورووں کے بہترین، جلد کوروؤں کے پاس جاؤ؛ پارتھ گائیں جیت کر واپس لوٹ جائے۔
4.67.32
संमोहनास्त्रप्रतिमोहिताः स्थ यूयं न जानीथ धनापहारम् ।
पश्यामि वस्त्राभरणानि राजन्विराटपुत्रेण समाहृतानि ॥ ४.६७.३२ ॥
سمموہن استر سے تم سب مکمل طور پر مدہوش ہو؛ تم دولت کے چھین لیے جانے کو نہیں جانتے۔ اے راجا، میں دیکھتا ہوں کہ کپڑے اور زیورات ویراٹ کے بیٹے نے جمع کر لیے ہیں۔
4.67.33
नृपेषु सर्वेषु च मोहितेषु हन्तुं यदीच्छेत्स हनिष्यतीति ।
तदा तु धर्मात्मतया नृवीरो न चाहनद्वो बलभित्तनूजः ॥ ४.६७.३३ ॥
سب راجا مدہوش ہوں تو وہ چاہتا تو انہیں مار سکتا تھا — یہ سوچ کر۔ لیکن دھرماتما ہونے کے سبب اس نروِیر، بلبھت کے بیٹے نے وار نہ کیا۔
4.67.34
भाग्येन युष्मानवधीन्न पार्थः संधिं कुरूणामनुमन्यमानः ।
तद्यात यूयं सहसैनिकैस्तैर्हतावशिष्टैर्गजसाह्वयं पुरुम् ॥ ४.६७.३४ ॥
خوش قسمتی سے پارتھ نے تمہیں نہ مارا؛ کوروؤں کے ساتھ صلح کو قبول کرتے ہوئے۔ پس تم اپنے سپاہیوں اور بچے ہوئے لوگوں کے ساتھ گجساہوی شہر کو چلے جاؤ۔
4.67.35
दुर्योधनस्तस्य निशम्य वाक्यं पितामहस्यात्महितं प्रशस्य ।
अतीतकामो युधि सोऽत्यमर्षी राजा विनिश्वस्य बभूव तूष्णीम् ॥ ४.६७.३५ ॥
دُریودھن نے پتامہ کی اس بات کو سنا، اسے اپنے ہی بھلے کی بات کہہ کر سراہا — جنگ میں اس کی خواہش ادھوری رہنے کے سبب انتہائی غضبناک وہ راجا گہری سانس لے کر خاموش ہو گیا۔
4.67.36
तद्भीष्मवाक्यं हि निशम्य सर्वे धनञ्जयाग्निं च विवर्धमानम् ।
निवर्तनायैव मतिं निदध्युर्दुर्योधनं तं परिरक्षमाणाः ॥ ४.६७.३६ ॥
بھیشم کے ان الفاظ کو سن کر اور دھننجے کی بڑھتی ہوئی آگ جیسی قوت دیکھ کر، سب نے دُریودھن کی حفاظت کرتے ہوئے پلٹ جانے کا ہی ارادہ کیا۔
4.67.37
तान्प्रस्थितान्प्रीतमनाः समर्थो धनञ्जयः सर्वकुरुप्रवीरः ।
आमन्त्र्य वीरोऽनुययौ मुहूर्तं गाण्डीवघोषेण विनद्य लोकम् ॥ ४.६७.३७ ॥
انہیں روانہ ہوتے دیکھ کر خوش دل، قادر، تمام کوروؤں میں افضل ویر دھننجے نے انہیں پکارا اور کچھ دیر ان کے پیچھے گیا؛ گانڈیو کی گونج سے دنیا کو گونجا دیا۔
4.67.38
तेषामनीकानि निरीक्ष्य पार्थो विकीर्णयानध्वजकार्मुकाणि ।
गाण्डीवधन्वा प्रहसन्कुरूणां शङ्ख प्रदध्मौ बलवान्बलेन ॥ ४.६७.३८ ॥
ان کی فوجوں کو، جن کے رتھ، پرچم اور کمان بکھرے پڑے تھے، دیکھ کر گانڈیو دھاری پارتھ ہنستے ہوئے، طاقتور ہو کر زور سے شنکھ بجانے لگا۔
4.67.39
ते शङ्खशब्दं तुमुलं निशम्य ध्वजस्य शब्दं च ततोऽन्तरिक्षे ।
गाण्डीवशब्देन मुहुर्मुहुस्ते भीता ययुः सर्वधनं विहाय ॥ ४.६७.३९ ॥
وہ شنکھ کی زوردار آواز سن کر، پھر آسمان میں پرچم کی آواز اور گانڈیو کی ٹنکار بار بار سن کر ڈر گئے اور اپنا سارا مال چھوڑ کر بھاگ گئے۔
4.67.40
तानर्जुनो दूरतरं विभज्य धनं च सर्वं निखिलं निवर्त्य ।
आपृच्छ्य तान्दूरमनुप्रयात्वा धनञ्जयस्तत्र कुरून्महात्मा।
गुरूंश्च सर्वानभिवाद्य बाणैर्न्यवर्ततोदग्रमनाः शरैः सह ॥ ४.६७.४० ॥
ارجن نے انہیں دور تک بھگایا، سارا دھن مکمل طور پر واپس دلوایا، ان سے رخصت لے کر دور تک تعاقب کیا؛ پھر مہاتما دھنن جے نے وہاں کوروؤں اور تمام بزرگوں کو تیروں سے سلام کیا، اور بلند حوصلہ دل کے ساتھ تیروں سمیت واپس لوٹ آئے۔
4.67.41
पितामहं शान्तनवं महात्मा द्वाभ्यां शराभ्यामभिवाद्य वीरः ।
द्रोणं कृपं चैव कुरूंश्च मान्याञ्शरैश्च सर्वानभिवाद्य सङ्ख्ये।
दुर्योधनस्योत्तमरत्नचित्रं चिच्छेद पार्थो मकुटं शरौघैः ॥ ४.६७.४१ ॥
مہاتما اور ویر پارتھ نے دادا شانتنو کے بیٹے بھیشم کو دو تیروں سے سلام کیا، دروݨ، کرپ اور معزز کوروؤں کو بھی تیروں سے سلام کرکے، جنگ میں سب کو تعظیم دے کر، تیروں کی بوچھاڑ سے دُریودھن کا بہترین جواہرات سے مرصع تاج کاٹ ڈالا۔
4.67.42
अराजवंशस्य किमर्थमेतन्नित्यं न धार्यं मकुटं त्वयेति ।
संपातितं भूमितले सरत्नं प्रीतस्तुतो मात्स्यसुतो बभूव ॥ ४.६७.४२ ॥
"اے بے بادشاہ خاندان والے، یہ تاج تم ہمیشہ کیوں نہ پہنو؟" یہ کہہ کر متسیہ کے بیٹے نے جواہرات سمیت تاج زمین پر گرا دیا؛ وہ خوش ہوا اور اس کی تعریف کی گئی۔
4.67.43
धनञ्जयं नागमिव प्रभिन्नं विजित्य शत्रून्परिवर्तमानम् ।
गास्ता विजित्याभिमुखं प्रयान्तं न शक्नुवन्तः कुरवः प्रयाताः ॥ ४.६७.४३ ॥
دشمنوں کو جیت کر، مست ہاتھی کی طرح گھومتے ہوئے دھنن جے کو، گایوں کو جیت کر سامنے آتے دیکھ کر، روکنے سے عاجز کورو چلے گئے۔
4.67.44
धनञ्जयं सिंहमिवात्तशस्त्रं गा वै विजित्याभिमुखं प्रयान्तम् ।
उदीक्षितुं पार्थिवास्ते न शेकुर्यथैव मध्याह्नगतं हि सूर्यम् ॥ ४.६७.४४ ॥
ہتھیار اٹھائے ہوئے شیر کی مانند دھنَنجے کو گایوں کو جیت کر سامنے کی طرف بڑھتے دیکھ کر وہ بادشاہ اسے دیکھ نہ سکے، جیسے دوپہر کے سورج کی طرف دیکھنا ممکن نہیں ہوتا۔
4.67.45
रक्तानि वासांसि च तानि गृह्य रणोत्कटो नाग इव प्रभिन्नः ।
जित्वा च वैराटिमुवाच पार्थः प्रहृष्टरूपो रथिनां वरिष्ठः ॥ ४.६७.४५ ॥
وہ سرخ لباس لے کر، جنگ میں شدید اور مست ہاتھی کی مانند، فتح پا کر پارتھ (ارجن) نے ویراٹی (اُترا) سے کہا—خوش رو، رتھ سواروں میں سب سے افضل۔
4.67.46
आवर्तयाश्वान्पशवो जितास्ते याताः परे प्रैहि पुरं प्रहृष्टः ।
उद्धुष्यतां ते विजयोऽद्य शीघ्रं गात्रं तु ते सेवतु माल्यगन्धः ।
माता तु ते नन्दतु बान्धवाश्च त्वामद्य दृष्ट्वा समुदीर्णहर्षम् ॥ ४.६७.४६ ॥
اپنے گھوڑے واپس موڑ لو؛ تمھارے مویشی جیت لیے گئے ہیں، دشمن چلے گئے ہیں۔ خوش ہو کر شہر کی طرف چلو۔ آج ہی تمھاری فتح جلد اعلان کی جائے؛ تمھارے جسم پر ہار اور خوشبو لگائی جائے۔ آج خوشی سے بھرپور تمھیں دیکھ کر تمھاری ماں اور رشتے دار خوش ہوں۔