مهابهاراتا · أدهيايا 4.68
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.68.1
ततो विजित्य संग्रामे कुरुगोवृषभेक्षणः ।
समानयामास तदा विराटस्य धनं महत् ॥ ४.६८.१ ॥
ثم، بعد أن انتصر في المعركة، أعاد ذو العينين الثوريتين من الكورو ثروة فيراتا العظيمة.
4.68.2
मतषु च प्रभग्नेषु धार्तराष्ट्रेषु सर्वशः ।
वनान्निष्क्रम्य गहनाद्बहवः कुरुसैनिकाः ।
भयात्संत्रस्तमनसः समाजग्मुस्ततस्ततः ॥ ४.६८.२ ॥
عندما هُزم أبناء دhritarāṣṭra هزيمة تامة، خرج كثير من جنود الكورو من الغابة الكثيفة واجتمعوا هنا وهناك، وقلوبهم مرتعبة من الخوف.
4.68.3
मुक्तकेशाः प्रदृश्यन्ते स्थिताः प्राञ्जलयस्तदा ।
क्षुत्पिणसापरिश्रान्ता विदेशस्था विचेतसः ।
ऊचुः प्राञ्जलयः सर्वे पार्थ किं करवामहे ॥ ४.६८.३ ॥
رُئوا واقفين بشعور منفوشة وأكفهم مضمومة. منهكون من الجوع والعطش، عالقون في أرض غريبة، حائرون، قالوا جميعاً وأكفهم مضمومة: "يا ابن برتا، ماذا نفعل؟"
4.68.4
प्राणानन्तर्मनोयातान्प्रयाचिष्यामहे वयम् ।
वयं चार्जुन ते दासा ह्यनुरक्ष्या ह्यनाथकाः ॥ ४.६८.४ ॥
نسأل الحياة وقد انكمشت قلوبنا في داخلنا من الخوف. يا أرجونا، نحن عبيدك؛ ولأننا بلا كافل نستحق الحماية.
4.68.5
अनाथान्दुःखितान्दीनान्कृशान्वृद्धान्पराजितान् ।
न्यस्तशस्त्रान्निराशांश्च नाहं हन्मि कृताञ्जलीन् ॥ ४.६८.५ ॥
لا أقتل العاجزين ولا المتألمين ولا البائسين ولا الهزيلين ولا الشيوخ ولا المهزومين ولا الذين ألقوا سلاحهم ولا اليائسين ولا الذين ضموا أكفهم.
4.68.6
भवन्तो यान्तु विस्रब्धा निर्भया अमृता यथा ।
मम पादरजोलक्ष्म्या जीवन्तु सुचिरं भुवि ॥ ४.६८.६ ॥
اذهبوا جميعكم بلا خوف، واثقين وآمنين كأنكم خالدون. وبفضل بهاء غبار قدمي، عِشوا على الأرض زمناً طويلاً.
4.68.7
तस्य तामभयां वाचं श्रुत्वा योधाः समागताः ।
आयुः कीर्तियशोभिस्ते तमाशीर्भिरवर्धयन् ॥ ४.६८.७ ॥
وعند سماع كلماته الخالية من الخوف، بارك المحاربون المجتمعون عليه بالحياة الطويلة والمجد والشرف.
4.68.8
ततो निवृत्ताः कुरवो यग्नाश्च दिवमास्थिताः ।
प्रयाताः सर्वतस्तत्र नमस्कृत्य धनञ्जयम् ॥ ४.६८.८ ॥
ثم عاد الكوروّيون، وصعد المقدِّمون للقرابين إلى السماء. ومن هناك انطلقوا في كل الاتجاهات بعد أن حيّوا دهنجايا.
4.68.9
एवं दत्ताभयास्तेन ततो याताः कुरून्प्रति ॥ ४.६८.९ ॥
وهكذا، بعد أن منحهم الأمان، مضوا نحو الكوروّيين.
4.68.10
स कर्म कृत्वा परमार्यकर्मा निहत्य शत्रून्द्विषतां निहन्ता ।
यातो महामेघ इवातपान्ते विद्राव्य पार्थः कुरुसैन्यमेकः ॥ ४.६८.१० ॥
لقد أنجز عمله البطولي الأسمى، قاتل أعدائه، فبعد أن قتل الأعداء، طرد بارثا وحده جيش الكورو ومضى كسحابة عظيمة في نهاية الصيف.
4.68.11
तं मात्स्यपुत्रं द्विषतां निहन्ता वचोऽब्रवीत्संपरिगृह्य राजन् ॥ ४.६८.११ ॥
يا ملك، إن قاتل الأعداء، وقد ضم ابن ملك الماتسيا إليه، قال هذه الكلمات.
4.68.12
पितुः सकाशे तव तात सर्वे वसन्ति पार्था विदितं त्वयेति ।
तान्मास्म शंसीर्नगरं प्रविश्य भीतः प्रणश्येत्स च मत्स्यराजः ॥ ४.६८.१२ ॥
يا بني، إنك تعلم أن جميع الپارثا يقيمون عند أبيك. لا تتكلم عنهم عند دخولك المدينة، لئلا يهلك ملك الماتسيا خوفًا.
4.68.13
मया जिता सा ध्वजिनी कुरूणां मया हि गावो विजिता द्विषद्भ्यः ।
एवं तु कामं नगरं प्रविश्य त्वमात्मना कर्म कृतं ब्रवीहि ॥ ४.६८.१३ ॥
لقد غلبتُ ذلك الجيش من الكوروين، وغلبتُ الأبقار من أيدي الأعداء. فادخل المدينة الآن كما تشاء، وأخبر بنفسك بالفعل الذي فعلته.
4.68.14
यत्ते कृतं कर्म न वारणीयं तत्कर्म कर्तुं मम नास्ति शक्तिः ।
न त्वां प्रवक्ष्यामि पितुः सकाशे यावन्न मां वक्ष्यसि सव्यसाचिन् ॥ ४.६८.१४ ॥
لا يمكن منع الفعل الذي فعلته، وليست لي قدرة على فعل مثله. لن أذكرك في حضور أبي، يا سافياساتشين، ما لم تخبرني بنفسك.
4.68.15
स शत्रुसेनां तरसा विजित्य आच्छिद्य सर्वं तु धनं कुरूणाम् ।
श्मशानमागम्य पुनः शमीं तामभ्येत्य तस्थौ शरविक्षताङ्गः ॥ ४.६८.१५ ॥
لقد غلب جيش الأعداء بسرعة، واستولى على كل ثروة الكوروين، ثم عاد إلى المحرقة، واقترب من تلك شجرة الشَّمِي، ووقف هناك وقد جُرحت أعضاؤه بالسهام.
4.68.16
ततः स वह्निप्रतिमो महाकपिः सहैव भूतैर्दिवमुत्पपात ।
तथा च माया विहिता बभूव सा ध्वजं च सिंहं युयुजे रथे पुनः ॥ ४.६८.१६ ॥
ثم صعد ذلك القرد العظيم المتوهج كالنار إلى السماء مع الكائنات، وهكذا تحققت الخدعة؛ ثم ربط الراية والأسد بالعربة من جديد.
4.68.17
निधाय तच्चायुधमाजिमर्दनः कुरूत्तमानामिषुधीन्ध्वजांस्तथा ।
प्रायात्स मात्स्यो नगरं प्रवेष्टुं किरीटिना सारथिना महात्मा ॥ ४.६८.१७ ॥
وضع ذلك السلاح، وكذلك وضع المحارب القاهر للحرب أكياس السهام والرايات الخاصة بأفضل الكوروين؛ ثم سار أمير الماتسيا، مع السائق الكريم الملقب بكيريتين، ليدخل المدينة.
4.68.18
पार्थश्च कृत्वा परमार्यकर्म निहत्य शत्रून्द्विषतां निहन्ता ।
विधाय भूयश्च तथैव वेषं जग्राह रश्मीन्पुनरुत्तरस्य।
बृहन्नलारूपमथो विधाय प्रायात्य मात्स्यो नगरं प्रवेष्टुम् ॥ ४.६८.१८ ॥
قام پارتا بعمل بطولي عظيم وقتل الأعداء، ثم اتخذ ذلك الزي مرة أخرى وأمسك بلجام أوتارا من جديد. ثم اتخذ هيئة بريهنّلا وانطلق ليدخل مدينة الماتسيا.
4.68.19
ततो निवृत्ताः कुरवः प्रभग्नाः शममास्थिताः ।
परस्परमवेक्ष्यैव जग्मुस्ते हृतवाससः ॥ ४.६८.१९ ॥
ثم عاد الكورو المهزومون، ملتمسين السلام. ونظر بعضهم إلى بعض، ثم مضوا، وقد سُلبت ثيابهم.
4.68.20
पन्थानमुपसंगम्य फल्गुनो वाक्यमब्रवीत् ।
राजपुत्र प्रपद्यस्व धनानीमानि सर्वशः।
गोकुलानि महाबाहो वीरगोपालकैः सह ॥ ४.६८.२० ॥
عندما وصل إلى الطريق قال فالغونا هذه الكلمات: "أيها الأمير، تولَّ هذه الثروات كلها، وقطعان الماشية مع الرعاة الأبطال، يا ذا الذراعين القويتين."
4.68.21
ततोऽपराह्णे यास्यामो विराटनगरं प्रति ।
आश्वास्य पाययित्वा च परिप्लाव्य च वाजिनः। ॥ ४.६८.२१ ॥
ثم في الظهيرة سنمضي نحو مدينة فيراطا، بعد أن نُهدّئ الخيل ونسقيها ونغسلها.
4.68.22
गच्छन्तु त्वरितं दूता गोपालाः प्रेषितास्त्वया ।
नगरे प्रियमाख्यातुं घोषयन्तु च ते जयम् ॥ ४.६८.२२ ॥
فليمضِ الرسل الذين أرسلتهم، الرعاة، مسرعين، ليُخبروا المدينة بالخبر السار ويعلنوا نصرك.
4.68.23
उत्तरस्त्वरमाणोऽथ दूतानाज्ञापयत्ततः ।
वचनादर्जुनस्यैव ह्याचक्षध्वं जयं मम ॥ ४.६८.२३ ॥
ثم أمر أوتارا الرسل مسرعاً: "بكلام أرجونا نفسه، أعلنوا نصري."
4.68.24
मया जिता सा ध्वजिनी कुरुणं ।
मया च गावो विजिता द्विषद्भ्यः।
एवं तु कामं नगरं प्रविश्य ।
मयाऽऽत्मना कर्म कृतं ब्रवीत ॥ ४.६८.२४ ॥
لقد هزمتُ ذلك الجيش للكوروس، واستعدتُ الأبقار من الأعداء. وهكذا، بعد أن دخلتُ المدينة كما أردت، قمتُ أنا بنفسي بهذا العمل، قال.