మహాభారతం · అధ్యాయం 4.68
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.68.1
ततो विजित्य संग्रामे कुरुगोवृषभेक्षणः ।
समानयामास तदा विराटस्य धनं महत् ॥ ४.६८.१ ॥
అప్పుడు యుద్ధంలో గెలిచి, కురువుల వృషభ నేత్రుడు విరాటుని గొప్ప ధనాన్ని తిరిగి తెచ్చాడు.
4.68.2
मतषु च प्रभग्नेषु धार्तराष्ट्रेषु सर्वशः ।
वनान्निष्क्रम्य गहनाद्बहवः कुरुसैनिकाः ।
भयात्संत्रस्तमनसः समाजग्मुस्ततस्ततः ॥ ४.६८.२ ॥
ధృతరాష్ట్రుని కుమారులు పూర్తిగా ఓడిపోయినప్పుడు, దట్టమైన అడవి నుండి బయటకు వచ్చిన అనేక కురు సైనికులు భయంతో కలత చెందిన మనస్సుతో అటూ ఇటూ చేరారు.
4.68.3
मुक्तकेशाः प्रदृश्यन्ते स्थिताः प्राञ्जलयस्तदा ।
क्षुत्पिणसापरिश्रान्ता विदेशस्था विचेतसः ।
ऊचुः प्राञ्जलयः सर्वे पार्थ किं करवामहे ॥ ४.६८.३ ॥
విరబోసుకున్న జుట్టుతో, చేతులు జోడించి నిలిచి ఉన్నట్లు కనిపించారు. ఆకలి దాహంతో అలసి, పరాయి దేశంలో చిక్కుకుని, కలత చెందిన వారంతా చేతులు జోడించి, "పార్థా, మేము ఏమి చేయాలి?" అన్నారు.
4.68.4
प्राणानन्तर्मनोयातान्प्रयाचिष्यामहे वयम् ।
वयं चार्जुन ते दासा ह्यनुरक्ष्या ह्यनाथकाः ॥ ४.६८.४ ॥
భయంతో మనస్సు లోపలికి ముడుచుకుపోయిన మేము మా ప్రాణాల కోసం వేడుకుంటాము. అర్జునా, మేము నీ దాసులం; అనాథలమైన మేము రక్షణకు అర్హులం.
4.68.5
अनाथान्दुःखितान्दीनान्कृशान्वृद्धान्पराजितान् ।
न्यस्तशस्त्रान्निराशांश्च नाहं हन्मि कृताञ्जलीन् ॥ ४.६८.५ ॥
అనాథులను, దుఃఖితులను, దీనులను, కృశించినవారిని, వృద్ధులను, ఓడినవారిని, ఆయుధాలు విడిచినవారిని, నిరాశులను, చేతులు జోడించినవారిని నేను చంపను.
4.68.6
भवन्तो यान्तु विस्रब्धा निर्भया अमृता यथा ।
मम पादरजोलक्ष्म्या जीवन्तु सुचिरं भुवि ॥ ४.६८.६ ॥
మీరంతా నిర్భయంగా, నమ్మకంతో, అమరులలాగా వెళ్ళండి. నా పాద ధూళి వైభవంతో మీరు భూమిపై చిరకాలం జీవించండి.
4.68.7
तस्य तामभयां वाचं श्रुत्वा योधाः समागताः ।
आयुः कीर्तियशोभिस्ते तमाशीर्भिरवर्धयन् ॥ ४.६८.७ ॥
అతని ఆ అభయ వాక్కును విని సమావేశమైన యోధులు ఆయుస్సు, కీర్తి, యశస్సుల ఆశీర్వచనాలతో అతనిని వర్ధిల్లజేశారు.
4.68.8
ततो निवृत्ताः कुरवो यग्नाश्च दिवमास्थिताः ।
प्रयाताः सर्वतस्तत्र नमस्कृत्य धनञ्जयम् ॥ ४.६८.८ ॥
అప్పుడు కౌరవులు వెనుదిరిగారు; యజ్ఞం చేసేవారు స్వర్గానికి వెళ్ళారు. అక్కడి నుండి అన్ని వైపులా ధనంజయునికి నమస్కరించి వెళ్ళారు.
4.68.9
एवं दत्ताभयास्तेन ततो याताः कुरून्प्रति ॥ ४.६८.९ ॥
ఈ విధంగా అతని చేత అభయం పొందినవారు అప్పుడు కురువుల వైపు వెళ్ళారు.
4.68.10
स कर्म कृत्वा परमार्यकर्मा निहत्य शत्रून्द्विषतां निहन्ता ।
यातो महामेघ इवातपान्ते विद्राव्य पार्थः कुरुसैन्यमेकः ॥ ४.६८.१० ॥
అతడు పరమ ఆర్య కర్మలు చేసినవాడు, శత్రువులను సంహరించినవాడు; శత్రువులను చంపి, ఒంటరిగా కురుసైన్యాన్ని చెదరగొట్టి, ఎండాకాలపు చివరలో మహామేఘంలా వెళ్ళాడు.
4.68.11
तं मात्स्यपुत्रं द्विषतां निहन्ता वचोऽब्रवीत्संपरिगृह्य राजन् ॥ ४.६८.११ ॥
రాజా, శత్రువులను సంహరించినవాడు ఆ మత్స్యరాజ పుత్రుని కౌగిలించుకొని ఈ మాటలు పలికాడు.
4.68.12
पितुः सकाशे तव तात सर्वे वसन्ति पार्था विदितं त्वयेति ।
तान्मास्म शंसीर्नगरं प्रविश्य भीतः प्रणश्येत्स च मत्स्यराजः ॥ ४.६८.१२ ॥
నాయనా, నీ తండ్రి వద్ద పార్థులందరూ నివసిస్తున్నారని నీకు తెలుసు. నగరంలో ప్రవేశించి వారి గురించి చెప్పకు; భయపడి ఆ మత్స్యరాజు నశించుగాక.
4.68.13
मया जिता सा ध्वजिनी कुरूणां मया हि गावो विजिता द्विषद्भ्यः ।
एवं तु कामं नगरं प्रविश्य त्वमात्मना कर्म कृतं ब्रवीहि ॥ ४.६८.१३ ॥
కౌరవుల ఆ సేనను నేనే జయించాను; శత్రువుల నుండి గోవులను కూడా నేనే జయించాను. ఇప్పుడు నగరంలో ప్రవేశించి, నీకు ఇష్టమైనట్లు, నీవు చేసిన కర్మను నీవే చెప్పు.
4.68.14
यत्ते कृतं कर्म न वारणीयं तत्कर्म कर्तुं मम नास्ति शक्तिः ।
न त्वां प्रवक्ष्यामि पितुः सकाशे यावन्न मां वक्ष्यसि सव्यसाचिन् ॥ ४.६८.१४ ॥
నీవు చేసిన కర్మను అడ్డగించలేను; అటువంటి కర్మను చేయగల శక్తి నాకు లేదు. సవ్యసాచీ, నీవు నాకు చెప్పనంతవరకు, తండ్రి సమక్షంలో నేను నిన్ను గురించి చెప్పను.
4.68.15
स शत्रुसेनां तरसा विजित्य आच्छिद्य सर्वं तु धनं कुरूणाम् ।
श्मशानमागम्य पुनः शमीं तामभ्येत्य तस्थौ शरविक्षताङ्गः ॥ ४.६८.१५ ॥
అతడు వేగంగా శత్రు సేనను జయించి, కౌరవుల ధనమంతటినీ అపహరించాడు. తరువాత శ్మశానానికి వచ్చి ఆ శమీ వృక్షం దగ్గరకు చేరి, బాణాలతో గాయపడిన అంగాలతో నిలిచాడు.
4.68.16
ततः स वह्निप्रतिमो महाकपिः सहैव भूतैर्दिवमुत्पपात ।
तथा च माया विहिता बभूव सा ध्वजं च सिंहं युयुजे रथे पुनः ॥ ४.६८.१६ ॥
అప్పుడు అగ్ని సమానుడైన ఆ మహాకపి (ధ్వజం) ప్రాణులతో కలిసి ఆకాశానికి ఎగిరింది. ఈ విధంగా ఆ మాయ సృష్టించబడింది; మళ్లీ అతడు ధ్వజాన్ని, సింహాన్ని రథానికి కట్టాడు.
4.68.17
निधाय तच्चायुधमाजिमर्दनः कुरूत्तमानामिषुधीन्ध्वजांस्तथा ।
प्रायात्स मात्स्यो नगरं प्रवेष्टुं किरीटिना सारथिना महात्मा ॥ ४.६८.१७ ॥
ఆ ఆయుధాన్ని, యుద్ధాన్ని మర్దించే అతడు కౌరవ శ్రేష్ఠుల అంబులపొదులను, ధ్వజాలను కూడా ఉంచి, మత్స్య రాకుమారుడు మహాత్ముడైన కిరీటి (అర్జునుడు) సారథితో కలిసి నగరంలో ప్రవేశించడానికి వెళ్లాడు.
4.68.18
पार्थश्च कृत्वा परमार्यकर्म निहत्य शत्रून्द्विषतां निहन्ता ।
विधाय भूयश्च तथैव वेषं जग्राह रश्मीन्पुनरुत्तरस्य।
बृहन्नलारूपमथो विधाय प्रायात्य मात्स्यो नगरं प्रवेष्टुम् ॥ ४.६८.१८ ॥
పార్థుడు పరమ వీరకార్యం చేసి, శత్రువులను సంహరించి, మళ్లీ అదే వేషాన్ని ధరించి, ఉత్తరుని పగ్గాలను మళ్లీ పట్టుకున్నాడు. అనంతరం బృహన్నల రూపం ధరించి మత్స్యుల నగరంలో ప్రవేశించడానికి వెళ్లాడు.
4.68.19
ततो निवृत्ताः कुरवः प्रभग्नाः शममास्थिताः ।
परस्परमवेक्ष्यैव जग्मुस्ते हृतवाससः ॥ ४.६८.१९ ॥
అప్పుడు ఓడిపోయిన కౌరవులు వెనుదిరిగి, శాంతిని ఆశ్రయించి, ఒకరినొకరు చూసుకుంటూ, వస్త్రాలు అపహరించబడినవారై వెళ్లిపోయారు.
4.68.20
पन्थानमुपसंगम्य फल्गुनो वाक्यमब्रवीत् ।
राजपुत्र प्रपद्यस्व धनानीमानि सर्वशः।
गोकुलानि महाबाहो वीरगोपालकैः सह ॥ ४.६८.२० ॥
దారిని చేరి ఫల్గునుడు ఇలా పలికాడు: "రాజపుత్రా, ఈ ధనాలన్నింటినీ, వీర గోపాలురతో కలిసి, గోసమూహాలను కూడా స్వీకరించు, ఓ మహాబాహూ."
4.68.21
ततोऽपराह्णे यास्यामो विराटनगरं प्रति ।
आश्वास्य पाययित्वा च परिप्लाव्य च वाजिनः। ॥ ४.६८.२१ ॥
అనంతరం మధ్యాహ్నం విరాట నగరం వైపు వెళ్దాం; గుర్రాలను ఓదార్చి, నీళ్లు తాగించి, స్నానం చేయించి.
4.68.22
गच्छन्तु त्वरितं दूता गोपालाः प्रेषितास्त्वया ।
नगरे प्रियमाख्यातुं घोषयन्तु च ते जयम् ॥ ४.६८.२२ ॥
నీవు పంపిన దూతలు, గోపాలులు, త్వరగా వెళ్లాలి; నగరంలో శుభవార్త తెలియజేయడానికి, నీ విజయాన్ని ప్రకటించడానికి.
4.68.23
उत्तरस्त्वरमाणोऽथ दूतानाज्ञापयत्ततः ।
वचनादर्जुनस्यैव ह्याचक्षध्वं जयं मम ॥ ४.६८.२३ ॥
అప్పుడు ఉత్తరుడు త్వరగా దూతలకు ఆజ్ఞాపించాడు: "అర్జునుని మాట ప్రకారమే నా విజయాన్ని ప్రకటించండి."
4.68.24
मया जिता सा ध्वजिनी कुरुणं ।
मया च गावो विजिता द्विषद्भ्यः।
एवं तु कामं नगरं प्रविश्य ।
मयाऽऽत्मना कर्म कृतं ब्रवीत ॥ ४.६८.२४ ॥
నేను కౌరవుల ఆ సేనను జయించాను; శత్రువుల నుండి గోవులను కూడా నేనే స్వాధీనం చేసుకున్నాను. ఈ విధంగా కోరిన విధంగా నగరంలో ప్రవేశించి, నేనే ఈ కర్మను చేశానని అతను చెప్పాడు.