マハーバーラタ · 章 4.68
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.68.1
ततो विजित्य संग्रामे कुरुगोवृषभेक्षणः ।
समानयामास तदा विराटस्य धनं महत् ॥ ४.६८.१ ॥
その後、戦いに勝利し、クルの牛眼の英雄はヴィラータの莫大な富を取り戻した。
4.68.2
मतषु च प्रभग्नेषु धार्तराष्ट्रेषु सर्वशः ।
वनान्निष्क्रम्य गहनाद्बहवः कुरुसैनिकाः ।
भयात्संत्रस्तमनसः समाजग्मुस्ततस्ततः ॥ ४.६८.२ ॥
ドリタラーシュトラの子らが完全に敗走すると、深い森から出てきた多くのクル兵が、恐怖に心を乱されて、あちこちから集まった。
4.68.3
मुक्तकेशाः प्रदृश्यन्ते स्थिताः प्राञ्जलयस्तदा ।
क्षुत्पिणसापरिश्रान्ता विदेशस्था विचेतसः ।
ऊचुः प्राञ्जलयः सर्वे पार्थ किं करवामहे ॥ ४.६८.३ ॥
髪をほどき、合掌して立っているのが見えた。飢えと渇きに疲れ果て、異国に取り残され、心乱れた者たちは皆、合掌して言った。「プリターの子よ、われわれはどうすればよいのか」
4.68.4
प्राणानन्तर्मनोयातान्प्रयाचिष्यामहे वयम् ।
वयं चार्जुन ते दासा ह्यनुरक्ष्या ह्यनाथकाः ॥ ४.६८.४ ॥
恐怖に心は内に縮み、われわれは命乞いをする。アルジュナよ、われわれはあなたの僕である。庇護者なき者として、われわれは守られるべきである。
4.68.5
अनाथान्दुःखितान्दीनान्कृशान्वृद्धान्पराजितान् ।
न्यस्तशस्त्रान्निराशांश्च नाहं हन्मि कृताञ्जलीन् ॥ ४.६८.५ ॥
わたしは、庇護なき者、苦しむ者、哀れな者、やせ衰えた者、老いた者、敗れた者、武器を捨てた者、絶望した者、合掌する者を殺さない。
4.68.6
भवन्तो यान्तु विस्रब्धा निर्भया अमृता यथा ।
मम पादरजोलक्ष्म्या जीवन्तु सुचिरं भुवि ॥ ४.६८.६ ॥
あなたがたは皆、恐れなく、信頼して、不死の者のように行きなさい。わたしの足の塵の輝きによって、あなたがたが地上で長く生きられますように。
4.68.7
तस्य तामभयां वाचं श्रुत्वा योधाः समागताः ।
आयुः कीर्तियशोभिस्ते तमाशीर्भिरवर्धयन् ॥ ४.६८.७ ॥
その無畏の言葉を聞いて集まった戦士たちは、長寿と名声と栄誉の祝福で彼を讃えた。
4.68.8
ततो निवृत्ताः कुरवो यग्नाश्च दिवमास्थिताः ।
प्रयाताः सर्वतस्तत्र नमस्कृत्य धनञ्जयम् ॥ ४.६८.८ ॥
そこでクルの人々は引き返し、供犠を行う者たちは天界へ昇った。そこから四方へ去っていき、ダナンジャヤに礼拝した。
4.68.9
एवं दत्ताभयास्तेन ततो याताः कुरून्प्रति ॥ ४.६८.९ ॥
このように彼によって安全を与えられた者たちは、クルの方へ去っていった。
4.68.10
स कर्म कृत्वा परमार्यकर्मा निहत्य शत्रून्द्विषतां निहन्ता ।
यातो महामेघ इवातपान्ते विद्राव्य पार्थः कुरुसैन्यमेकः ॥ ४.६८.१० ॥
最高に高貴な行いを成し遂げ、敵を討ち倒した彼は、一人でクル軍を敗走させ、夏の終わりの大雲のように去っていった。
4.68.11
तं मात्स्यपुत्रं द्विषतां निहन्ता वचोऽब्रवीत्संपरिगृह्य राजन् ॥ ४.६८.११ ॥
王よ、敵を討つ者は、そのマツヤ王の子を抱きしめて、これらの言葉を述べた。
4.68.12
पितुः सकाशे तव तात सर्वे वसन्ति पार्था विदितं त्वयेति ।
तान्मास्म शंसीर्नगरं प्रविश्य भीतः प्रणश्येत्स च मत्स्यराजः ॥ ४.६८.१२ ॥
息子よ、そなたの父のもとにパールタたちはみな住んでいることを、そなたは知っている。都に入ってからも彼らのことを話してはならぬ。恐れてマツヤの王が滅びてしまうであろう。
4.68.13
मया जिता सा ध्वजिनी कुरूणां मया हि गावो विजिता द्विषद्भ्यः ।
एवं तु कामं नगरं प्रविश्य त्वमात्मना कर्म कृतं ब्रवीहि ॥ ४.६८.१३ ॥
クルの軍勢を打ち破ったのは私であり、敵から牛を奪い返したのも私だ。さあ、お前は町に入り、好きなように、お前自身が成した行いを語るがよい。
4.68.14
यत्ते कृतं कर्म न वारणीयं तत्कर्म कर्तुं मम नास्ति शक्तिः ।
न त्वां प्रवक्ष्यामि पितुः सकाशे यावन्न मां वक्ष्यसि सव्यसाचिन् ॥ ४.६८.१४ ॥
お前が成したことは止めることができず、私にはそのような行いを成す力もない。サヴィヤサーチン（弓の名手）よ、お前が私に告げるまでは、父上の前でお前のことは語るまい。
4.68.15
स शत्रुसेनां तरसा विजित्य आच्छिद्य सर्वं तु धनं कुरूणाम् ।
श्मशानमागम्य पुनः शमीं तामभ्येत्य तस्थौ शरविक्षताङ्गः ॥ ४.६८.१५ ॥
彼は敵軍をたちまち打ち破り、クル族のすべての財宝を奪い取った。そして再び火葬場に来て、あのシャミーの木に近づき、矢傷を負った身体で立っていた。
4.68.16
ततः स वह्निप्रतिमो महाकपिः सहैव भूतैर्दिवमुत्पपात ।
तथा च माया विहिता बभूव सा ध्वजं च सिंहं युयुजे रथे पुनः ॥ ४.६८.१६ ॥
すると火のように輝くあの大猿（旗）は、生き物たちとともに天へ舞い上がった。こうして幻術が現れ、彼は再び旗と獅子を戦車に繋いだ。
4.68.17
निधाय तच्चायुधमाजिमर्दनः कुरूत्तमानामिषुधीन्ध्वजांस्तथा ।
प्रायात्स मात्स्यो नगरं प्रवेष्टुं किरीटिना सारथिना महात्मा ॥ ४.६८.१७ ॥
その武器を置き、戦いを砕く者（アルジュナ）はクルの最良の者たちの箭筒と旗も置いた。そしてマツヤの王子は、高潔なるキリーティン（冠の者）を御者として、町へ入るために出発した。
4.68.18
पार्थश्च कृत्वा परमार्यकर्म निहत्य शत्रून्द्विषतां निहन्ता ।
विधाय भूयश्च तथैव वेषं जग्राह रश्मीन्पुनरुत्तरस्य।
बृहन्नलारूपमथो विधाय प्रायात्य मात्स्यो नगरं प्रवेष्टुम् ॥ ४.६८.१८ ॥
パールタは最高の勇敢な行いをして敵を討ち、再び同じ姿に身を変え、ウッタラの手綱を再び取った。そしてブリハンナラーの姿となって、マツヤの都へ入ろうと出発した。
4.68.19
ततो निवृत्ताः कुरवः प्रभग्नाः शममास्थिताः ।
परस्परमवेक्ष्यैव जग्मुस्ते हृतवाससः ॥ ४.६८.१९ ॥
すると敗れたクル族は引き返し、和平を求めた。互いを見交わして、衣を奪われたまま彼らは去っていった。
4.68.20
पन्थानमुपसंगम्य फल्गुनो वाक्यमब्रवीत् ।
राजपुत्र प्रपद्यस्व धनानीमानि सर्वशः।
गोकुलानि महाबाहो वीरगोपालकैः सह ॥ ४.६८.२० ॥
道に着いたパルグナは言った。「王子よ、これらの財宝すべてと、勇敢な牧童たちとともに牛の群れを引き受けよ、大腕の方よ。」
4.68.21
ततोऽपराह्णे यास्यामो विराटनगरं प्रति ।
आश्वास्य पाययित्वा च परिप्लाव्य च वाजिनः। ॥ ४.६८.२१ ॥
それから午後、我々は馬を慰め、水を飲ませ、洗ってやってから、ヴィラータの都へ向かおう。
4.68.22
गच्छन्तु त्वरितं दूता गोपालाः प्रेषितास्त्वया ।
नगरे प्रियमाख्यातुं घोषयन्तु च ते जयम् ॥ ४.६८.२२ ॥
お前が遣わした使者たち、牧童たちよ、急いで行け。都に吉報を告げ、お前の勝利を触れ回れ。
4.68.23
उत्तरस्त्वरमाणोऽथ दूतानाज्ञापयत्ततः ।
वचनादर्जुनस्यैव ह्याचक्षध्वं जयं मम ॥ ४.६८.२३ ॥
するとウッタラは急いで使者たちに命じた。「アルジュナの言葉のとおりに、私の勝利を告げ知らせよ。」
4.68.24
मया जिता सा ध्वजिनी कुरुणं ।
मया च गावो विजिता द्विषद्भ्यः।
एवं तु कामं नगरं प्रविश्य ।
मयाऽऽत्मना कर्म कृतं ब्रवीत ॥ ४.६८.२४ ॥
私がクル族のあの軍勢を打ち破り、敵から牛群も奪い取った。こうして思いのままに町に入り、私自身がこの功績を成し遂げた、と彼は言った。