摩诃婆罗多 · 章 4.68
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.68.1
ततो विजित्य संग्रामे कुरुगोवृषभेक्षणः ।
समानयामास तदा विराटस्य धनं महत् ॥ ४.६८.१ ॥
随后，在战斗中获胜后，库鲁族的牛目者带回了毗罗吒的巨大财富。
4.68.2
मतषु च प्रभग्नेषु धार्तराष्ट्रेषु सर्वशः ।
वनान्निष्क्रम्य गहनाद्बहवः कुरुसैनिकाः ।
भयात्संत्रस्तमनसः समाजग्मुस्ततस्ततः ॥ ४.६८.२ ॥
当持国之子全面溃败时，许多库鲁士兵从茂密的森林中走出，在各处聚集，内心因恐惧而惊惶。
4.68.3
मुक्तकेशाः प्रदृश्यन्ते स्थिताः प्राञ्जलयस्तदा ।
क्षुत्पिणसापरिश्रान्ता विदेशस्था विचेतसः ।
ऊचुः प्राञ्जलयः सर्वे पार्थ किं करवामहे ॥ ४.६८.३ ॥
他们披头散发，合掌而立。饥渴交迫，困在异乡，神志恍惚，众人合掌说道：“贵由之子啊，我们该怎么办？”
4.68.4
प्राणानन्तर्मनोयातान्प्रयाचिष्यामहे वयम् ।
वयं चार्जुन ते दासा ह्यनुरक्ष्या ह्यनाथकाः ॥ ४.६८.४ ॥
我们心中因恐惧而退缩，为性命而恳求。阿周那啊，我们是你的仆人；我们无依无靠，因此值得庇护。
4.68.5
अनाथान्दुःखितान्दीनान्कृशान्वृद्धान्पराजितान् ।
न्यस्तशस्त्रान्निराशांश्च नाहं हन्मि कृताञ्जलीन् ॥ ४.६८.५ ॥
我不杀无依无靠者、受苦者、贫困者、羸弱者、老人、战败者、放下武器者、绝望者，以及合掌者。
4.68.6
भवन्तो यान्तु विस्रब्धा निर्भया अमृता यथा ।
मम पादरजोलक्ष्म्या जीवन्तु सुचिरं भुवि ॥ ४.६८.६ ॥
你们都去吧，无所畏惧，安心如同不死之人。愿你们借我足尘的光辉，长久地生活在大地上。
4.68.7
तस्य तामभयां वाचं श्रुत्वा योधाः समागताः ।
आयुः कीर्तियशोभिस्ते तमाशीर्भिरवर्धयन् ॥ ४.६८.७ ॥
众武士听到他那无畏的话语，便以长寿、名声与荣耀的祝福来祝福他。
4.68.8
ततो निवृत्ताः कुरवो यग्नाश्च दिवमास्थिताः ।
प्रयाताः सर्वतस्तत्र नमस्कृत्य धनञ्जयम् ॥ ४.६८.८ ॥
于是俱卢人返回，行祭者升往天界。众人从各方离去，先向达那闼耶行礼。
4.68.9
एवं दत्ताभयास्तेन ततो याताः कुरून्प्रति ॥ ४.६८.९ ॥
如此，他们蒙他赐予安全，便向俱卢方向离去。
4.68.10
स कर्म कृत्वा परमार्यकर्मा निहत्य शत्रून्द्विषतां निहन्ता ।
यातो महामेघ इवातपान्ते विद्राव्य पार्थः कुरुसैन्यमेकः ॥ ४.६८.१० ॥
他完成了至高高贵的功业，杀灭了敌人，独自击溃了俱卢军，如夏末的大云般离去。
4.68.11
तं मात्स्यपुत्रं द्विषतां निहन्ता वचोऽब्रवीत्संपरिगृह्य राजन् ॥ ४.६८.११ ॥
大王啊，那杀敌者拥抱了那位摩差王之子，说出了这些话。
4.68.12
पितुः सकाशे तव तात सर्वे वसन्ति पार्था विदितं त्वयेति ।
तान्मास्म शंसीर्नगरं प्रविश्य भीतः प्रणश्येत्स च मत्स्यराजः ॥ ४.६८.१२ ॥
孩子，你知道所有的般度之子都住在你父亲身边。进城之后不要提及他们，免得那摩差王惊惧而灭亡。
4.68.13
मया जिता सा ध्वजिनी कुरूणां मया हि गावो विजिता द्विषद्भ्यः ।
एवं तु कामं नगरं प्रविश्य त्वमात्मना कर्म कृतं ब्रवीहि ॥ ४.६८.१३ ॥
那支库鲁军队是我战胜的，那些牛也是我从敌人手中夺回的。现在你可以进城，随你的意愿，亲口讲述你所做的事迹。
4.68.14
यत्ते कृतं कर्म न वारणीयं तत्कर्म कर्तुं मम नास्ति शक्तिः ।
न त्वां प्रवक्ष्यामि पितुः सकाशे यावन्न मां वक्ष्यसि सव्यसाचिन् ॥ ४.६८.१४ ॥
你所做之事无法阻止，而我也没有能力做出这样的事。萨维亚萨钦啊，在你告诉我之前，我不会在父亲面前提到你。
4.68.15
स शत्रुसेनां तरसा विजित्य आच्छिद्य सर्वं तु धनं कुरूणाम् ।
श्मशानमागम्य पुनः शमीं तामभ्येत्य तस्थौ शरविक्षताङ्गः ॥ ४.६८.१५ ॥
他迅速战胜敌军，夺走了库鲁人的全部财富，然后又回到火葬场，走近那棵沙弥树，身上带着箭伤站立在那里。
4.68.16
ततः स वह्निप्रतिमो महाकपिः सहैव भूतैर्दिवमुत्पपात ।
तथा च माया विहिता बभूव सा ध्वजं च सिंहं युयुजे रथे पुनः ॥ ४.६८.१६ ॥
于是那只如火般耀眼的大猴（旗帜）与众生一同飞向天空；这样，幻术便成就了。随后他又把旗帜与狮子重新系到战车上。
4.68.17
निधाय तच्चायुधमाजिमर्दनः कुरूत्तमानामिषुधीन्ध्वजांस्तथा ।
प्रायात्स मात्स्यो नगरं प्रवेष्टुं किरीटिना सारथिना महात्मा ॥ ४.६८.१७ ॥
放下那件兵器后，这位摧毁战阵的勇士也放下了库鲁诸最优者的箭袋与旗帜；随后，马特斯耶王子与以那位高尚的戴冠者为御者，前往进入城中。
4.68.18
पार्थश्च कृत्वा परमार्यकर्म निहत्य शत्रून्द्विषतां निहन्ता ।
विधाय भूयश्च तथैव वेषं जग्राह रश्मीन्पुनरुत्तरस्य।
बृहन्नलारूपमथो विधाय प्रायात्य मात्स्यो नगरं प्रवेष्टुम् ॥ ४.६८.१८ ॥
半陀在完成至高的英勇之举并杀死敌人之后,再次换上那身装束,重新握住乌塔罗的缰绳。随后,他化作布里汗纳拉的模样,动身进入摩蹉国的城市。
4.68.19
ततो निवृत्ताः कुरवः प्रभग्नाः शममास्थिताः ।
परस्परमवेक्ष्यैव जग्मुस्ते हृतवाससः ॥ ४.६८.१९ ॥
于是战败的俱卢人转身返回,寻求和平。彼此相望之后,他们离去了,衣物已被夺走。
4.68.20
पन्थानमुपसंगम्य फल्गुनो वाक्यमब्रवीत् ।
राजपुत्र प्रपद्यस्व धनानीमानि सर्वशः।
गोकुलानि महाबाहो वीरगोपालकैः सह ॥ ४.६८.२० ॥
半陀到达道路上,说出这番话:"王子啊,请接管这一切财富,以及牛群与英勇的牧人们,大臂的人啊。"
4.68.21
ततोऽपराह्णे यास्यामो विराटनगरं प्रति ।
आश्वास्य पाययित्वा च परिप्लाव्य च वाजिनः। ॥ ४.६८.२१ ॥
然后在下午,我们将朝毗罗吒城前进,安抚马匹,让它们饮水并为它们洗浴。
4.68.22
गच्छन्तु त्वरितं दूता गोपालाः प्रेषितास्त्वया ।
नगरे प्रियमाख्यातुं घोषयन्तु च ते जयम् ॥ ४.६८.२२ ॥
你所派遣的使者,牧人们,请快快前去,在城中宣告喜讯,并宣布你的胜利。
4.68.23
उत्तरस्त्वरमाणोऽथ दूतानाज्ञापयत्ततः ।
वचनादर्जुनस्यैव ह्याचक्षध्वं जयं मम ॥ ४.६८.२३ ॥
于是乌塔罗急忙命令使者们:"依照阿周那的话语,你们宣告我的胜利吧。"
4.68.24
मया जिता सा ध्वजिनी कुरुणं ।
मया च गावो विजिता द्विषद्भ्यः।
एवं तु कामं नगरं प्रविश्य ।
मयाऽऽत्मना कर्म कृतं ब्रवीत ॥ ४.६८.२४ ॥
那支俱卢军队是我战胜的，牛群也是我从敌人手中夺回的。这样，我随心所欲地进入城中，亲自完成了这件事，他说。