Махабхарата · Адхьяя 4.68
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.68.1
ततो विजित्य संग्रामे कुरुगोवृषभेक्षणः ।
समानयामास तदा विराटस्य धनं महत् ॥ ४.६८.१ ॥
Затем, одержав победу в бою, бычьеглазый из Куру вернул великое богатство Вираты.
4.68.2
मतषु च प्रभग्नेषु धार्तराष्ट्रेषु सर्वशः ।
वनान्निष्क्रम्य गहनाद्बहवः कुरुसैनिकाः ।
भयात्संत्रस्तमनसः समाजग्मुस्ततस्ततः ॥ ४.६८.२ ॥
Когда сыновья Дхритараштры были совершенно разбиты, многие воины куру вышли из густого леса и собрались там и сям, с умами, охваченными страхом.
4.68.3
मुक्तकेशाः प्रदृश्यन्ते स्थिताः प्राञ्जलयस्तदा ।
क्षुत्पिणसापरिश्रान्ता विदेशस्था विचेतसः ।
ऊचुः प्राञ्जलयः सर्वे पार्थ किं करवामहे ॥ ४.६८.३ ॥
С распущенными волосами их видели стоящими со сложенными ладонями. Истомлённые голодом и жаждой, застрявшие в чужой земле, растерянные, все они сказали со сложенными ладонями: «О сын Притхи, что нам делать?»
4.68.4
प्राणानन्तर्मनोयातान्प्रयाचिष्यामहे वयम् ।
वयं चार्जुन ते दासा ह्यनुरक्ष्या ह्यनाथकाः ॥ ४.६८.४ ॥
Мы молим о своих жизнях, ибо наш ум ушёл внутрь от страха. О Арджуна, мы — твои слуги; мы без защитника и потому заслуживаем защиты.
4.68.5
अनाथान्दुःखितान्दीनान्कृशान्वृद्धान्पराजितान् ।
न्यस्तशस्त्रान्निराशांश्च नाहं हन्मि कृताञ्जलीन् ॥ ४.६८.५ ॥
Я не убиваю беспомощных, страдающих, жалких, истощённых, стариков, побеждённых, сложивших оружие, отчаявшихся и тех, кто сложил ладони.
4.68.6
भवन्तो यान्तु विस्रब्धा निर्भया अमृता यथा ।
मम पादरजोलक्ष्म्या जीवन्तु सुचिरं भुवि ॥ ४.६८.६ ॥
Идите все без страха, уверенно и бесстрашно, словно бессмертные. Пусть по сиянию праха моих ног вы долго живёте на земле.
4.68.7
तस्य तामभयां वाचं श्रुत्वा योधाः समागताः ।
आयुः कीर्तियशोभिस्ते तमाशीर्भिरवर्धयन् ॥ ४.६८.७ ॥
Услышав его бесстрашные слова, собравшиеся воины благословили его пожеланиями долгой жизни, славы и почёта.
4.68.8
ततो निवृत्ताः कुरवो यग्नाश्च दिवमास्थिताः ।
प्रयाताः सर्वतस्तत्र नमस्कृत्य धनञ्जयम् ॥ ४.६८.८ ॥
Тогда куру повернули назад, а совершавшие жертвоприношения вознеслись на небо. Оттуда все разошлись во все стороны, поклонившись Дханаджае.
4.68.9
एवं दत्ताभयास्तेन ततो याताः कुरून्प्रति ॥ ४.६८.९ ॥
Так, получив от него безопасность, они затем направились к куру.
4.68.10
स कर्म कृत्वा परमार्यकर्मा निहत्य शत्रून्द्विषतां निहन्ता ।
यातो महामेघ इवातपान्ते विद्राव्य पार्थः कुरुसैन्यमेकः ॥ ४.६८.१० ॥
Совершив свой подвиг высшего благородства, сразив врагов, Партха один обратил в бегство войско куру и удалился, как большое облако в конце лета.
4.68.11
तं मात्स्यपुत्रं द्विषतां निहन्ता वचोऽब्रवीत्संपरिगृह्य राजन् ॥ ४.६८.११ ॥
О царь, сразивший врагов, обняв того сына царя матсьев, произнёс эти слова.
4.68.12
पितुः सकाशे तव तात सर्वे वसन्ति पार्था विदितं त्वयेति ।
तान्मास्म शंसीर्नगरं प्रविश्य भीतः प्रणश्येत्स च मत्स्यराजः ॥ ४.६८.१२ ॥
Дорогой сын, ты знаешь, что все партхи живут при твоём отце. Не говори о них, войдя в город, пусть царь матсьев, испугавшись, не погибнет.
4.68.13
मया जिता सा ध्वजिनी कुरूणां मया हि गावो विजिता द्विषद्भ्यः ।
एवं तु कामं नगरं प्रविश्य त्वमात्मना कर्म कृतं ब्रवीहि ॥ ४.६८.१३ ॥
Я одолел то войско куру, и я отбил коров у врагов. Теперь войди в город, как пожелаешь, и сам расскажи о подвиге, который совершил.
4.68.14
यत्ते कृतं कर्म न वारणीयं तत्कर्म कर्तुं मम नास्ति शक्तिः ।
न त्वां प्रवक्ष्यामि पितुः सकाशे यावन्न मां वक्ष्यसि सव्यसाचिन् ॥ ४.६८.१४ ॥
То, что ты совершил, нельзя предотвратить, и у меня нет силы совершить такой подвиг. Я не стану говорить о тебе в присутствии отца, о Савьясачин, пока ты мне не скажешь.
4.68.15
स शत्रुसेनां तरसा विजित्य आच्छिद्य सर्वं तु धनं कुरूणाम् ।
श्मशानमागम्य पुनः शमीं तामभ्येत्य तस्थौ शरविक्षताङ्गः ॥ ४.६८.१५ ॥
Быстро одолев вражеское войско и отняв все богатства куру, он вновь пришёл на кладбище, подошёл к тому дереву шами и остановился там, с телом, израненным стрелами.
4.68.16
ततः स वह्निप्रतिमो महाकपिः सहैव भूतैर्दिवमुत्पपात ।
तथा च माया विहिता बभूव सा ध्वजं च सिंहं युयुजे रथे पुनः ॥ ४.६८.१६ ॥
Тогда тот великий обезьяний (знамя), сияющий как огонь, взмыл в небо вместе с существами; так была сотворена иллюзия. И вновь он впряг в колесницу знамя и льва.
4.68.17
निधाय तच्चायुधमाजिमर्दनः कुरूत्तमानामिषुधीन्ध्वजांस्तथा ।
प्रायात्स मात्स्यो नगरं प्रवेष्टुं किरीटिना सारथिना महात्मा ॥ ४.६८.१७ ॥
Положив то оружие, он, сокрушитель битв, отложил и колчаны, и знамёна лучших из куру; затем царевич матсьев, с великодушным увенчанным в качестве возницы, отправился войти в город.
4.68.18
पार्थश्च कृत्वा परमार्यकर्म निहत्य शत्रून्द्विषतां निहन्ता ।
विधाय भूयश्च तथैव वेषं जग्राह रश्मीन्पुनरुत्तरस्य।
बृहन्नलारूपमथो विधाय प्रायात्य मात्स्यो नगरं प्रवेष्टुम् ॥ ४.६८.१८ ॥
Пártha, совершив высочайший геройский подвиг и умертвив врагов, снова принял тот же облик и вновь взял вожжи Уттары. Затем, приняв облик Бриханналлы, он отправился войти в город матсьев.
4.68.19
ततो निवृत्ताः कुरवः प्रभग्नाः शममास्थिताः ।
परस्परमवेक्ष्यैव जग्मुस्ते हृतवाससः ॥ ४.६८.१९ ॥
Тогда разбитые куру повернули назад, обратившись к миру. Переглянувшись, они ушли, у них отняли одежды.
4.68.20
पन्थानमुपसंगम्य फल्गुनो वाक्यमब्रवीत् ।
राजपुत्र प्रपद्यस्व धनानीमानि सर्वशः।
गोकुलानि महाबाहो वीरगोपालकैः सह ॥ ४.६८.२० ॥
Подойдя к дороге, Пхалгуна произнёс такие слова: «Царевич, прими под свою власть все эти богатства и стада коров вместе с доблестными пастухами, о могучерукий.»
4.68.21
ततोऽपराह्णे यास्यामो विराटनगरं प्रति ।
आश्वास्य पाययित्वा च परिप्लाव्य च वाजिनः। ॥ ४.६८.२१ ॥
Затем, после полудня, мы отправимся к городу Вираты, утешив коней, напоив их и выкупав.
4.68.22
गच्छन्तु त्वरितं दूता गोपालाः प्रेषितास्त्वया ।
नगरे प्रियमाख्यातुं घोषयन्तु च ते जयम् ॥ ४.६८.२२ ॥
Пусть посланные тобою гонцы, пастухи, поспешат, чтобы возвестить в городе радостную весть и провозгласить твою победу.
4.68.23
उत्तरस्त्वरमाणोऽथ दूतानाज्ञापयत्ततः ।
वचनादर्जुनस्यैव ह्याचक्षध्वं जयं मम ॥ ४.६८.२३ ॥
Тогда Уттара, поспешно, приказал гонцам: «По слову Арджуны возвестите мою победу.»
4.68.24
मया जिता सा ध्वजिनी कुरुणं ।
मया च गावो विजिता द्विषद्भ्यः।
एवं तु कामं नगरं प्रविश्य ।
मयाऽऽत्मना कर्म कृतं ब्रवीत ॥ ४.६८.२४ ॥
Я победил то войско куру и я отбил скот у врагов. Так, войдя в город по своему желанию, я сам совершил этот подвиг, — сказал он.