Mahābhārata · Adhyāya 4.68
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.68.1
ततो विजित्य संग्रामे कुरुगोवृषभेक्षणः ।
समानयामास तदा विराटस्य धनं महत् ॥ ४.६८.१ ॥
Kemudian, setelah menang dalam pertempuran, sang bermata banteng dari Kuru membawa kembali kekayaan besar Virāṭa.
4.68.2
मतषु च प्रभग्नेषु धार्तराष्ट्रेषु सर्वशः ।
वनान्निष्क्रम्य गहनाद्बहवः कुरुसैनिकाः ।
भयात्संत्रस्तमनसः समाजग्मुस्ततस्ततः ॥ ४.६८.२ ॥
Ketika putra-putra Dhṛtarāṣṭra dikalahkan sepenuhnya, banyak prajurit Kuru keluar dari hutan lebat dan berkumpul di sana-sini, dengan batin yang diliputi ketakutan.
4.68.3
मुक्तकेशाः प्रदृश्यन्ते स्थिताः प्राञ्जलयस्तदा ।
क्षुत्पिणसापरिश्रान्ता विदेशस्था विचेतसः ।
ऊचुः प्राञ्जलयः सर्वे पार्थ किं करवामहे ॥ ४.६८.३ ॥
Dengan rambut terurai, mereka terlihat berdiri dengan telapak tangan terkatup. Lelah oleh lapar dan dahaga, terdampar di negeri asing, bingung, mereka semua berkata dengan telapak tangan terkatup, "Wahai putra Pṛthā, apa yang harus kami lakukan?"
4.68.4
प्राणानन्तर्मनोयातान्प्रयाचिष्यामहे वयम् ।
वयं चार्जुन ते दासा ह्यनुरक्ष्या ह्यनाथकाः ॥ ४.६८.४ ॥
Kami memohon nyawa kami, dengan batin yang telah masuk ke dalam karena takut. Wahai Arjuna, kami adalah hamba-hambamu; kami tanpa pelindung, dan karena itu layak dilindungi.
4.68.5
अनाथान्दुःखितान्दीनान्कृशान्वृद्धान्पराजितान् ।
न्यस्तशस्त्रान्निराशांश्च नाहं हन्मि कृताञ्जलीन् ॥ ४.६८.५ ॥
Aku tidak membunuh orang yang tak berdaya, yang menderita, yang papa, yang kurus, yang tua, yang kalah, yang telah meletakkan senjata, yang putus asa, atau yang telapak tangannya terkatup.
4.68.6
भवन्तो यान्तु विस्रब्धा निर्भया अमृता यथा ।
मम पादरजोलक्ष्म्या जीवन्तु सुचिरं भुवि ॥ ४.६८.६ ॥
Pergilah kalian semua tanpa takut, penuh percaya dan tanpa gentar seakan-akan abadi. Dengan keagungan debu kakiku, semoga kalian hidup lama di bumi.
4.68.7
तस्य तामभयां वाचं श्रुत्वा योधाः समागताः ।
आयुः कीर्तियशोभिस्ते तमाशीर्भिरवर्धयन् ॥ ४.६८.७ ॥
Mendengar kata-katanya yang tanpa takut itu, para prajurit yang berkumpul memberkatinya dengan doa umur panjang, kemasyhuran dan kejayaan.
4.68.8
ततो निवृत्ताः कुरवो यग्नाश्च दिवमास्थिताः ।
प्रयाताः सर्वतस्तत्र नमस्कृत्य धनञ्जयम् ॥ ४.६८.८ ॥
Lalu para Kuru berbalik pulang, dan para pelaku yajña naik ke surga. Dari sana mereka pergi ke segala arah setelah memberi hormat kepada Dhanañjaya.
4.68.9
एवं दत्ताभयास्तेन ततो याताः कुरून्प्रति ॥ ४.६८.९ ॥
Demikianlah, setelah diberi perlindungan olehnya, mereka kemudian pergi menuju para Kuru.
4.68.10
स कर्म कृत्वा परमार्यकर्मा निहत्य शत्रून्द्विषतां निहन्ता ।
यातो महामेघ इवातपान्ते विद्राव्य पार्थः कुरुसैन्यमेकः ॥ ४.६८.१० ॥
Setelah melakukan perbuatan mulia tertinggi, sang pembunuh musuh, setelah membunuh para musuh, Pārtha seorang diri menghalau pasukan Kuru dan pergi seperti awan besar di akhir musim panas.
4.68.11
तं मात्स्यपुत्रं द्विषतां निहन्ता वचोऽब्रवीत्संपरिगृह्य राजन् ॥ ४.६८.११ ॥
Wahai raja, sang pembunuh musuh itu, sambil memeluk putra raja Matsya, berkata demikian.
4.68.12
पितुः सकाशे तव तात सर्वे वसन्ति पार्था विदितं त्वयेति ।
तान्मास्म शंसीर्नगरं प्रविश्य भीतः प्रणश्येत्स च मत्स्यराजः ॥ ४.६८.१२ ॥
Wahai anakku, engkau tahu bahwa semua Pārtha tinggal di hadapan ayahmu. Jangan menyebut mereka setelah memasuki kota, agar raja Matsya yang ketakutan tidak binasa.
4.68.13
मया जिता सा ध्वजिनी कुरूणां मया हि गावो विजिता द्विषद्भ्यः ।
एवं तु कामं नगरं प्रविश्य त्वमात्मना कर्म कृतं ब्रवीहि ॥ ४.६८.१३ ॥
Aku telah mengalahkan pasukan Kuru itu, dan aku telah merebut kembali sapi-sapi dari musuh. Sekarang masuklah ke kota sesuai kehendakmu, dan ceritakanlah sendiri perbuatan yang telah kau lakukan.
4.68.14
यत्ते कृतं कर्म न वारणीयं तत्कर्म कर्तुं मम नास्ति शक्तिः ।
न त्वां प्रवक्ष्यामि पितुः सकाशे यावन्न मां वक्ष्यसि सव्यसाचिन् ॥ ४.६८.१४ ॥
Perbuatan yang telah kau lakukan tidak dapat dicegah, dan aku tidak memiliki kekuatan untuk melakukan perbuatan semacam itu. Aku tidak akan menceritakanmu di hadapan ayahku, wahai Savyasācin, selama engkau belum memberitahuku.
4.68.15
स शत्रुसेनां तरसा विजित्य आच्छिद्य सर्वं तु धनं कुरूणाम् ।
श्मशानमागम्य पुनः शमीं तामभ्येत्य तस्थौ शरविक्षताङ्गः ॥ ४.६८.१५ ॥
Dengan cepat ia mengalahkan pasukan musuh dan merampas semua harta Kuru, lalu kembali ke tempat kremasi, mendekati pohon śamī itu, dan berdiri di sana dengan anggota tubuh terluka oleh anak panah.
4.68.16
ततः स वह्निप्रतिमो महाकपिः सहैव भूतैर्दिवमुत्पपात ।
तथा च माया विहिता बभूव सा ध्वजं च सिंहं युयुजे रथे पुनः ॥ ४.६८.१६ ॥
Lalu kera besar itu, yang bersinar seperti api, terbang ke angkasa bersama makhluk-makhluk; dan demikianlah ilusi itu tercipta. Lalu ia kembali memasang panji dan singa pada kereta.
4.68.17
निधाय तच्चायुधमाजिमर्दनः कुरूत्तमानामिषुधीन्ध्वजांस्तथा ।
प्रायात्स मात्स्यो नगरं प्रवेष्टुं किरीटिना सारथिना महात्मा ॥ ४.६८.१७ ॥
Setelah meletakkan senjata itu, sang penghancur peperangan juga menyisihkan tabung-tabung anak panah dan panji-panji milik para pahlawan terbaik Kuru; lalu sang pangeran Matsya, dengan Kirīṭin yang agung sebagai kusirnya, berangkat memasuki kota.
4.68.18
पार्थश्च कृत्वा परमार्यकर्म निहत्य शत्रून्द्विषतां निहन्ता ।
विधाय भूयश्च तथैव वेषं जग्राह रश्मीन्पुनरुत्तरस्य।
बृहन्नलारूपमथो विधाय प्रायात्य मात्स्यो नगरं प्रवेष्टुम् ॥ ४.६८.१८ ॥
Pārtha, setelah melakukan perbuatan kepahlawanan tertinggi dan membunuh para musuh, kembali mengenakan penyamaran itu dan memegang lagi kendali kuda Uttara. Kemudian, dengan wujud Bṛhannalā, ia berangkat hendak memasuki kota Matsya.
4.68.19
ततो निवृत्ताः कुरवः प्रभग्नाः शममास्थिताः ।
परस्परमवेक्ष्यैव जग्मुस्ते हृतवाससः ॥ ४.६८.१९ ॥
Kemudian orang-orang Kuru yang kalah berbalik, mencari perdamaian. Saling memandang, mereka pergi, pakaian mereka telah dirampas.
4.68.20
पन्थानमुपसंगम्य फल्गुनो वाक्यमब्रवीत् ।
राजपुत्र प्रपद्यस्व धनानीमानि सर्वशः।
गोकुलानि महाबाहो वीरगोपालकैः सह ॥ ४.६८.२० ॥
Setelah sampai di jalan, Phalguna berkata: "Wahai pangeran, ambillah alih semua harta ini dan kawanan sapi bersama para penggembala pemberani, wahai yang berlengan kuat."
4.68.21
ततोऽपराह्णे यास्यामो विराटनगरं प्रति ।
आश्वास्य पाययित्वा च परिप्लाव्य च वाजिनः। ॥ ४.६८.२१ ॥
Kemudian pada sore hari kita akan menuju kota Virāṭa, setelah menenangkan kuda-kuda, memberi mereka minum, dan memandikan mereka.
4.68.22
गच्छन्तु त्वरितं दूता गोपालाः प्रेषितास्त्वया ।
नगरे प्रियमाख्यातुं घोषयन्तु च ते जयम् ॥ ४.६८.२२ ॥
Biarlah para utusan yang engkau kirim, para penggembala, pergi dengan cepat, untuk mengabarkan kabar baik di kota dan mengumumkan kemenanganmu.
4.68.23
उत्तरस्त्वरमाणोऽथ दूतानाज्ञापयत्ततः ।
वचनादर्जुनस्यैव ह्याचक्षध्वं जयं मम ॥ ४.६८.२३ ॥
Kemudian Uttara, bergegas, memerintahkan para utusan: "Atas perkataan Arjuna, umumkanlah kemenanganku."
4.68.24
मया जिता सा ध्वजिनी कुरुणं ।
मया च गावो विजिता द्विषद्भ्यः।
एवं तु कामं नगरं प्रविश्य ।
मयाऽऽत्मना कर्म कृतं ब्रवीत ॥ ४.६८.२४ ॥
Aku telah mengalahkan pasukan Kuru itu, dan aku sendiri merebut sapi-sapi dari musuh. Demikianlah, setelah memasuki kota sesuai keinginanku, aku sendiri yang melakukan perbuatan ini, katanya.