مہابھارت · ادھیائے 4.68
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.68.1
ततो विजित्य संग्रामे कुरुगोवृषभेक्षणः ।
समानयामास तदा विराटस्य धनं महत् ॥ ४.६८.१ ॥
پھر جنگ میں فتح پا کر، کوروؤں کے بیل جیسی آنکھوں والے (ارجن) نے اس وقت وراٹ کا عظیم مال واپس لایا۔
4.68.2
मतषु च प्रभग्नेषु धार्तराष्ट्रेषु सर्वशः ।
वनान्निष्क्रम्य गहनाद्बहवः कुरुसैनिकाः ।
भयात्संत्रस्तमनसः समाजग्मुस्ततस्ततः ॥ ४.६८.२ ॥
دھرتراشٹر کے بیٹے مکمل شکست کھا گئے تو گھنے جنگل سے نکل کر بہت سے کورو سپاہی خوف سے لرزتے دل کے ساتھ جگہ جگہ سے جمع ہو گئے۔
4.68.3
मुक्तकेशाः प्रदृश्यन्ते स्थिताः प्राञ्जलयस्तदा ।
क्षुत्पिणसापरिश्रान्ता विदेशस्था विचेतसः ।
ऊचुः प्राञ्जलयः सर्वे पार्थ किं करवामहे ॥ ४.६८.३ ॥
کھلے بالوں کے ساتھ وہ ہاتھ جوڑے کھڑے دکھائی دیے۔ بھوک پیاس سے تھکے ہوئے، پردیس میں بھٹکے ہوئے، پریشان دل والے سب ہاتھ جوڑ کر بولے، "اے پارتھ، ہم کیا کریں؟"
4.68.4
प्राणानन्तर्मनोयातान्प्रयाचिष्यामहे वयम् ।
वयं चार्जुन ते दासा ह्यनुरक्ष्या ह्यनाथकाः ॥ ४.६८.४ ॥
خوف سے دل اندر سمٹ گئے، ہم اپنی جانوں کی بھیک مانگتے ہیں۔ اے ارجن، ہم تیرے غلام ہیں؛ بے آسرا ہونے کے باعث ہم حفاظت کے مستحق ہیں۔
4.68.5
अनाथान्दुःखितान्दीनान्कृशान्वृद्धान्पराजितान् ।
न्यस्तशस्त्रान्निराशांश्च नाहं हन्मि कृताञ्जलीन् ॥ ४.६८.५ ॥
بے آسرا، دکھی، مسکین، کمزور، بوڑھے، شکست خوردہ، ہتھیار ڈال چکے، ناامید اور ہاتھ جوڑے ہوئے لوگوں کو میں نہیں مارتا۔
4.68.6
भवन्तो यान्तु विस्रब्धा निर्भया अमृता यथा ।
मम पादरजोलक्ष्म्या जीवन्तु सुचिरं भुवि ॥ ४.६८.६ ॥
آپ سب بے خوف اور مطمئن ہو کر جائیں، گویا امر ہوں۔ میرے قدموں کی خاک کی شان سے آپ زمین پر بہت دیر تک جیتے رہیں۔
4.68.7
तस्य तामभयां वाचं श्रुत्वा योधाः समागताः ।
आयुः कीर्तियशोभिस्ते तमाशीर्भिरवर्धयन् ॥ ४.६८.७ ॥
اس کی اُس بے خوف بات کو سن کر جمع ہونے والے جنگجوؤں نے عمر، شہرت اور عزت کی دعاؤں سے اسے بڑھایا۔
4.68.8
ततो निवृत्ताः कुरवो यग्नाश्च दिवमास्थिताः ।
प्रयाताः सर्वतस्तत्र नमस्कृत्य धनञ्जयम् ॥ ४.६८.८ ॥
پھر کورو واپس ہو گئے؛ یگیہ کرنے والے سورگ کو چڑھ گئے۔ وہاں سے ہر طرف سے دھننجے کو سلام کر کے سب چلے گئے۔
4.68.9
एवं दत्ताभयास्तेन ततो याताः कुरून्प्रति ॥ ४.६८.९ ॥
اس طرح اس کے ذریعے امان پانے والے کورو کی طرف چلے گئے۔
4.68.10
स कर्म कृत्वा परमार्यकर्मा निहत्य शत्रून्द्विषतां निहन्ता ।
यातो महामेघ इवातपान्ते विद्राव्य पार्थः कुरुसैन्यमेकः ॥ ४.६८.१० ॥
وہ پرم آریہ کرم کرنے والا، دشمنوں کو مارنے والا، دشمنوں کو قتل کر کے اکیلے کورو لشکر کو بھگا کر، گرمی کے آخر میں بڑے بادل کی طرح چلا گیا۔
4.68.11
तं मात्स्यपुत्रं द्विषतां निहन्ता वचोऽब्रवीत्संपरिगृह्य राजन् ॥ ४.६८.११ ॥
اے راجن، دشمنوں کو مارنے والے نے اُس متسیہ کے بیٹے کو گلے لگا کر یہ بات کہی۔
4.68.12
पितुः सकाशे तव तात सर्वे वसन्ति पार्था विदितं त्वयेति ।
तान्मास्म शंसीर्नगरं प्रविश्य भीतः प्रणश्येत्स च मत्स्यराजः ॥ ४.६८.१२ ॥
اے بیٹے، تیرے باپ کے پاس سب پارتھ رہتے ہیں، یہ تُو جانتا ہے۔ شہر میں داخل ہو کر ان کا ذکر نہ کرنا؛ ڈر کر وہ متسیہ راجہ ہلاک ہو جائے۔
4.68.13
मया जिता सा ध्वजिनी कुरूणां मया हि गावो विजिता द्विषद्भ्यः ।
एवं तु कामं नगरं प्रविश्य त्वमात्मना कर्म कृतं ब्रवीहि ॥ ४.६८.१३ ॥
کوروؤں کی اس فوج کو میں ہی نے جیتا، اور دشمنوں سے گائیں بھی میں ہی نے جیتیں۔ اب نگر میں داخل ہو کر، جیسا تم چاہو، اپنا کیا ہوا کام خود بیان کرو۔
4.68.14
यत्ते कृतं कर्म न वारणीयं तत्कर्म कर्तुं मम नास्ति शक्तिः ।
न त्वां प्रवक्ष्यामि पितुः सकाशे यावन्न मां वक्ष्यसि सव्यसाचिन् ॥ ४.६८.१४ ॥
جو کام تم نے کیا ہے اسے روکا نہیں جا سکتا؛ ویسا کام کرنے کی طاقت مجھ میں نہیں۔ سوَیہ سا چن، جب تک تم مجھ سے نہ کہو گے، میں باپ کے سامنے تمہارا ذکر نہیں کروں گا۔
4.68.15
स शत्रुसेनां तरसा विजित्य आच्छिद्य सर्वं तु धनं कुरूणाम् ।
श्मशानमागम्य पुनः शमीं तामभ्येत्य तस्थौ शरविक्षताङ्गः ॥ ४.६८.१५ ॥
اس نے تیزی سے دشمن کی فوج کو جیت کر کوروؤں کا سارا مال چھین لیا۔ پھر شمشان میں آ کر اس شمی درخت کے پاس پہنچا اور تیروں سے زخمی اعضا کے ساتھ کھڑا ہو گیا۔
4.68.16
ततः स वह्निप्रतिमो महाकपिः सहैव भूतैर्दिवमुत्पपात ।
तथा च माया विहिता बभूव सा ध्वजं च सिंहं युयुजे रथे पुनः ॥ ४.६८.१६ ॥
تب آگ کی مانند وہ مہاکپی (پرچم) جانداروں کے ساتھ آسمان کی طرف اڑ گیا۔ اس طرح وہ مایا رچی گئی؛ پھر اس نے پرچم اور شیر کو رتھ میں دوبارہ جوت دیا۔
4.68.17
निधाय तच्चायुधमाजिमर्दनः कुरूत्तमानामिषुधीन्ध्वजांस्तथा ।
प्रायात्स मात्स्यो नगरं प्रवेष्टुं किरीटिना सारथिना महात्मा ॥ ४.६८.१७ ॥
وہ ہتھیار رکھ کر، جنگ کو مسل دینے والے نے کوروؤں کے بہترین لوگوں کے ترکش اور پرچم بھی رکھ دیے۔ پھر وہ مَتسیہ کا شہزادہ مہاتما کِریٹی (ارجن) اور سارتھی کے ساتھ نگر میں داخل ہونے کو چلا۔
4.68.18
पार्थश्च कृत्वा परमार्यकर्म निहत्य शत्रून्द्विषतां निहन्ता ।
विधाय भूयश्च तथैव वेषं जग्राह रश्मीन्पुनरुत्तरस्य।
बृहन्नलारूपमथो विधाय प्रायात्य मात्स्यो नगरं प्रवेष्टुम् ॥ ४.६८.१८ ॥
پارتھ نے پرم ویرانہ کام کر کے، دشمنوں کو مار کر، پھر وہی بھیس دھارا اور اتّر کی لگامیں دوبارہ تھام لیں۔ پھر برہنّلا کی صورت اختیار کر کے مَتسیہ کے شہر میں داخل ہونے کو روانہ ہوا۔
4.68.19
ततो निवृत्ताः कुरवः प्रभग्नाः शममास्थिताः ।
परस्परमवेक्ष्यैव जग्मुस्ते हृतवाससः ॥ ४.६८.१९ ॥
پھر شکست خوردہ کورو لوٹ گئے، امن کا سہارا لے کر۔ ایک دوسرے کو دیکھ کر، کپڑے چھینے گئے وہ چل دیے۔
4.68.20
पन्थानमुपसंगम्य फल्गुनो वाक्यमब्रवीत् ।
राजपुत्र प्रपद्यस्व धनानीमानि सर्वशः।
गोकुलानि महाबाहो वीरगोपालकैः सह ॥ ४.६८.२० ॥
راستے پر پہنچ کر فالگن نے کہا: "اے راج کمار، یہ سب دھن، ویر گوپالوں کے ساتھ، گوکل سنبھال لو، اے مہابازو۔"
4.68.21
ततोऽपराह्णे यास्यामो विराटनगरं प्रति ।
आश्वास्य पाययित्वा च परिप्लाव्य च वाजिनः। ॥ ४.६८.२१ ॥
پھر دوپہر کو ہم وراٹ نگر کی طرف جائیں گے، گھوڑوں کو تسلی دے کر، پانی پلا کر اور نہلا کر۔
4.68.22
गच्छन्तु त्वरितं दूता गोपालाः प्रेषितास्त्वया ।
नगरे प्रियमाख्यातुं घोषयन्तु च ते जयम् ॥ ४.६८.२२ ॥
تمہارے بھیجے ہوئے قاصد، گوپالو، جلدی جائیں؛ شہر میں خوشخبری سنانے اور تمہاری فتح کا اعلان کرنے کے لیے۔
4.68.23
उत्तरस्त्वरमाणोऽथ दूतानाज्ञापयत्ततः ।
वचनादर्जुनस्यैव ह्याचक्षध्वं जयं मम ॥ ४.६८.२३ ॥
پھر اتّر نے جلدی سے قاصدوں کو حکم دیا: "ارجن کے قول سے ہی میری فتح کا اعلان کرو۔"
4.68.24
मया जिता सा ध्वजिनी कुरुणं ।
मया च गावो विजिता द्विषद्भ्यः।
एवं तु कामं नगरं प्रविश्य ।
मयाऽऽत्मना कर्म कृतं ब्रवीत ॥ ४.६८.२४ ॥
میں نے کوروؤں کی وہ فوج جیتی، اور دشمنوں سے گائیں بھی میں نے ہی چھینیں۔ اس طرح اپنی خواہش کے مطابق نگر میں داخل ہو کر میں نے خود یہ کام کیا، اس نے کہا۔