মহাভারত · অধ্যায় 4.68
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.68.1
ततो विजित्य संग्रामे कुरुगोवृषभेक्षणः ।
समानयामास तदा विराटस्य धनं महत् ॥ ४.६८.१ ॥
তারপর যুদ্ধে জয়ী হয়ে, কুরুদের বৃষভলোচন (অর্জুন) তখন বিরাটের মহাধন ফিরিয়ে আনলেন।
4.68.2
मतषु च प्रभग्नेषु धार्तराष्ट्रेषु सर्वशः ।
वनान्निष्क्रम्य गहनाद्बहवः कुरुसैनिकाः ।
भयात्संत्रस्तमनसः समाजग्मुस्ततस्ततः ॥ ४.६८.२ ॥
ধৃতরাষ্ট্রের পুত্রগণ সম্পূর্ণ পরাজিত হলে, ঘন বন থেকে বেরিয়ে এসে বহু কুরুসৈনিক ভয়ে ত্রস্তচিত্তে ইতস্তত একত্র হলো।
4.68.3
मुक्तकेशाः प्रदृश्यन्ते स्थिताः प्राञ्जलयस्तदा ।
क्षुत्पिणसापरिश्रान्ता विदेशस्था विचेतसः ।
ऊचुः प्राञ्जलयः सर्वे पार्थ किं करवामहे ॥ ४.६८.३ ॥
খোলা চুলে তারা হাতজোড় করে দাঁড়িয়ে আছে বলে দেখা গেল। ক্ষুধা-তৃষ্ণায় ক্লান্ত, বিদেশে বিভ্রান্ত, বিচলিতচিত্ত সকলে হাতজোড় করে বলল, "হে পার্থ, আমরা কী করব?"
4.68.4
प्राणानन्तर्मनोयातान्प्रयाचिष्यामहे वयम् ।
वयं चार्जुन ते दासा ह्यनुरक्ष्या ह्यनाथकाः ॥ ४.६८.४ ॥
ভয়ে মন ভিতরে সঙ্কুচিত আমরা আমাদের প্রাণের জন্য ভিক্ষা চাই। হে অর্জুন, আমরা তোমার দাস; আমরা অনাথ, তাই রক্ষণীয়।
4.68.5
अनाथान्दुःखितान्दीनान्कृशान्वृद्धान्पराजितान् ।
न्यस्तशस्त्रान्निराशांश्च नाहं हन्मि कृताञ्जलीन् ॥ ४.६८.५ ॥
অনাথ, দুঃখিত, দীন, কৃশ, বৃদ্ধ, পরাজিত, অস্ত্র ত্যাগকারী, নিরাশ এবং হাতজোড় করা মানুষদের আমি হত্যা করি না।
4.68.6
भवन्तो यान्तु विस्रब्धा निर्भया अमृता यथा ।
मम पादरजोलक्ष्म्या जीवन्तु सुचिरं भुवि ॥ ४.६८.६ ॥
আপনারা সবাই নির্ভয়ে, নিশ্চিন্তে, অমরের মতো চলে যান। আমার পদধূলির মহিমায় আপনারা পৃথিবীতে দীর্ঘকাল বেঁচে থাকুন।
4.68.7
तस्य तामभयां वाचं श्रुत्वा योधाः समागताः ।
आयुः कीर्तियशोभिस्ते तमाशीर्भिरवर्धयन् ॥ ४.६८.७ ॥
তাঁর সেই অভয়বাণী শুনে সমবেত যোদ্ধারা আয়ু, কীর্তি ও যশের আশীর্বাদে তাঁকে বর্ধিত করলেন।
4.68.8
ततो निवृत्ताः कुरवो यग्नाश्च दिवमास्थिताः ।
प्रयाताः सर्वतस्तत्र नमस्कृत्य धनञ्जयम् ॥ ४.६८.८ ॥
তারপর কৌরবরা ফিরে গেলেন; যজ্ঞকারীরা স্বর্গে আরোহণ করলেন। সেখান থেকে চারদিক থেকে ধনঞ্জয়কে প্রণাম করে সকলে চলে গেলেন।
4.68.9
एवं दत्ताभयास्तेन ततो याताः कुरून्प्रति ॥ ४.६८.९ ॥
এইভাবে তাঁর দ্বারা অভয় পেয়ে তাঁরা তখন কুরুদের দিকে চলে গেলেন।
4.68.10
स कर्म कृत्वा परमार्यकर्मा निहत्य शत्रून्द्विषतां निहन्ता ।
यातो महामेघ इवातपान्ते विद्राव्य पार्थः कुरुसैन्यमेकः ॥ ४.६८.१० ॥
সেই পরম আর্যকর্মা, শত্রুদের সংহারক, শত্রুদের বধ করে একাই কুরুসেনাকে বিতাড়িত করে গ্রীষ্মের শেষে মহামেঘের মতো চলে গেলেন।
4.68.11
तं मात्स्यपुत्रं द्विषतां निहन्ता वचोऽब्रवीत्संपरिगृह्य राजन् ॥ ४.६८.११ ॥
হে রাজন্, শত্রুদের সংহারক সেই মৎস্যপুত্রকে আলিঙ্গন করে এই কথা বললেন।
4.68.12
पितुः सकाशे तव तात सर्वे वसन्ति पार्था विदितं त्वयेति ।
तान्मास्म शंसीर्नगरं प्रविश्य भीतः प्रणश्येत्स च मत्स्यराजः ॥ ४.६८.१२ ॥
বৎস, তোমার পিতার কাছে সকল পার্থ বাস করেন, তা তুমি জান। নগরে প্রবেশ করে তাঁদের কথা বলো না; ভীত হয়ে সেই মৎস্যরাজ বিনষ্ট হবেন।
4.68.13
मया जिता सा ध्वजिनी कुरूणां मया हि गावो विजिता द्विषद्भ्यः ।
एवं तु कामं नगरं प्रविश्य त्वमात्मना कर्म कृतं ब्रवीहि ॥ ४.६८.१३ ॥
কৌরবদের সেই সেনাকে আমিই জয় করেছি; শত্রুদের কাছ থেকে গরুগুলোও আমিই জয় করেছি। এখন নগরে প্রবেশ করে, তোমার ইচ্ছামতো, তুমি নিজে যে কর্ম করেছ তা বলো।
4.68.14
यत्ते कृतं कर्म न वारणीयं तत्कर्म कर्तुं मम नास्ति शक्तिः ।
न त्वां प्रवक्ष्यामि पितुः सकाशे यावन्न मां वक्ष्यसि सव्यसाचिन् ॥ ४.६८.१४ ॥
তুমি যে কর্ম করেছ তা নিবারণ করা যায় না; সেরকম কর্ম করার শক্তি আমার নেই। সব্যসাচী, তুমি আমাকে না বলা পর্যন্ত পিতার সামনে আমি তোমার কথা বলব না।
4.68.15
स शत्रुसेनां तरसा विजित्य आच्छिद्य सर्वं तु धनं कुरूणाम् ।
श्मशानमागम्य पुनः शमीं तामभ्येत्य तस्थौ शरविक्षताङ्गः ॥ ४.६८.१५ ॥
সে দ্রুত শত্রুসেনাকে জয় করে কৌরবদের সমস্ত ধন হরণ করল। তারপর শ্মশানে এসে সেই শমী বৃক্ষের কাছে পৌঁছে, বাণে ক্ষতবিক্ষত অঙ্গে দাঁড়িয়ে রইল।
4.68.16
ततः स वह्निप्रतिमो महाकपिः सहैव भूतैर्दिवमुत्पपात ।
तथा च माया विहिता बभूव सा ध्वजं च सिंहं युयुजे रथे पुनः ॥ ४.६८.१६ ॥
তখন অগ্নিসম সেই মহাকপি (ধ্বজ) প্রাণীদের সঙ্গে আকাশে উঠে গেল। এইভাবে সেই মায়া রচিত হলো; আবার সে ধ্বজ ও সিংহকে রথে যোজনা করল।
4.68.17
निधाय तच्चायुधमाजिमर्दनः कुरूत्तमानामिषुधीन्ध्वजांस्तथा ।
प्रायात्स मात्स्यो नगरं प्रवेष्टुं किरीटिना सारथिना महात्मा ॥ ४.६८.१७ ॥
সেই অস্ত্র রেখে, যুদ্ধ মর্দনকারী সে কৌরবশ্রেষ্ঠদের তূণীর ও ধ্বজও রেখে দিল। তারপর মৎস্যরাজের মহাত্মা কিরীটী (অর্জুন) ও সারথির সঙ্গে নগরে প্রবেশ করতে গেল।
4.68.18
पार्थश्च कृत्वा परमार्यकर्म निहत्य शत्रून्द्विषतां निहन्ता ।
विधाय भूयश्च तथैव वेषं जग्राह रश्मीन्पुनरुत्तरस्य।
बृहन्नलारूपमथो विधाय प्रायात्य मात्स्यो नगरं प्रवेष्टुम् ॥ ४.६८.१८ ॥
পার্থ পরম বীরকর্ম সম্পাদন করে শত্রুদের বধ করে, পুনরায় সেই বেশ ধারণ করে উত্তরের রশ্মি আবার ধরলেন। তারপর বৃহন্নলার রূপ ধারণ করে মৎস্যনগরে প্রবেশ করতে গেলেন।
4.68.19
ततो निवृत्ताः कुरवः प्रभग्नाः शममास्थिताः ।
परस्परमवेक्ष्यैव जग्मुस्ते हृतवाससः ॥ ४.६८.१९ ॥
তারপর পরাজিত কুরুরা ফিরে গেল, শান্তির আশ্রয় নিয়ে। একে অপরের দিকে তাকিয়ে, বস্ত্র হরণ করা অবস্থায় তারা চলে গেল।
4.68.20
पन्थानमुपसंगम्य फल्गुनो वाक्यमब्रवीत् ।
राजपुत्र प्रपद्यस्व धनानीमानि सर्वशः।
गोकुलानि महाबाहो वीरगोपालकैः सह ॥ ४.६८.२० ॥
পথে উপস্থিত হয়ে ফল্গুন বললেন: "হে রাজপুত্র, এই সব ধন, বীর গোপালদের সঙ্গে নিয়ে গোকুলসমূহ গ্রহণ করো, হে মহাবাহু।"
4.68.21
ततोऽपराह्णे यास्यामो विराटनगरं प्रति ।
आश्वास्य पाययित्वा च परिप्लाव्य च वाजिनः। ॥ ४.६८.२१ ॥
তারপর অপরাহ্নে আমরা বিরাট নগরের দিকে যাব; ঘোড়াদের আশ্বস্ত করে, জল পান করিয়ে ও স্নান করিয়ে।
4.68.22
गच्छन्तु त्वरितं दूता गोपालाः प्रेषितास्त्वया ।
नगरे प्रियमाख्यातुं घोषयन्तु च ते जयम् ॥ ४.६८.२२ ॥
তোমার প্রেরিত দূতেরা, গোপালরা, দ্রুত যাক; নগরে প্রিয় সংবাদ জানাতে ও তোমার জয় ঘোষণা করতে।
4.68.23
उत्तरस्त्वरमाणोऽथ दूतानाज्ञापयत्ततः ।
वचनादर्जुनस्यैव ह्याचक्षध्वं जयं मम ॥ ४.६८.२३ ॥
তখন উত্তর দ্রুত দূতদের আদেশ দিলেন: "অর্জুনের বাক্যেই আমার জয় ঘোষণা করো।"
4.68.24
मया जिता सा ध्वजिनी कुरुणं ।
मया च गावो विजिता द्विषद्भ्यः।
एवं तु कामं नगरं प्रविश्य ।
मयाऽऽत्मना कर्म कृतं ब्रवीत ॥ ४.६८.२४ ॥
আমিই কৌরবদের সেই সেনাবাহিনী জয় করেছি, আর শত্রুদের কাছ থেকে গরুগুলোও আমিই কেড়ে নিয়েছি। এভাবে ইচ্ছামতো নগরে প্রবেশ করে আমিই এই কর্ম সম্পাদন করেছি—এই কথা সে বলল।