มหาภารตะ · อัธยายะ 4.68
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.68.1
ततो विजित्य संग्रामे कुरुगोवृषभेक्षणः ।
समानयामास तदा विराटस्य धनं महत् ॥ ४.६८.१ ॥
จากนั้น ผู้มีดวงตาดุจวัวจ่าฝูงแห่งกุรุ เมื่อชนะในสงครามแล้ว ได้นำทรัพย์สมบัติอันมหาศาลของท้าววิราฏกลับคืนมา
4.68.2
मतषु च प्रभग्नेषु धार्तराष्ट्रेषु सर्वशः ।
वनान्निष्क्रम्य गहनाद्बहवः कुरुसैनिकाः ।
भयात्संत्रस्तमनसः समाजग्मुस्ततस्ततः ॥ ४.६८.२ ॥
เมื่อบรรดาโอรสของธฤตราษฎร์ถูกตีแตกพ่ายไปทุกทิศ ทหารกุรุจำนวนมากก็ออกจากป่าทึบ แล้วรวมตัวกันอยู่ที่นั่นที่นี่ จิตใจหวาดกลัวจนสั่นสะท้าน
4.68.3
मुक्तकेशाः प्रदृश्यन्ते स्थिताः प्राञ्जलयस्तदा ।
क्षुत्पिणसापरिश्रान्ता विदेशस्था विचेतसः ।
ऊचुः प्राञ्जलयः सर्वे पार्थ किं करवामहे ॥ ४.६८.३ ॥
พวกเขาปรากฏตัวโดยปล่อยผมยุ่ง ยืนประนมมือ เหน็ดเหนื่อยด้วยความหิวและกระหาย หลงอยู่ในแดนต่างถิ่น จิตใจสับสน ทุกคนประนมมือกล่าวว่า “ข้าแต่โอรสของปฤถา เราควรทำอย่างไรดี”
4.68.4
प्राणानन्तर्मनोयातान्प्रयाचिष्यामहे वयम् ।
वयं चार्जुन ते दासा ह्यनुरक्ष्या ह्यनाथकाः ॥ ४.६८.४ ॥
พวกเราขอชีวิตของตนไว้ ด้วยใจที่ดิ่งลงไปในความหวาดกลัว ข้าแต่อรชุน พวกเราเป็นผู้รับใช้ของท่าน ไร้ที่พึ่ง จึงสมควรได้รับการคุ้มครอง
4.68.5
अनाथान्दुःखितान्दीनान्कृशान्वृद्धान्पराजितान् ।
न्यस्तशस्त्रान्निराशांश्च नाहं हन्मि कृताञ्जलीन् ॥ ४.६८.५ ॥
เราไม่ฆ่าผู้ไร้ที่พึ่ง ผู้ทุกข์ทรมาน ผู้ยากไร้ ผู้ซูบผอม ผู้ชรา ผู้พ่ายแพ้ ผู้วางอาวุธแล้ว ผู้สิ้นหวัง หรือผู้ที่ประนมมือ
4.68.6
भवन्तो यान्तु विस्रब्धा निर्भया अमृता यथा ।
मम पादरजोलक्ष्म्या जीवन्तु सुचिरं भुवि ॥ ४.६८.६ ॥
ท่านทั้งหลายจงไปเถิด ด้วยความเชื่อมั่นและไร้ความกลัว ราวกับเป็นอมตะ ด้วยรัศมีแห่งธุลีที่เท้าของเรา ขอให้ท่านทั้งหลายมีชีวิตยืนยาวบนแผ่นดินนี้เถิด
4.68.7
तस्य तामभयां वाचं श्रुत्वा योधाः समागताः ।
आयुः कीर्तियशोभिस्ते तमाशीर्भिरवर्धयन् ॥ ४.६८.७ ॥
เมื่อได้ยินถ้อยคำที่ปราศจากความหวาดกลัวของท่าน บรรดานักรบที่มาชุมนุมกันก็อวยพรท่านด้วยพรแห่งอายุยืน เกียรติยศ และชื่อเสียง
4.68.8
ततो निवृत्ताः कुरवो यग्नाश्च दिवमास्थिताः ।
प्रयाताः सर्वतस्तत्र नमस्कृत्य धनञ्जयम् ॥ ४.६८.८ ॥
จากนั้น ชาวกุรุก็หันกลับไป และบรรดาผู้ประกอบยัญพิธีก็ขึ้นสู่สวรรค์ จากที่นั่นทุกคนแยกย้ายไปทุกทิศ หลังจากถวายความนอบน้อมแด่ธนัญชัย
4.68.9
एवं दत्ताभयास्तेन ततो याताः कुरून्प्रति ॥ ४.६८.९ ॥
เมื่อได้รับความปลอดภัยจากท่านดังนี้แล้ว พวกเขาจึงเดินทางกลับไปยังกุรุ
4.68.10
स कर्म कृत्वा परमार्यकर्मा निहत्य शत्रून्द्विषतां निहन्ता ।
यातो महामेघ इवातपान्ते विद्राव्य पार्थः कुरुसैन्यमेकः ॥ ४.६८.१० ॥
ท่านผู้กระทำการอันกล้าหาญสูงสุด ผู้สังหารศัตรู ได้ฆ่าปรปักษ์ของเหล่าศัตรูแล้ว ปารถะผู้เดียวได้ตีทัพกุรุให้แตกพ่าย แล้วจากไปดุจเมฆใหญ่เมื่อสิ้นฤดูร้อน
4.68.11
तं मात्स्यपुत्रं द्विषतां निहन्ता वचोऽब्रवीत्संपरिगृह्य राजन् ॥ ४.६८.११ ॥
ข้าแต่พระราชา ผู้สังหารศัตรูได้โอบกอดโอรสของพระราชามัตสยะนั้น แล้วกล่าวถ้อยคำเหล่านี้
4.68.12
पितुः सकाशे तव तात सर्वे वसन्ति पार्था विदितं त्वयेति ।
तान्मास्म शंसीर्नगरं प्रविश्य भीतः प्रणश्येत्स च मत्स्यराजः ॥ ४.६८.१२ ॥
ลูกรัก เจ้าก็รู้อยู่แล้วว่า บรรดาปารถะทั้งหมดอาศัยอยู่ในความดูแลของบิดาของเจ้า อย่าเข้าไปในนครแล้วเอ่ยถึงพวกเขาเลย ขอให้พระราชามัตสยะนั้นหวาดกลัวและพินาศไปเถิด
4.68.13
मया जिता सा ध्वजिनी कुरूणां मया हि गावो विजिता द्विषद्भ्यः ।
एवं तु कामं नगरं प्रविश्य त्वमात्मना कर्म कृतं ब्रवीहि ॥ ४.६८.१३ ॥
เราได้ชนะทัพกุรุนั้น และเราได้ชนะฝูงโคจากปรปักษ์แล้ว บัดนี้ เจ้าจงเข้าไปในนครตามที่ปรารถนา แล้วเล่าการกระทำที่เจ้าได้ทำด้วยตนเองเถิด
4.68.14
यत्ते कृतं कर्म न वारणीयं तत्कर्म कर्तुं मम नास्ति शक्तिः ।
न त्वां प्रवक्ष्यामि पितुः सकाशे यावन्न मां वक्ष्यसि सव्यसाचिन् ॥ ४.६८.१४ ॥
การกระทำที่เจ้าได้ทำแล้วนั้นไม่อาจห้ามได้ และเราก็ไม่มีกำลังที่จะทำการเช่นนั้น ข้าแต่สัพยสาจิน เราจะไม่เอ่ยถึงเจ้าต่อหน้าบิดาของเรา จนกว่าเจ้าจะบอกเรา
4.68.15
स शत्रुसेनां तरसा विजित्य आच्छिद्य सर्वं तु धनं कुरूणाम् ।
श्मशानमागम्य पुनः शमीं तामभ्येत्य तस्थौ शरविक्षताङ्गः ॥ ४.६८.१५ ॥
ท่านชนะกองทัพศัตรูอย่างรวดเร็ว และยึดทรัพย์สมบัติทั้งหมดของชาวกุรุ จากนั้นจึงกลับมายังลานเผาศพ เข้าไปใกล้ต้นศมีนั้นแล้วยืนอยู่ที่นั่น ร่างกายบาดเจ็บด้วยลูกศร
4.68.16
ततः स वह्निप्रतिमो महाकपिः सहैव भूतैर्दिवमुत्पपात ।
तथा च माया विहिता बभूव सा ध्वजं च सिंहं युयुजे रथे पुनः ॥ ४.६८.१६ ॥
ลำดับนั้น มหาวานรผู้รุ่งโรจน์ดุจไฟนั้นก็พุ่งขึ้นสู่ท้องฟ้าพร้อมกับเหล่าภูตผี และมายานั้นก็ถูกสร้างขึ้นดังนี้ แล้วท่านก็เทียมธงและสิงโตเข้ากับรถศึกอีกครั้ง
4.68.17
निधाय तच्चायुधमाजिमर्दनः कुरूत्तमानामिषुधीन्ध्वजांस्तथा ।
प्रायात्स मात्स्यो नगरं प्रवेष्टुं किरीटिना सारथिना महात्मा ॥ ४.६८.१७ ॥
ผู้ปราบศึกนั้นวางอาวุธนั้นลง และวางแล่งลูกศรกับธงของบรรดาผู้เลิศแห่งกุรุไว้ด้วย จากนั้นเจ้าชายมาตสยะผู้ยิ่งใหญ่ โดยมีผู้มีมงกุฎเป็นสารถี ก็ออกเดินทางเพื่อเข้าสู่นคร
4.68.18
पार्थश्च कृत्वा परमार्यकर्म निहत्य शत्रून्द्विषतां निहन्ता ।
विधाय भूयश्च तथैव वेषं जग्राह रश्मीन्पुनरुत्तरस्य।
बृहन्नलारूपमथो विधाय प्रायात्य मात्स्यो नगरं प्रवेष्टुम् ॥ ४.६८.१८ ॥
ปารถะ ผู้กระทำการอันกล้าหาญสูงสุด ได้สังหารศัตรูของเหล่าปรปักษ์แล้ว จากนั้นจึงแปลงกายอีกครั้งให้เหมือนเดิม และจับบังเหียนของอุตตรอีกครั้ง แล้วจึงแปลงร่างเป็นพฤหันนลา ออกเดินทางเพื่อเข้าสู่นครของชาวมัตสยะ
4.68.19
ततो निवृत्ताः कुरवः प्रभग्नाः शममास्थिताः ।
परस्परमवेक्ष्यैव जग्मुस्ते हृतवाससः ॥ ४.६८.१९ ॥
จากนั้น ชาวกุรุที่พ่ายแพ้ก็หันกลับไป ยอมรับความสงบ เมื่อมองหน้ากันเอง พวกเขาก็จากไป ทั้งที่ถูกปลดเอาเครื่องนุ่งห่มไปแล้ว
4.68.20
पन्थानमुपसंगम्य फल्गुनो वाक्यमब्रवीत् ।
राजपुत्र प्रपद्यस्व धनानीमानि सर्वशः।
गोकुलानि महाबाहो वीरगोपालकैः सह ॥ ४.६८.२० ॥
ฝ่ายผัลคุนะเดินมาถึงทาง แล้วกล่าวถ้อยคำเหล่านี้ว่า “ข้าแต่เจ้าชาย จงรับผิดชอบทรัพย์สมบัติเหล่านี้ทั้งหมด พร้อมทั้งฝูงโคและบรรดาคนเลี้ยงโคผู้กล้าหาญ ข้าแต่ผู้มีแขนทรงพลัง”
4.68.21
ततोऽपराह्णे यास्यामो विराटनगरं प्रति ।
आश्वास्य पाययित्वा च परिप्लाव्य च वाजिनः। ॥ ४.६८.२१ ॥
จากนั้นในเวลาบ่ายเราจะเดินทางไปยังนครวิราฏ หลังจากปลอบโยนม้า ให้มันดื่มน้ำ และชำระร่างกายให้มันแล้ว
4.68.22
गच्छन्तु त्वरितं दूता गोपालाः प्रेषितास्त्वया ।
नगरे प्रियमाख्यातुं घोषयन्तु च ते जयम् ॥ ४.६८.२२ ॥
ขอให้ผู้ส่งสารที่ท่านส่งไป คือพวกคนเลี้ยงโค รีบไปประกาศข่าวดีในนคร และป่าวร้องชัยชนะของท่าน
4.68.23
उत्तरस्त्वरमाणोऽथ दूतानाज्ञापयत्ततः ।
वचनादर्जुनस्यैव ह्याचक्षध्वं जयं मम ॥ ४.६८.२३ ॥
ฝ่ายอุตตรเร่งรีบ จึงสั่งผู้ส่งสารว่า "ตามคำของอรชุนนั่นแหละ จงป่าวประกาศชัยชนะของข้า"
4.68.24
मया जिता सा ध्वजिनी कुरुणं ।
मया च गावो विजिता द्विषद्भ्यः।
एवं तु कामं नगरं प्रविश्य ।
मयाऽऽत्मना कर्म कृतं ब्रवीत ॥ ४.६८.२४ ॥
ข้าพเจ้าได้ชนะกองทัพนั้นของพวกกุรุ และข้าพเจ้าได้ยึดฝูงโคจากศัตรู ดังนี้แล้ว เมื่อเข้าไปในนครตามที่ปรารถนา ข้าพเจ้าเองได้กระทำการนี้ ตรัสว่า