Mahābhārata · Adhyāya 4.68
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.68.1
ततो विजित्य संग्रामे कुरुगोवृषभेक्षणः ।
समानयामास तदा विराटस्य धनं महत् ॥ ४.६८.१ ॥
Alors, ayant vaincu au combat, celui aux yeux de taureau parmi les Kurus ramena la grande richesse de Virāṭa.
4.68.2
मतषु च प्रभग्नेषु धार्तराष्ट्रेषु सर्वशः ।
वनान्निष्क्रम्य गहनाद्बहवः कुरुसैनिकाः ।
भयात्संत्रस्तमनसः समाजग्मुस्ततस्ततः ॥ ४.६८.२ ॥
Lorsque les fils de Dhṛtarāṣṭra furent entièrement mis en déroute, de nombreux soldats des Kuru sortirent de la forêt épaisse et se rassemblèrent çà et là, l'esprit saisi de peur.
4.68.3
मुक्तकेशाः प्रदृश्यन्ते स्थिताः प्राञ्जलयस्तदा ।
क्षुत्पिणसापरिश्रान्ता विदेशस्था विचेतसः ।
ऊचुः प्राञ्जलयः सर्वे पार्थ किं करवामहे ॥ ४.६८.३ ॥
Les cheveux défaits, ils étaient vus debout, paumes jointes. Épuisés par la faim et la soif, égarés en terre étrangère, désorientés, tous dirent les paumes jointes : « Ô fils de Pṛthā, que devons-nous faire ? »
4.68.4
प्राणानन्तर्मनोयातान्प्रयाचिष्यामहे वयम् ।
वयं चार्जुन ते दासा ह्यनुरक्ष्या ह्यनाथकाः ॥ ४.६८.४ ॥
Nous implorons pour nos vies, l'esprit replié sous la peur. Ô Arjuna, nous sommes tes serviteurs ; sans protecteur, nous méritons d'être protégés.
4.68.5
अनाथान्दुःखितान्दीनान्कृशान्वृद्धान्पराजितान् ।
न्यस्तशस्त्रान्निराशांश्च नाहं हन्मि कृताञ्जलीन् ॥ ४.६८.५ ॥
Je ne tue pas les démunis, les affligés, les misérables, les émaciés, les vieillards, les vaincus, ceux qui ont déposé leurs armes, les désespérés, ni ceux qui ont les paumes jointes.
4.68.6
भवन्तो यान्तु विस्रब्धा निर्भया अमृता यथा ।
मम पादरजोलक्ष्म्या जीवन्तु सुचिरं भुवि ॥ ४.६८.६ ॥
Allez-vous en, vous tous, sans crainte, confiants et sans peur, comme si vous étiez immortels. Par la splendeur de la poussière de mes pieds, puissiez-vous vivre longtemps sur la terre.
4.68.7
तस्य तामभयां वाचं श्रुत्वा योधाः समागताः ।
आयुः कीर्तियशोभिस्ते तमाशीर्भिरवर्धयन् ॥ ४.६८.७ ॥
Ayant entendu ces paroles sans crainte, les guerriers assemblés le comblèrent de bénédictions de longue vie, de renom et de gloire.
4.68.8
ततो निवृत्ताः कुरवो यग्नाश्च दिवमास्थिताः ।
प्रयाताः सर्वतस्तत्र नमस्कृत्य धनञ्जयम् ॥ ४.६८.८ ॥
Alors les Kurus firent demi-tour, et les officiants du sacrifice s'élevèrent vers le ciel. De là, ils partirent dans toutes les directions après avoir salué Dhanañjaya.
4.68.9
एवं दत्ताभयास्तेन ततो याताः कुरून्प्रति ॥ ४.६८.९ ॥
Ainsi, ayant reçu de lui la sécurité, ils s'en allèrent alors vers les Kurus.
4.68.10
स कर्म कृत्वा परमार्यकर्मा निहत्य शत्रून्द्विषतां निहन्ता ।
यातो महामेघ इवातपान्ते विद्राव्य पार्थः कुरुसैन्यमेकः ॥ ४.६८.१० ॥
Ayant accompli son exploit de suprême noblesse, meurtrier de ses ennemis, ayant abattu les adversaires, Pārtha seul mit en fuite l'armée kuru et s'éloigna comme un grand nuage à la fin de l'été.
4.68.11
तं मात्स्यपुत्रं द्विषतां निहन्ता वचोऽब्रवीत्संपरिगृह्य राजन् ॥ ४.६८.११ ॥
Ô roi, le meurtrier de ses ennemis, embrassant ce fils du roi des Matsya, prononça ces paroles.
4.68.12
पितुः सकाशे तव तात सर्वे वसन्ति पार्था विदितं त्वयेति ।
तान्मास्म शंसीर्नगरं प्रविश्य भीतः प्रणश्येत्स च मत्स्यराजः ॥ ४.६८.१२ ॥
Cher fils, tu sais que tous les Pārtha demeurent auprès de ton père. N'en parle pas une fois entré dans la ville, afin que le roi des Matsya, effrayé, ne périsse pas.
4.68.13
मया जिता सा ध्वजिनी कुरूणां मया हि गावो विजिता द्विषद्भ्यः ।
एवं तु कामं नगरं प्रविश्य त्वमात्मना कर्म कृतं ब्रवीहि ॥ ४.६८.१३ ॥
J'ai vaincu cette armée des Kurus, et j'ai conquis les vaches sur les ennemis. Maintenant, entre dans la ville comme tu le souhaites et raconte toi-même l'exploit que tu as accompli.
4.68.14
यत्ते कृतं कर्म न वारणीयं तत्कर्म कर्तुं मम नास्ति शक्तिः ।
न त्वां प्रवक्ष्यामि पितुः सकाशे यावन्न मां वक्ष्यसि सव्यसाचिन् ॥ ४.६८.१४ ॥
Ce que tu as accompli ne peut être empêché, et je n'ai pas le pouvoir d'accomplir un tel exploit. Je ne parlerai pas de toi en présence de mon père, ô Savyasācin, tant que tu ne me l'auras pas dit.
4.68.15
स शत्रुसेनां तरसा विजित्य आच्छिद्य सर्वं तु धनं कुरूणाम् ।
श्मशानमागम्य पुनः शमीं तामभ्येत्य तस्थौ शरविक्षताङ्गः ॥ ४.६८.१५ ॥
Ayant rapidement vaincu l'armée ennemie et saisi toutes les richesses des Kurus, il revint au lieu de crémation, s'approcha de cet arbre śamī et se tint là, les membres blessés par les flèches.
4.68.16
ततः स वह्निप्रतिमो महाकपिः सहैव भूतैर्दिवमुत्पपात ।
तथा च माया विहिता बभूव सा ध्वजं च सिंहं युयुजे रथे पुनः ॥ ४.६८.१६ ॥
Alors ce grand singe, brillant comme le feu, s'éleva dans le ciel avec les êtres ; et ainsi l'illusion fut créée. Et de nouveau il attela au char la bannière et le lion.
4.68.17
निधाय तच्चायुधमाजिमर्दनः कुरूत्तमानामिषुधीन्ध्वजांस्तथा ।
प्रायात्स मात्स्यो नगरं प्रवेष्टुं किरीटिना सारथिना महात्मा ॥ ४.६८.१७ ॥
Ayant déposé cette arme, le briseur de combats déposa aussi les carquois et les bannières des meilleurs des Kurus ; puis le prince des Matsya, ayant pour cocher le magnanime couronné, se mit en route pour entrer dans la ville.
4.68.18
पार्थश्च कृत्वा परमार्यकर्म निहत्य शत्रून्द्विषतां निहन्ता ।
विधाय भूयश्च तथैव वेषं जग्राह रश्मीन्पुनरुत्तरस्य।
बृहन्नलारूपमथो विधाय प्रायात्य मात्स्यो नगरं प्रवेष्टुम् ॥ ४.६८.१८ ॥
Pārtha, ayant accompli un exploit héroïque suprême et abattu les ennemis, reprit cette même apparence et saisit de nouveau les rênes d'Uttara. Puis, ayant pris la forme de Bṛhannalā, il partit pour entrer dans la cité des Matsya.
4.68.19
ततो निवृत्ताः कुरवः प्रभग्नाः शममास्थिताः ।
परस्परमवेक्ष्यैव जग्मुस्ते हृतवाससः ॥ ४.६८.१९ ॥
Alors les Kurus défaits firent demi-tour, cherchant la paix. Se regardant les uns les autres, ils partirent, leurs vêtements leur ayant été ôtés.
4.68.20
पन्थानमुपसंगम्य फल्गुनो वाक्यमब्रवीत् ।
राजपुत्र प्रपद्यस्व धनानीमानि सर्वशः।
गोकुलानि महाबाहो वीरगोपालकैः सह ॥ ४.६८.२० ॥
Parvenu sur la route, Phalguna prononça ces paroles : « Prince, prends possession de toutes ces richesses et des troupeaux de vaches avec les vaillants bouviers, ô toi aux bras puissants. »
4.68.21
ततोऽपराह्णे यास्यामो विराटनगरं प्रति ।
आश्वास्य पाययित्वा च परिप्लाव्य च वाजिनः। ॥ ४.६८.२१ ॥
Ensuite, l'après-midi, nous nous dirigerons vers la cité de Virāṭa, après avoir réconforté les chevaux, leur avoir donné à boire et les avoir lavés.
4.68.22
गच्छन्तु त्वरितं दूता गोपालाः प्रेषितास्त्वया ।
नगरे प्रियमाख्यातुं घोषयन्तु च ते जयम् ॥ ४.६८.२२ ॥
Que les messagers que tu as envoyés, les bouviers, aillent vite annoncer la bonne nouvelle dans la cité et proclamer ta victoire.
4.68.23
उत्तरस्त्वरमाणोऽथ दूतानाज्ञापयत्ततः ।
वचनादर्जुनस्यैव ह्याचक्षध्वं जयं मम ॥ ४.६८.२३ ॥
Alors Uttara, hâtant son pas, ordonna aux messagers : « Sur la parole d'Arjuna, annoncez ma victoire. »
4.68.24
मया जिता सा ध्वजिनी कुरुणं ।
मया च गावो विजिता द्विषद्भ्यः।
एवं तु कामं नगरं प्रविश्य ।
मयाऽऽत्मना कर्म कृतं ब्रवीत ॥ ४.६८.२४ ॥
J'ai vaincu cette armée des Kurus, et j'ai saisi les vaches sur les ennemis. Ainsi, étant entré dans la ville à ma guise, j'ai moi-même accompli cet exploit, dit-il.