महाभारत · अध्याय 4.68
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.68.1
ततो विजित्य संग्रामे कुरुगोवृषभेक्षणः ।
समानयामास तदा विराटस्य धनं महत् ॥ ४.६८.१ ॥
तब युद्ध में जीतकर कुरुओं के वृषभ-नेत्र (अर्जुन) ने उस समय विराट का महान धन वापस ले आया।
4.68.2
मतषु च प्रभग्नेषु धार्तराष्ट्रेषु सर्वशः ।
वनान्निष्क्रम्य गहनाद्बहवः कुरुसैनिकाः ।
भयात्संत्रस्तमनसः समाजग्मुस्ततस्ततः ॥ ४.६८.२ ॥
धृतराष्ट्र के पुत्रों के सर्वथा पराजित होने पर, घने वन से निकलकर अनेक कुरु-सैनिक भय से त्रस्त मन लिए इधर-उधर से एकत्र हो गए।
4.68.3
मुक्तकेशाः प्रदृश्यन्ते स्थिताः प्राञ्जलयस्तदा ।
क्षुत्पिणसापरिश्रान्ता विदेशस्था विचेतसः ।
ऊचुः प्राञ्जलयः सर्वे पार्थ किं करवामहे ॥ ४.६८.३ ॥
बिखरे केश लिए वे हाथ जोड़े खड़े दिखाई दिए। भूख-प्यास से थके, परदेश में भटके हुए और विचलित चित्त वाले सभी ने हाथ जोड़कर कहा, "हे पृथापुत्र, हम क्या करें?"
4.68.4
प्राणानन्तर्मनोयातान्प्रयाचिष्यामहे वयम् ।
वयं चार्जुन ते दासा ह्यनुरक्ष्या ह्यनाथकाः ॥ ४.६८.४ ॥
हम अपने प्राणों की भिक्षा माँगते हैं, जिनका मन भीतर दब गया है। हे अर्जुन, हम तुम्हारे दास हैं; हम अनाथ हैं, इसलिए रक्षा के योग्य हैं।
4.68.5
अनाथान्दुःखितान्दीनान्कृशान्वृद्धान्पराजितान् ।
न्यस्तशस्त्रान्निराशांश्च नाहं हन्मि कृताञ्जलीन् ॥ ४.६८.५ ॥
अनाथ, दुःखी, दीन, दुर्बल, वृद्ध, पराजित, शस्त्र रख चुके, निराश और हाथ जोड़े हुए लोगों को मैं नहीं मारता।
4.68.6
भवन्तो यान्तु विस्रब्धा निर्भया अमृता यथा ।
मम पादरजोलक्ष्म्या जीवन्तु सुचिरं भुवि ॥ ४.६८.६ ॥
आप सब निर्भय और विश्वस्त होकर जाइए, मानो अमर हों। मेरे चरणों की धूल के तेज से आप पृथ्वी पर बहुत काल तक जीवित रहें।
4.68.7
तस्य तामभयां वाचं श्रुत्वा योधाः समागताः ।
आयुः कीर्तियशोभिस्ते तमाशीर्भिरवर्धयन् ॥ ४.६८.७ ॥
उसकी उस निर्भय वाणी को सुनकर एकत्र हुए योद्धाओं ने आयु, कीर्ति और यश के आशीर्वादों से उसे बढ़ाया।
4.68.8
ततो निवृत्ताः कुरवो यग्नाश्च दिवमास्थिताः ।
प्रयाताः सर्वतस्तत्र नमस्कृत्य धनञ्जयम् ॥ ४.६८.८ ॥
तब कौरव लौट गए, और यज्ञ करने वाले स्वर्ग की ओर चले गए। वहाँ से चारों ओर लोग धनंजय को नमस्कार करके चले गए।
4.68.9
एवं दत्ताभयास्तेन ततो याताः कुरून्प्रति ॥ ४.६८.९ ॥
इस प्रकार उसके द्वारा अभय दिए गए लोग तब कुरुओं की ओर चले गए।
4.68.10
स कर्म कृत्वा परमार्यकर्मा निहत्य शत्रून्द्विषतां निहन्ता ।
यातो महामेघ इवातपान्ते विद्राव्य पार्थः कुरुसैन्यमेकः ॥ ४.६८.१० ॥
वह परम श्रेष्ठ कर्म करने वाला, शत्रुओं का संहारक, शत्रुओं को मारकर, अकेले ही कुरु सेना को भगाकर, गर्मी के अंत में महामेघ के समान चला गया।
4.68.11
तं मात्स्यपुत्रं द्विषतां निहन्ता वचोऽब्रवीत्संपरिगृह्य राजन् ॥ ४.६८.११ ॥
हे राजन्, शत्रुओं के संहारक उसने मत्स्य राजा के उस पुत्र को गले लगाकर ये वचन कहे।
4.68.12
पितुः सकाशे तव तात सर्वे वसन्ति पार्था विदितं त्वयेति ।
तान्मास्म शंसीर्नगरं प्रविश्य भीतः प्रणश्येत्स च मत्स्यराजः ॥ ४.६८.१२ ॥
हे तात, तुम्हारे पिता के पास सभी पार्थ निवास करते हैं, यह तुम जानते हो। नगर में प्रवेश करके उनके विषय में मत कहना; भयभीत होकर वह मत्स्यराज नष्ट हो जाए।
4.68.13
मया जिता सा ध्वजिनी कुरूणां मया हि गावो विजिता द्विषद्भ्यः ।
एवं तु कामं नगरं प्रविश्य त्वमात्मना कर्म कृतं ब्रवीहि ॥ ४.६८.१३ ॥
मैंने ही कौरवों की वह सेना जीती है, और मैंने ही शत्रुओं से गायें जीती हैं। अब तुम नगर में जाकर, जैसा चाहो, स्वयं अपना किया कर्म बताओ।
4.68.14
यत्ते कृतं कर्म न वारणीयं तत्कर्म कर्तुं मम नास्ति शक्तिः ।
न त्वां प्रवक्ष्यामि पितुः सकाशे यावन्न मां वक्ष्यसि सव्यसाचिन् ॥ ४.६८.१४ ॥
जो कर्म तुमने किया है, उसे रोका नहीं जा सकता; वैसा कर्म करने की शक्ति मुझमें नहीं है। जब तक तुम मुझे नहीं बताओगे, हे सव्यसाची, मैं पिता के सामने तुम्हें प्रकट नहीं करूँगा।
4.68.15
स शत्रुसेनां तरसा विजित्य आच्छिद्य सर्वं तु धनं कुरूणाम् ।
श्मशानमागम्य पुनः शमीं तामभ्येत्य तस्थौ शरविक्षताङ्गः ॥ ४.६८.१५ ॥
उसने शीघ्र ही शत्रु-सेना को जीतकर कौरवों का सारा धन छीन लिया। फिर श्मशान में आकर वह उसी शमी वृक्ष के पास पहुँचा और बाणों से घायल अंगों के साथ खड़ा हो गया।
4.68.16
ततः स वह्निप्रतिमो महाकपिः सहैव भूतैर्दिवमुत्पपात ।
तथा च माया विहिता बभूव सा ध्वजं च सिंहं युयुजे रथे पुनः ॥ ४.६८.१६ ॥
तब वह अग्नि के समान तेजस्वी महाकपि (ध्वज) प्राणियों के साथ आकाश की ओर उड़ गया। और इस प्रकार वह माया रची गई; फिर उसने ध्वज और सिंह को रथ में पुनः जोत दिया।
4.68.17
निधाय तच्चायुधमाजिमर्दनः कुरूत्तमानामिषुधीन्ध्वजांस्तथा ।
प्रायात्स मात्स्यो नगरं प्रवेष्टुं किरीटिना सारथिना महात्मा ॥ ४.६८.१७ ॥
वह शस्त्र रखकर, युद्ध का मर्दन करने वाले उसने कौरवों के श्रेष्ठ जनों के तरकश और ध्वज भी रख दिए। फिर वह मत्स्य-राजकुमार महात्मा किरीटी (अर्जुन) के सारथी के साथ नगर में प्रवेश करने चला गया।
4.68.18
पार्थश्च कृत्वा परमार्यकर्म निहत्य शत्रून्द्विषतां निहन्ता ।
विधाय भूयश्च तथैव वेषं जग्राह रश्मीन्पुनरुत्तरस्य।
बृहन्नलारूपमथो विधाय प्रायात्य मात्स्यो नगरं प्रवेष्टुम् ॥ ४.६८.१८ ॥
पार्थ ने परम वीरोचित कर्म करके शत्रुओं को मारकर, फिर वैसा ही वेश धारण करके उत्तर के घोड़ों की लगामें पुनः थाम लीं। फिर बृहन्नला का रूप धारण करके मत्स्यराज के नगर में प्रवेश करने चले।
4.68.19
ततो निवृत्ताः कुरवः प्रभग्नाः शममास्थिताः ।
परस्परमवेक्ष्यैव जग्मुस्ते हृतवाससः ॥ ४.६८.१९ ॥
तब प्रभग्न हुए कौरव लौट पड़े, शान्ति का आश्रय लेकर। एक-दूसरे की ओर देखकर वे चले गए, उनके वस्त्र हर लिए गए थे।
4.68.20
पन्थानमुपसंगम्य फल्गुनो वाक्यमब्रवीत् ।
राजपुत्र प्रपद्यस्व धनानीमानि सर्वशः।
गोकुलानि महाबाहो वीरगोपालकैः सह ॥ ४.६८.२० ॥
मार्ग पर पहुँचकर फाल्गुन ने यह वचन कहा - हे राजपुत्र, ये सब धन, गोकुल वीर गोपालों के साथ सँभाल लो, हे महाबाहो।
4.68.21
ततोऽपराह्णे यास्यामो विराटनगरं प्रति ।
आश्वास्य पाययित्वा च परिप्लाव्य च वाजिनः। ॥ ४.६८.२१ ॥
फिर अपराह्न में हम विराट नगर की ओर जाएँगे, घोड़ों को आश्वस्त करके, पानी पिलाकर और नहलाकर।
4.68.22
गच्छन्तु त्वरितं दूता गोपालाः प्रेषितास्त्वया ।
नगरे प्रियमाख्यातुं घोषयन्तु च ते जयम् ॥ ४.६८.२२ ॥
दूत शीघ्र जाएँ, जिन्हें तुमने भेजा है ये गोपाल। नगर में प्रिय समाचार बताने के लिए, और तुम्हारी जय की घोषणा करें।
4.68.23
उत्तरस्त्वरमाणोऽथ दूतानाज्ञापयत्ततः ।
वचनादर्जुनस्यैव ह्याचक्षध्वं जयं मम ॥ ४.६८.२३ ॥
तब उत्तर ने शीघ्रता करते हुए दूतों को आज्ञा दी - अर्जुन के ही वचन से तुम मेरी जय की घोषणा करो।
4.68.24
मया जिता सा ध्वजिनी कुरुणं ।
मया च गावो विजिता द्विषद्भ्यः।
एवं तु कामं नगरं प्रविश्य ।
मयाऽऽत्मना कर्म कृतं ब्रवीत ॥ ४.६८.२४ ॥
मैंने कौरवों की वह सेना जीती, और शत्रुओं से गायें भी मैंने ही छीनीं। इस प्रकार इच्छानुसार नगर में प्रवेश करके मैंने स्वयं यह कर्म किया, ऐसा उसने कहा।