Mahābhārata · Adhyāya 4.68
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.68.1
ततो विजित्य संग्रामे कुरुगोवृषभेक्षणः ।
समानयामास तदा विराटस्य धनं महत् ॥ ४.६८.१ ॥
Então, tendo vencido na batalha, o de olhos de touro dos Kurus trouxe de volta a grande riqueza de Virāṭa.
4.68.2
मतषु च प्रभग्नेषु धार्तराष्ट्रेषु सर्वशः ।
वनान्निष्क्रम्य गहनाद्बहवः कुरुसैनिकाः ।
भयात्संत्रस्तमनसः समाजग्मुस्ततस्ततः ॥ ४.६८.२ ॥
Quando os filhos de Dhṛtarāṣṭra foram completamente derrotados, muitos soldados dos Kurus saíram da densa floresta e reuniram-se aqui e ali, com a mente aterrorizada pelo medo.
4.68.3
मुक्तकेशाः प्रदृश्यन्ते स्थिताः प्राञ्जलयस्तदा ।
क्षुत्पिणसापरिश्रान्ता विदेशस्था विचेतसः ।
ऊचुः प्राञ्जलयः सर्वे पार्थ किं करवामहे ॥ ४.६८.३ ॥
Com os cabelos soltos, eram vistos de pé, com as palmas unidas. Exaustos pela fome e pela sede, perdidos em terra estrangeira, desnorteados, todos disseram de palmas unidas: "Ó filho de Pṛthā, que devemos fazer?"
4.68.4
प्राणानन्तर्मनोयातान्प्रयाचिष्यामहे वयम् ।
वयं चार्जुन ते दासा ह्यनुरक्ष्या ह्यनाथकाः ॥ ४.६८.४ ॥
Imploramos pelas nossas vidas, com a mente recolhida pelo medo. Ó Arjuna, somos teus servos; estamos sem protetor e, por isso, merecemos ser protegidos.
4.68.5
अनाथान्दुःखितान्दीनान्कृशान्वृद्धान्पराजितान् ।
न्यस्तशस्त्रान्निराशांश्च नाहं हन्मि कृताञ्जलीन् ॥ ४.६८.५ ॥
Não mato os desamparados, os aflitos, os miseráveis, os esquálidos, os velhos, os derrotados, os que depuseram as armas, os desesperados nem os que têm as palmas unidas.
4.68.6
भवन्तो यान्तु विस्रब्धा निर्भया अमृता यथा ।
मम पादरजोलक्ष्म्या जीवन्तु सुचिरं भुवि ॥ ४.६८.६ ॥
Ide todos, sem medo, confiantes e destemidos, como se fôsseis imortais. Pelo esplendor do pó dos meus pés, possais viver longamente sobre a terra.
4.68.7
तस्य तामभयां वाचं श्रुत्वा योधाः समागताः ।
आयुः कीर्तियशोभिस्ते तमाशीर्भिरवर्धयन् ॥ ४.६८.७ ॥
Ao ouvir aquelas palavras destemidas, os guerreiros reunidos o abençoaram com bênçãos de longa vida, fama e glória.
4.68.8
ततो निवृत्ताः कुरवो यग्नाश्च दिवमास्थिताः ।
प्रयाताः सर्वतस्तत्र नमस्कृत्य धनञ्जयम् ॥ ४.६८.८ ॥
Então os kurus retornaram, e os sacrificadores ascenderam ao céu. Dali partiram em todas as direções, tendo saudado Dhanañjaya.
4.68.9
एवं दत्ताभयास्तेन ततो याताः कुरून्प्रति ॥ ४.६८.९ ॥
Assim, tendo recebido dele a segurança, partiram então em direção aos kurus.
4.68.10
स कर्म कृत्वा परमार्यकर्मा निहत्य शत्रून्द्विषतां निहन्ता ।
यातो महामेघ इवातपान्ते विद्राव्य पार्थः कुरुसैन्यमेकः ॥ ४.६८.१० ॥
Tendo realizado seu feito de suprema nobreza, matador de seus inimigos, tendo abatido os adversários, Pārtha sozinho pôs em fuga o exército kuru e partiu como uma grande nuvem no fim do verão.
4.68.11
तं मात्स्यपुत्रं द्विषतां निहन्ता वचोऽब्रवीत्संपरिगृह्य राजन् ॥ ४.६८.११ ॥
Ó rei, o matador de seus inimigos, abraçando aquele filho do rei dos matsyas, proferiu estas palavras.
4.68.12
पितुः सकाशे तव तात सर्वे वसन्ति पार्था विदितं त्वयेति ।
तान्मास्म शंसीर्नगरं प्रविश्य भीतः प्रणश्येत्स च मत्स्यराजः ॥ ४.६८.१२ ॥
Querido filho, sabes que todos os pārthas habitam junto de teu pai. Não fales deles ao entrares na cidade; que o rei dos matsyas, amedrontado, não pereça.
4.68.13
मया जिता सा ध्वजिनी कुरूणां मया हि गावो विजिता द्विषद्भ्यः ।
एवं तु कामं नगरं प्रविश्य त्वमात्मना कर्म कृतं ब्रवीहि ॥ ४.६८.१३ ॥
Eu conquistei aquele exército dos Kurus, e eu conquistei as vacas dos inimigos. Agora entra na cidade, como desejares, e conta tu mesmo o feito que realizaste.
4.68.14
यत्ते कृतं कर्म न वारणीयं तत्कर्म कर्तुं मम नास्ति शक्तिः ।
न त्वां प्रवक्ष्यामि पितुः सकाशे यावन्न मां वक्ष्यसि सव्यसाचिन् ॥ ४.६८.१४ ॥
O que fizeste não pode ser impedido, e eu não tenho poder para realizar tal feito. Não falarei de ti na presença de meu pai, ó Savyasācin, enquanto não me disseres.
4.68.15
स शत्रुसेनां तरसा विजित्य आच्छिद्य सर्वं तु धनं कुरूणाम् ।
श्मशानमागम्य पुनः शमीं तामभ्येत्य तस्थौ शरविक्षताङ्गः ॥ ४.६८.१५ ॥
Tendo vencido rapidamente o exército inimigo e apoderado de toda a riqueza dos Kurus, voltou ao campo de cremação, aproximou-se daquela árvore śamī e ficou de pé, com os membros feridos por flechas.
4.68.16
ततः स वह्निप्रतिमो महाकपिः सहैव भूतैर्दिवमुत्पपात ।
तथा च माया विहिता बभूव सा ध्वजं च सिंहं युयुजे रथे पुनः ॥ ४.६८.१६ ॥
Então aquele grande macaco, brilhando como o fogo, ergueu-se ao céu juntamente com os seres; e assim a ilusão foi criada. E de novo atrelou ao carro o estandarte e o leão.
4.68.17
निधाय तच्चायुधमाजिमर्दनः कुरूत्तमानामिषुधीन्ध्वजांस्तथा ।
प्रायात्स मात्स्यो नगरं प्रवेष्टुं किरीटिना सारथिना महात्मा ॥ ४.६८.१७ ॥
Tendo depositado aquela arma, o destruidor das batalhas também pôs de lado as aljavas e os estandartes dos melhores dos Kurus; então o príncipe dos Matsya, tendo como cocheiro o magnânimo coroado, pôs-se a caminho para entrar na cidade.
4.68.18
पार्थश्च कृत्वा परमार्यकर्म निहत्य शत्रून्द्विषतां निहन्ता ।
विधाय भूयश्च तथैव वेषं जग्राह रश्मीन्पुनरुत्तरस्य।
बृहन्नलारूपमथो विधाय प्रायात्य मात्स्यो नगरं प्रवेष्टुम् ॥ ४.६८.१८ ॥
Pārtha, tendo realizado um feito heroico supremo e abatido os inimigos, assumiu de novo aquele disfarce e tomou outra vez as rédeas de Uttara. Depois, tomando a forma de Bṛhannalā, partiu para entrar na cidade dos Matsya.
4.68.19
ततो निवृत्ताः कुरवः प्रभग्नाः शममास्थिताः ।
परस्परमवेक्ष्यैव जग्मुस्ते हृतवाससः ॥ ४.६८.१९ ॥
Então os kuru derrotados voltaram atrás, buscando a paz. Olhando uns para os outros, partiram, com suas vestes tiradas.
4.68.20
पन्थानमुपसंगम्य फल्गुनो वाक्यमब्रवीत् ।
राजपुत्र प्रपद्यस्व धनानीमानि सर्वशः।
गोकुलानि महाबाहो वीरगोपालकैः सह ॥ ४.६८.२० ॥
Chegando à estrada, Phalguna disse estas palavras: "Príncipe, toma posse de todas estas riquezas e dos rebanhos de gado junto com os valentes pastores, ó de braços poderosos."
4.68.21
ततोऽपराह्णे यास्यामो विराटनगरं प्रति ।
आश्वास्य पाययित्वा च परिप्लाव्य च वाजिनः। ॥ ४.६८.२१ ॥
Então, à tarde, iremos em direção à cidade de Virāṭa, tendo reconfortado os cavalos, dado-lhes água para beber e banhado-os.
4.68.22
गच्छन्तु त्वरितं दूता गोपालाः प्रेषितास्त्वया ।
नगरे प्रियमाख्यातुं घोषयन्तु च ते जयम् ॥ ४.६८.२२ ॥
Que os mensageiros que enviaste, os pastores, vão depressa, para anunciar a boa notícia na cidade e proclamar a tua vitória.
4.68.23
उत्तरस्त्वरमाणोऽथ दूतानाज्ञापयत्ततः ।
वचनादर्जुनस्यैव ह्याचक्षध्वं जयं मम ॥ ४.६८.२३ ॥
Então Uttara, apressando-se, ordenou aos mensageiros: "Pela palavra de Arjuna, anunciai a minha vitória."
4.68.24
मया जिता सा ध्वजिनी कुरुणं ।
मया च गावो विजिता द्विषद्भ्यः।
एवं तु कामं नगरं प्रविश्य ।
मयाऽऽत्मना कर्म कृतं ब्रवीत ॥ ४.६८.२४ ॥
Eu venci aquele exército dos Kurus, e eu mesmo tomei as vacas dos inimigos. Assim, tendo entrado na cidade como desejei, realizei eu mesmo este feito, disse ele.