മഹാഭാരതം · അധ്യായം 4.68
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.68.1
ततो विजित्य संग्रामे कुरुगोवृषभेक्षणः ।
समानयामास तदा विराटस्य धनं महत् ॥ ४.६८.१ ॥
പിന്നീട് യുദ്ധത്തിൽ ജയിച്ച്, കുരുക്കളുടെ കാളക്കണ്ണുള്ളവൻ അന്ന് വിരാടന്റെ മഹാധനം തിരികെ കൊണ്ടുവന്നു.
4.68.2
मतषु च प्रभग्नेषु धार्तराष्ट्रेषु सर्वशः ।
वनान्निष्क्रम्य गहनाद्बहवः कुरुसैनिकाः ।
भयात्संत्रस्तमनसः समाजग्मुस्ततस्ततः ॥ ४.६८.२ ॥
ധൃതരാഷ്ട്രപുത്രന്മാർ പൂർണ്ണമായി തോറ്റോടിയപ്പോൾ, ഇടതൂർന്ന കാട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്തുവന്ന അനേകം കുരുസൈനികർ ഭയം നിറഞ്ഞ മനസ്സോടെ ഇവിടെയും അവിടെയുമായി ഒന്നിച്ചുകൂടി.
4.68.3
मुक्तकेशाः प्रदृश्यन्ते स्थिताः प्राञ्जलयस्तदा ।
क्षुत्पिणसापरिश्रान्ता विदेशस्था विचेतसः ।
ऊचुः प्राञ्जलयः सर्वे पार्थ किं करवामहे ॥ ४.६८.३ ॥
മുടി അഴിഞ്ഞവരായി കൈകൂപ്പി നിൽക്കുന്നവരായി അവർ കാണപ്പെട്ടു. വിശപ്പും ദാഹവും കൊണ്ട് തളർന്ന്, അന്യദേശത്ത് കുടുങ്ങി, മനം തകർന്നവരെല്ലാം കൈകൂപ്പി പറഞ്ഞു, "പാർത്ഥാ, ഞങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യണം?"
4.68.4
प्राणानन्तर्मनोयातान्प्रयाचिष्यामहे वयम् ।
वयं चार्जुन ते दासा ह्यनुरक्ष्या ह्यनाथकाः ॥ ४.६८.४ ॥
ഭയത്താൽ മനസ്സ് ഉള്ളിലേക്ക് ഒതുങ്ങിയ ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ജീവനുവേണ്ടി യാചിക്കുന്നു. അർജുനാ, ഞങ്ങൾ നിന്റെ ദാസന്മാരാണ്; അനാഥരായ ഞങ്ങൾ സംരക്ഷണത്തിന് അർഹരാണ്.
4.68.5
अनाथान्दुःखितान्दीनान्कृशान्वृद्धान्पराजितान् ।
न्यस्तशस्त्रान्निराशांश्च नाहं हन्मि कृताञ्जलीन् ॥ ४.६८.५ ॥
അനാഥരെയും ദുഃഖിതരെയും ദീനരെയും ക്ഷീണിതരെയും വൃദ്ധരെയും തോറ്റവരെയും ആയുധം വച്ചവരെയും നിരാശരെയും കൈകൂപ്പിയവരെയും ഞാൻ കൊല്ലുകയില്ല.
4.68.6
भवन्तो यान्तु विस्रब्धा निर्भया अमृता यथा ।
मम पादरजोलक्ष्म्या जीवन्तु सुचिरं भुवि ॥ ४.६८.६ ॥
നിങ്ങളെല്ലാവരും ഭയമില്ലാതെ, വിശ്വാസത്തോടെ, അമരന്മാരെപ്പോലെ പോകൂ. എന്റെ പാദധൂളിയുടെ പ്രഭയാൽ നിങ്ങൾ ഭൂമിയിൽ ദീർഘകാലം ജീവിക്കട്ടെ.
4.68.7
तस्य तामभयां वाचं श्रुत्वा योधाः समागताः ।
आयुः कीर्तियशोभिस्ते तमाशीर्भिरवर्धयन् ॥ ४.६८.७ ॥
അവന്റെ ആ അഭയവചനം കേട്ട് സമ്മേളിച്ച യോദ്ധാക്കൾ ആയുസ്സ്, കീർത്തി, യശസ്സ് എന്നിവയുടെ അനുഗ്രഹങ്ങളാൽ അവനെ അനുഗ്രഹിച്ചു.
4.68.8
ततो निवृत्ताः कुरवो यग्नाश्च दिवमास्थिताः ।
प्रयाताः सर्वतस्तत्र नमस्कृत्य धनञ्जयम् ॥ ४.६८.८ ॥
അപ്പോൾ കൗരവർ തിരിച്ചുപോയി; യജ്ഞം ചെയ്തവർ സ്വർഗ്ഗത്തിലേക്ക് ഉയർന്നു. അവിടെനിന്ന് എല്ലായിടത്തുനിന്നും ധനഞ്ജയനെ നമസ്കരിച്ച് അവർ പോയി.
4.68.9
एवं दत्ताभयास्तेन ततो याताः कुरून्प्रति ॥ ४.६८.९ ॥
ഇങ്ങനെ അവനാൽ അഭയം നൽകപ്പെട്ടവർ പിന്നീട് കുരുക്കളുടെ നേർക്ക് പോയി.
4.68.10
स कर्म कृत्वा परमार्यकर्मा निहत्य शत्रून्द्विषतां निहन्ता ।
यातो महामेघ इवातपान्ते विद्राव्य पार्थः कुरुसैन्यमेकः ॥ ४.६८.१० ॥
പരമശ്രേഷ്ഠമായ കർമ്മങ്ങൾ ചെയ്ത, ശത്രുക്കളെ സംഹരിക്കുന്നവനായ അവൻ, ശത്രുക്കളെ വധിച്ച്, ഒറ്റയ്ക്ക് കുരുസേനയെ ഓടിച്ച്, വേനലിന്റെ അവസാനത്തിലെ മഹാമേഘം പോലെ പോയി.
4.68.11
तं मात्स्यपुत्रं द्विषतां निहन्ता वचोऽब्रवीत्संपरिगृह्य राजन् ॥ ४.६८.११ ॥
രാജാവേ, ശത്രുക്കളെ സംഹരിക്കുന്നവൻ മത്സ്യരാജപുത്രനെ ആലിംഗനം ചെയ്ത് ഈ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു.
4.68.12
पितुः सकाशे तव तात सर्वे वसन्ति पार्था विदितं त्वयेति ।
तान्मास्म शंसीर्नगरं प्रविश्य भीतः प्रणश्येत्स च मत्स्यराजः ॥ ४.६८.१२ ॥
മകനേ, നിന്റെ പിതാവിന്റെ സമീപം പാർത്ഥന്മാരെല്ലാം വസിക്കുന്നു എന്നത് നിനക്കറിയാമല്ലോ. നഗരത്തിൽ പ്രവേശിച്ച് അവരെക്കുറിച്ച് പറയരുത്; ഭയന്ന് ആ മത്സ്യരാജാവ് നശിക്കട്ടെ.
4.68.13
मया जिता सा ध्वजिनी कुरूणां मया हि गावो विजिता द्विषद्भ्यः ।
एवं तु कामं नगरं प्रविश्य त्वमात्मना कर्म कृतं ब्रवीहि ॥ ४.६८.१३ ॥
കൗരവരുടെ ആ സേനയെ ഞാനാണ് ജയിച്ചത്; ശത്രുക്കളിൽ നിന്ന് പശുക്കളെയും ഞാൻ തന്നെയാണ് ജയിച്ചത്. ഇനി നഗരത്തിൽ പ്രവേശിച്ച്, നിന്റെ ഇഷ്ടം പോലെ, നീ ചെയ്ത കർമ്മം നീ തന്നെ പറയൂ.
4.68.14
यत्ते कृतं कर्म न वारणीयं तत्कर्म कर्तुं मम नास्ति शक्तिः ।
न त्वां प्रवक्ष्यामि पितुः सकाशे यावन्न मां वक्ष्यसि सव्यसाचिन् ॥ ४.६८.१४ ॥
നീ ചെയ്ത കർമ്മം തടയാനാവില്ല; അത്തരം കർമ്മം ചെയ്യാനുള്ള ശക്തി എനിക്കില്ല. സവ്യസാചിൻ, നീ എന്നോടു പറയുന്നതുവരെ പിതാവിന്റെ സാന്നിധ്യത്തിൽ ഞാൻ നിന്നെക്കുറിച്ച് പറയുകയില്ല.
4.68.15
स शत्रुसेनां तरसा विजित्य आच्छिद्य सर्वं तु धनं कुरूणाम् ।
श्मशानमागम्य पुनः शमीं तामभ्येत्य तस्थौ शरविक्षताङ्गः ॥ ४.६८.१५ ॥
അവൻ ശത്രുസേനയെ വേഗത്തിൽ ജയിച്ച് കൗരവരുടെ സമ്പത്തെല്ലാം കൈക്കലാക്കി. പിന്നെ ശ്മശാനത്തിലെത്തി ആ ശമീവൃക്ഷത്തിനരികെ എത്തി, അമ്പുകളാൽ മുറിവേറ്റ അംഗങ്ങളോടെ നിന്നു.
4.68.16
ततः स वह्निप्रतिमो महाकपिः सहैव भूतैर्दिवमुत्पपात ।
तथा च माया विहिता बभूव सा ध्वजं च सिंहं युयुजे रथे पुनः ॥ ४.६८.१६ ॥
അപ്പോൾ അഗ്നിതുല്യനായ ആ മഹാകപി (ധ്വജം) ജീവികളോടൊപ്പം ആകാശത്തേക്ക് ഉയർന്നു. ഇങ്ങനെ ആ മായ സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടു; വീണ്ടും അവൻ ധ്വജത്തെയും സിംഹത്തെയും രഥത്തിൽ കെട്ടി.
4.68.17
निधाय तच्चायुधमाजिमर्दनः कुरूत्तमानामिषुधीन्ध्वजांस्तथा ।
प्रायात्स मात्स्यो नगरं प्रवेष्टुं किरीटिना सारथिना महात्मा ॥ ४.६८.१७ ॥
ആ ആയുധവും, യുദ്ധത്തെ മർദ്ദിക്കുന്നവനായ അവൻ കൗരവശ്രേഷ്ഠരുടെ ആവനാഴികളും ധ്വജങ്ങളും വെച്ച്, മത്സ്യരാജകുമാരനായ മഹാത്മാവ് കിരീടി (അർജ്ജുനൻ) സാരഥിയോടൊപ്പം നഗരത്തിൽ പ്രവേശിക്കാൻ പോയി.
4.68.18
पार्थश्च कृत्वा परमार्यकर्म निहत्य शत्रून्द्विषतां निहन्ता ।
विधाय भूयश्च तथैव वेषं जग्राह रश्मीन्पुनरुत्तरस्य।
बृहन्नलारूपमथो विधाय प्रायात्य मात्स्यो नगरं प्रवेष्टुम् ॥ ४.६८.१८ ॥
പാർത്ഥൻ പരമവീരകർമ്മം ചെയ്ത് ശത്രുക്കളെ വധിച്ച്, വീണ്ടും അതേ വേഷം ധരിച്ച്, ഉത്തരന്റെ കടിഞ്ഞാണുകൾ വീണ്ടും പിടിച്ചു. പിന്നെ ബൃഹന്നളയുടെ രൂപം ധരിച്ച് മത്സ്യനഗരത്തിൽ പ്രവേശിക്കാൻ പോയി.
4.68.19
ततो निवृत्ताः कुरवः प्रभग्नाः शममास्थिताः ।
परस्परमवेक्ष्यैव जग्मुस्ते हृतवाससः ॥ ४.६८.१९ ॥
പിന്നെ പരാജിതരായ കുരുക്കൾ തിരിഞ്ഞു, ശാന്തി അവലംബിച്ചു. പരസ്പരം നോക്കി, വസ്ത്രങ്ങൾ അപഹരിക്കപ്പെട്ടവരായി അവർ പോയി.
4.68.20
पन्थानमुपसंगम्य फल्गुनो वाक्यमब्रवीत् ।
राजपुत्र प्रपद्यस्व धनानीमानि सर्वशः।
गोकुलानि महाबाहो वीरगोपालकैः सह ॥ ४.६८.२० ॥
വഴിയിലെത്തി ഫൽഗുനൻ പറഞ്ഞു: "രാജപുത്രാ, ഈ ധനങ്ങളെല്ലാം, വീര ഗോപാലന്മാരോടൊപ്പം, ഗോകുലങ്ങളെ നീ ഏറ്റെടുക്കൂ, മഹാബാഹോ."
4.68.21
ततोऽपराह्णे यास्यामो विराटनगरं प्रति ।
आश्वास्य पाययित्वा च परिप्लाव्य च वाजिनः। ॥ ४.६८.२१ ॥
പിന്നെ ഉച്ചതിരിഞ്ഞ് വിരാടനഗരത്തിലേക്ക് പോകാം; കുതിരകളെ ആശ്വസിപ്പിച്ച്, വെള്ളം കുടിപ്പിച്ച്, കുളിപ്പിച്ച്.
4.68.22
गच्छन्तु त्वरितं दूता गोपालाः प्रेषितास्त्वया ।
नगरे प्रियमाख्यातुं घोषयन्तु च ते जयम् ॥ ४.६८.२२ ॥
നീ അയച്ച ദൂതന്മാർ, ഗോപാലന്മാരേ, വേഗം പോകട്ടെ; നഗരത്തിൽ സന്തോഷവാർത്ത അറിയിക്കാനും നിന്റെ വിജയം പ്രഖ്യാപിക്കാനും.
4.68.23
उत्तरस्त्वरमाणोऽथ दूतानाज्ञापयत्ततः ।
वचनादर्जुनस्यैव ह्याचक्षध्वं जयं मम ॥ ४.६८.२३ ॥
അപ്പോൾ ഉത്തരൻ വേഗത്തിൽ ദൂതന്മാരോട് കൽപ്പിച്ചു: "അർജുനന്റെ വാക്കിനാൽ തന്നെ എന്റെ വിജയം പ്രഖ്യാപിക്കൂ."
4.68.24
मया जिता सा ध्वजिनी कुरुणं ।
मया च गावो विजिता द्विषद्भ्यः।
एवं तु कामं नगरं प्रविश्य ।
मयाऽऽत्मना कर्म कृतं ब्रवीत ॥ ४.६८.२४ ॥
ഞാൻ കൗരവരുടെ ആ സേനയെ ജയിച്ചു; ശത്രുക്കളിൽ നിന്ന് പശുക്കളെയും ഞാൻ തന്നെ പിടിച്ചെടുത്തു. ഇങ്ങനെ ഇഷ്ടപ്രകാരം നഗരത്തിൽ പ്രവേശിച്ച് ഈ കർമ്മം ഞാൻ തന്നെ ചെയ്തു എന്ന് അവൻ പറഞ്ഞു.