ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 4.68
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.68.1
ततो विजित्य संग्रामे कुरुगोवृषभेक्षणः ।
समानयामास तदा विराटस्य धनं महत् ॥ ४.६८.१ ॥
ನಂತರ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಗೆದ್ದು, ಕುರುಗಳ ಗೂಳಿಯಂತಹ ಕಣ್ಣಿನ ಅರ್ಜುನನು ವಿರಾಟನ ಮಹಾ ಧನವನ್ನು ಹಿಂದಕ್ಕೆ ತಂದನು.
4.68.2
मतषु च प्रभग्नेषु धार्तराष्ट्रेषु सर्वशः ।
वनान्निष्क्रम्य गहनाद्बहवः कुरुसैनिकाः ।
भयात्संत्रस्तमनसः समाजग्मुस्ततस्ततः ॥ ४.६८.२ ॥
ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಮಕ್ಕಳು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಸೋತಾಗ, ದಟ್ಟ ಕಾಡಿನಿಂದ ಹೊರಬಂದ ಅನೇಕ ಕುರು ಸೈನಿಕರು ಭಯದಿಂದ ನಡುಗುವ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಇಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲಿ ಸೇರಿದರು.
4.68.3
मुक्तकेशाः प्रदृश्यन्ते स्थिताः प्राञ्जलयस्तदा ।
क्षुत्पिणसापरिश्रान्ता विदेशस्था विचेतसः ।
ऊचुः प्राञ्जलयः सर्वे पार्थ किं करवामहे ॥ ४.६८.३ ॥
ಬಿಚ್ಚಿದ ಕೂದಲಿನಿಂದ, ಕೈಮುಗಿದು ನಿಂತಿರುವವರಂತೆ ಕಾಣಿಸಿದರು. ಹಸಿವು ದಾಹದಿಂದ ದಣಿದು, ಪರದೇಶದಲ್ಲಿ ಸಿಲುಕಿ, ಕಳವಳಗೊಂಡ ಮನಸ್ಸಿನವರು ಎಲ್ಲರೂ ಕೈಮುಗಿದು, "ಪಾರ್ಥ, ನಾವೇನು ಮಾಡಬೇಕು?" ಎಂದರು.
4.68.4
प्राणानन्तर्मनोयातान्प्रयाचिष्यामहे वयम् ।
वयं चार्जुन ते दासा ह्यनुरक्ष्या ह्यनाथकाः ॥ ४.६८.४ ॥
ಭಯದಿಂದ ಮನಸ್ಸು ಒಳಗೆ ಕುಗ್ಗಿದ ನಾವು ನಮ್ಮ ಪ್ರಾಣಗಳಿಗಾಗಿ ಬೇಡುತ್ತೇವೆ. ಅರ್ಜುನ, ನಾವು ನಿನ್ನ ದಾಸರು; ಅನಾಥರಾದ ನಾವು ರಕ್ಷಣೆಗೆ ಅರ್ಹರು.
4.68.5
अनाथान्दुःखितान्दीनान्कृशान्वृद्धान्पराजितान् ।
न्यस्तशस्त्रान्निराशांश्च नाहं हन्मि कृताञ्जलीन् ॥ ४.६८.५ ॥
ಅನಾಥರನ್ನು, ದುಃಖಿತರನ್ನು, ದೀನರನ್ನು, ಕೃಶರನ್ನು, ವೃದ್ಧರನ್ನು, ಸೋತವರನ್ನು, ಶಸ್ತ್ರ ಕೆಳಗಿಟ್ಟವರನ್ನು, ನಿರಾಶರನ್ನು, ಕೈಮುಗಿದವರನ್ನು ನಾನು ಕೊಲ್ಲುವುದಿಲ್ಲ.
4.68.6
भवन्तो यान्तु विस्रब्धा निर्भया अमृता यथा ।
मम पादरजोलक्ष्म्या जीवन्तु सुचिरं भुवि ॥ ४.६८.६ ॥
ನೀವೆಲ್ಲರೂ ಭಯವಿಲ್ಲದೆ, ನಂಬಿಕೆಯಿಂದ, ಅಮರರಂತೆ ಹೋಗಿ. ನನ್ನ ಪಾದಧೂಳಿಯ ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ ನೀವು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಬಹುಕಾಲ ಬದುಕಿರಿ.
4.68.7
तस्य तामभयां वाचं श्रुत्वा योधाः समागताः ।
आयुः कीर्तियशोभिस्ते तमाशीर्भिरवर्धयन् ॥ ४.६८.७ ॥
ಅವನ ಆ ಅಭಯ ವಾಕ್ಯವನ್ನು ಕೇಳಿ ಸೇರಿದ್ದ ಯೋಧರು ಆಯುಸ್ಸು, ಕೀರ್ತಿ, ಯಶಸ್ಸಿನ ಆಶೀರ್ವಾದಗಳಿಂದ ಅವನನ್ನು ಹರಸಿದರು.
4.68.8
ततो निवृत्ताः कुरवो यग्नाश्च दिवमास्थिताः ।
प्रयाताः सर्वतस्तत्र नमस्कृत्य धनञ्जयम् ॥ ४.६८.८ ॥
ಆಗ ಕೌರವರು ಹಿಂತಿರುಗಿದರು; ಯಜ್ಞ ಮಾಡುವವರು ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಏರಿದರು. ಅಲ್ಲಿಂದ ಎಲ್ಲೆಡೆಯಿಂದ ಧನಂಜಯನಿಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸಿ ಹೊರಟರು.
4.68.9
एवं दत्ताभयास्तेन ततो याताः कुरून्प्रति ॥ ४.६८.९ ॥
ಹೀಗೆ ಅವನಿಂದ ಅಭಯ ಪಡೆದವರು ಆಗ ಕುರುಗಳ ಕಡೆಗೆ ಹೊರಟರು.
4.68.10
स कर्म कृत्वा परमार्यकर्मा निहत्य शत्रून्द्विषतां निहन्ता ।
यातो महामेघ इवातपान्ते विद्राव्य पार्थः कुरुसैन्यमेकः ॥ ४.६८.१० ॥
ಅವನು ಪರಮ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಕರ್ಮಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದವನು, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದವನು; ವೈರಿಗಳನ್ನು ಕೊಂದು, ಒಬ್ಬನೇ ಕುರುಸೇನೆಯನ್ನು ಓಡಿಸಿ, ಬೇಸಿಗೆಯ ಅಂತ್ಯದಲ್ಲಿ ಮಹಾಮೇಘದಂತೆ ಹೋದನು.
4.68.11
तं मात्स्यपुत्रं द्विषतां निहन्ता वचोऽब्रवीत्संपरिगृह्य राजन् ॥ ४.६८.११ ॥
ರಾಜನೇ, ವೈರಿಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದವನು ಆ ಮತ್ಸ್ಯರಾಜನ ಪುತ್ರನನ್ನು ಅಪ್ಪಿಕೊಂಡು ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
4.68.12
पितुः सकाशे तव तात सर्वे वसन्ति पार्था विदितं त्वयेति ।
तान्मास्म शंसीर्नगरं प्रविश्य भीतः प्रणश्येत्स च मत्स्यराजः ॥ ४.६८.१२ ॥
ಮಗೂ, ನಿನ್ನ ತಂದೆಯ ಬಳಿ ಪಾರ್ಥರೆಲ್ಲರೂ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಎಂಬುದು ನಿನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ. ನಗರ ಪ್ರವೇಶಿಸಿ ಅವರ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳಬೇಡ; ಭಯಗೊಂಡು ಆ ಮತ್ಸ್ಯರಾಜ ನಾಶವಾಗಲಿ.
4.68.13
मया जिता सा ध्वजिनी कुरूणां मया हि गावो विजिता द्विषद्भ्यः ।
एवं तु कामं नगरं प्रविश्य त्वमात्मना कर्म कृतं ब्रवीहि ॥ ४.६८.१३ ॥
ಕೌರವರ ಆ ಸೇನೆಯನ್ನು ನಾನೇ ಗೆದ್ದೆ; ಶತ್ರುಗಳಿಂದ ಗೋವುಗಳನ್ನೂ ನಾನೇ ಗೆದ್ದೆ. ಈಗ ನಗರವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿ, ನಿನ್ನ ಇಚ್ಛೆಯಂತೆ, ನೀನು ಮಾಡಿದ ಕರ್ಮವನ್ನು ನೀನೇ ಹೇಳು.
4.68.14
यत्ते कृतं कर्म न वारणीयं तत्कर्म कर्तुं मम नास्ति शक्तिः ।
न त्वां प्रवक्ष्यामि पितुः सकाशे यावन्न मां वक्ष्यसि सव्यसाचिन् ॥ ४.६८.१४ ॥
ನೀನು ಮಾಡಿದ ಕರ್ಮವನ್ನು ತಡೆಯಲಾಗದು; ಅಂತಹ ಕರ್ಮವನ್ನು ಮಾಡುವ ಶಕ್ತಿ ನನಗಿಲ್ಲ. ಸವ್ಯಸಾಚಿ, ನೀನು ನನಗೆ ಹೇಳುವವರೆಗೆ ತಂದೆಯ ಮುಂದೆ ನಾನು ನಿನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ.
4.68.15
स शत्रुसेनां तरसा विजित्य आच्छिद्य सर्वं तु धनं कुरूणाम् ।
श्मशानमागम्य पुनः शमीं तामभ्येत्य तस्थौ शरविक्षताङ्गः ॥ ४.६८.१५ ॥
ಅವನು ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಶತ್ರುಸೇನೆಯನ್ನು ಗೆದ್ದು, ಕೌರವರ ಎಲ್ಲ ಧನವನ್ನೂ ಅಪಹರಿಸಿದನು. ನಂತರ ಸ್ಮಶಾನಕ್ಕೆ ಬಂದು ಆ ಶಮೀ ವೃಕ್ಷದ ಬಳಿ ತಲುಪಿ, ಬಾಣಗಳಿಂದ ಗಾಯಗೊಂಡ ಅಂಗಗಳೊಂದಿಗೆ ನಿಂತನು.
4.68.16
ततः स वह्निप्रतिमो महाकपिः सहैव भूतैर्दिवमुत्पपात ।
तथा च माया विहिता बभूव सा ध्वजं च सिंहं युयुजे रथे पुनः ॥ ४.६८.१६ ॥
ಆಗ ಅಗ್ನಿಸಮಾನನಾದ ಆ ಮಹಾಕಪಿ (ಧ್ವಜ) ಪ್ರಾಣಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಆಕಾಶಕ್ಕೆ ಹಾರಿತು. ಹೀಗೆ ಆ ಮಾಯೆ ರಚಿತವಾಯಿತು; ಮತ್ತೆ ಅವನು ಧ್ವಜವನ್ನೂ ಸಿಂಹವನ್ನೂ ರಥಕ್ಕೆ ಕಟ್ಟಿದನು.
4.68.17
निधाय तच्चायुधमाजिमर्दनः कुरूत्तमानामिषुधीन्ध्वजांस्तथा ।
प्रायात्स मात्स्यो नगरं प्रवेष्टुं किरीटिना सारथिना महात्मा ॥ ४.६८.१७ ॥
ಆ ಆಯುಧವನ್ನು, ಯುದ್ಧವನ್ನು ಮರ್ದಿಸುವ ಅವನು ಕೌರವ ಶ್ರೇಷ್ಠರ ಬತ್ತಳಿಕೆಗಳನ್ನು, ಧ್ವಜಗಳನ್ನೂ ಇಟ್ಟು, ಮತ್ಸ್ಯ ರಾಜಕುಮಾರ ಮಹಾತ್ಮ ಕಿರೀಟಿ (ಅರ್ಜುನ) ಮತ್ತು ಸಾರಥಿಯೊಂದಿಗೆ ನಗರ ಪ್ರವೇಶಿಸಲು ಹೊರಟನು.
4.68.18
पार्थश्च कृत्वा परमार्यकर्म निहत्य शत्रून्द्विषतां निहन्ता ।
विधाय भूयश्च तथैव वेषं जग्राह रश्मीन्पुनरुत्तरस्य।
बृहन्नलारूपमथो विधाय प्रायात्य मात्स्यो नगरं प्रवेष्टुम् ॥ ४.६८.१८ ॥
ಪಾರ್ಥನು ಪರಮ ವೀರಕಾರ್ಯವನ್ನು ಮಾಡಿ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿ, ಮತ್ತೆ ಅದೇ ವೇಷವನ್ನು ಧರಿಸಿ, ಉತ್ತರನ ಲಗಾಮುಗಳನ್ನು ಮತ್ತೆ ಹಿಡಿದನು. ಅನಂತರ ಬೃಹನ್ನಲೆಯ ರೂಪವನ್ನು ಧರಿಸಿ ಮತ್ಸ್ಯ ನಗರವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಲು ಹೊರಟನು.
4.68.19
ततो निवृत्ताः कुरवः प्रभग्नाः शममास्थिताः ।
परस्परमवेक्ष्यैव जग्मुस्ते हृतवाससः ॥ ४.६८.१९ ॥
ಆಗ ಸೋತ ಕೌರವರು ಹಿಂತಿರುಗಿ, ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸಿ, ಪರಸ್ಪರ ನೋಡಿಕೊಂಡು, ವಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡವರಾಗಿ ಹೊರಟುಹೋದರು.
4.68.20
पन्थानमुपसंगम्य फल्गुनो वाक्यमब्रवीत् ।
राजपुत्र प्रपद्यस्व धनानीमानि सर्वशः।
गोकुलानि महाबाहो वीरगोपालकैः सह ॥ ४.६८.२० ॥
ದಾರಿಯನ್ನು ಸೇರಿ ಫಲ್ಗುನನು ಹೇಳಿದನು: "ರಾಜಪುತ್ರನೇ, ಈ ಎಲ್ಲಾ ಧನವನ್ನು, ವೀರ ಗೊಲ್ಲರೊಂದಿಗೆ, ಗೋಸಮೂಹಗಳನ್ನು ಕೂಡ ಸ್ವೀಕರಿಸು, ಓ ಮಹಾಬಾಹು."
4.68.21
ततोऽपराह्णे यास्यामो विराटनगरं प्रति ।
आश्वास्य पाययित्वा च परिप्लाव्य च वाजिनः। ॥ ४.६८.२१ ॥
ಅನಂತರ ಮಧ್ಯಾಹ್ನದಲ್ಲಿ ವಿರಾಟ ನಗರದ ಕಡೆಗೆ ಹೋಗೋಣ; ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಸಮಾಧಾನಪಡಿಸಿ, ನೀರು ಕುಡಿಸಿ, ಸ್ನಾನ ಮಾಡಿಸಿ.
4.68.22
गच्छन्तु त्वरितं दूता गोपालाः प्रेषितास्त्वया ।
नगरे प्रियमाख्यातुं घोषयन्तु च ते जयम् ॥ ४.६८.२२ ॥
ನೀನು ಕಳುಹಿಸಿದ ದೂತರು, ಗೊಲ್ಲರು, ಬೇಗನೆ ಹೋಗಲಿ; ನಗರದಲ್ಲಿ ಶುಭವಾರ್ತೆ ತಿಳಿಸಲು, ನಿನ್ನ ಜಯವನ್ನು ಘೋಷಿಸಲು.
4.68.23
उत्तरस्त्वरमाणोऽथ दूतानाज्ञापयत्ततः ।
वचनादर्जुनस्यैव ह्याचक्षध्वं जयं मम ॥ ४.६८.२३ ॥
ಆಗ ಉತ್ತರನು ಬೇಗನೆ ದೂತರಿಗೆ ಆಜ್ಞಾಪಿಸಿದನು: "ಅರ್ಜುನನ ಮಾತಿನಂತೆಯೇ ನನ್ನ ಜಯವನ್ನು ಘೋಷಿಸಿರಿ."
4.68.24
मया जिता सा ध्वजिनी कुरुणं ।
मया च गावो विजिता द्विषद्भ्यः।
एवं तु कामं नगरं प्रविश्य ।
मयाऽऽत्मना कर्म कृतं ब्रवीत ॥ ४.६८.२४ ॥
ನಾನು ಕೌರವರ ಆ ಸೇನೆಯನ್ನು ಗೆದ್ದೆ; ಶತ್ರುಗಳಿಂದ ಗೋವುಗಳನ್ನೂ ನಾನೇ ಕಸಿದುಕೊಂಡೆ. ಹೀಗೆ ಇಚ್ಛೆಯಂತೆ ನಗರವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿ ನಾನೇ ಈ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಮಾಡಿದೆ ಎಂದು ಅವನು ಹೇಳಿದನು.