مهابهاراتا · أدهيايا 4.69
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.69.1
स विजित्य धनं चापि विराटो वाहिनीपतिः ।
प्राविशन्नगरं हृष्टश्चतुर्भिः सह पाण्डवैः ॥ ४.६९.१ ॥
فاز فيراتا قائد الجيش بالنصر والغنيمة، ودخل المدينة فرحا مع البانداڤا الأربعة.
4.69.2
जित्वा त्रिगर्तान्संग्रामे गाश्चैवानाय्य केवलाः ।
अशोभत महाराजः सह पार्थैः श्रिया वृतः ॥ ४.६९.२ ॥
بعد أن هزم التريغارتا في المعركة وأعاد كل الماشية، أشرق الملك العظيم محاطا بالجلال مع أبناء برثا.
4.69.3
तमासनगत वीरं सुहृदां प्रीतिवर्धनम् ।
तपतस्थुः प्रकृतयः समन्ताद्ब्राह्मणैः सह ॥ ४.६९.३ ॥
اجتمع الرعايا من كل جانب مع البراهمة ليخدموا ذلك البطل الجالس على عرشه، زائد فرح أصدقائه.
4.69.4
सभाजितः सभासद्भिः प्रतिनन्द्य स मत्स्यराट् ।
विसर्जयामास तदा द्विजांश्च प्रकृतीस्तथा ॥ ४.६९.४ ॥
كرّمه الحاضرون في المجلس، فرد ملك الماتسيا تحياتهم، ثم صرف البراهمة والرعايا.
4.69.5
ततः स राजा मात्स्यानां विराटो वाहिनीपतिः ।
प्रविश्यान्तःपुरं रम्यं स्त्रीशतैरुपशोभितम्।
उत्तरं तत्र नापश्यत्क्व यात इति चाब्रवीत् ॥ ४.६९.५ ॥
ثم دخل فيراتا ملك الماتسيا وقائد الجيش القصر الداخلي البهيج المزين بمئات النساء، فلم يرَ أوتارا هناك، فقال: «إلى أين ذهب؟»
4.69.6
आचख्युस्तत्र संहृष्टाः स्त्रियः कन्याश्च वेश्मनि ।
अन्तःपुरचराश्चैव कुरुभिर्गोधनं हृतम् ॥ ४.६९.६ ॥
هناك في البيت أخبره النساء والفتيات وخدم القصر الداخلي بسرور أن الكوروا قد سلبوا ثروة الماشية.
4.69.7
ताञ्जेतुमभिसंरब्ध एक एवातिसाहसात् ।
बृहन्नलासहायश्च निर्यातः पृथिवींजयः ॥ ४.६९.७ ॥
متحمّسًا لهزيمتهم، انطلق وحده بجرأة شديدة، وكان بṛhannalā سائقًا له، فاتح الأرض.
4.69.8
उपयातानतिरथान्द्रोणं शान्तनवं कृपम् ।
कर्णं दुर्योधनं चैव द्रोणपुत्रं च षड्रथान् ॥ ४.६९.८ ॥
الفرسان العظماء على العربات الذين قدموا: دروﻧا، وبهيشما ابن شانتانو، وكربا، وكارنا، ودوريودهانا، وابن دروﻧا — هؤلاء الستة من عظماء المحاربين على العربات.
4.69.9
ततो विराटः परमाभितप्तः ।
पुत्रं निशम्यैकरथेन यातम्।
बृहन्नलासारथिमाजिमर्दनं ।
प्रोवाच सर्वानथ मन्त्रिमुख्यान् ॥ ४.६९.९ ॥
فاشتدّ حزن فيراتا، وعندما سمع أن ابنه انطلق وحده على عربة واحدة وبṛhannalā سائقًا، تكلّم إلى جميع كبار الوزراء عن ذلك الابن قاهر الأعداء في الحرب.
4.69.10
गवां शतसहस्राणि उभिभूय ममात्मजम् ।
कुस्वः कालयन्ति स्म सर्वे युद्धविशारदाः ॥ ४.६९.१० ॥
بعد أن قهروا واستولوا على مئات الآلاف من البقر، كان الكوروس، وكلهم خبراء في الحرب، يقتادون ابني.
4.69.11
तस्माद्गच्छतु मे योधा बलेन महता वृताः ।
उत्तरस्य परीप्सार्थं ये त्रिगर्तैरविक्षताः ॥ ४.६९.११ ॥
فليمضِ إذن محاربيّ، محاطين بجيش عظيم، لإنقاذ أوتارا — أولئك الذين لم يجرحهم التريغارتا.
4.69.12
हयांश्च नागांश्च रथांश्च शीघ्रं ।
वादित्रसङ्घांश्च ततः प्रभूतान्।
प्रस्थापयामास सुतस्य हेतो-
र्विचित्रचित्राभरणोपपन्नान् ॥ ४.६९.१२ ॥
أرسل مسرعًا الخيل والفيلة والعربات، وجموعًا كثيرة من العازفين، مزيّنين بحلي متنوعة لامعة، لأجل ابنه.
4.69.13
एवं स राजा मात्स्यानां महानक्षोहिणीपतिः ।
व्यादिदेशाथ स क्षिप्रं वाहिनीं चतुरङ्गिणीम् ॥ ४.६९.१३ ॥
فأمر ذلك ملك الماتسيا، سيد الأكشوهيني العظيم، جيشه ذا الأركان الأربعة على الفور.
4.69.14
कुमारमाशु जानीत यदि जीवति वा नवा ।
यस्य यन्ता गतः षण्डो मन्येऽहं स न जीवति ॥ ४.६९.१४ ॥
اعرفوا بسرعة إن كان الأمير حيًا أم لا. أظن أنه ليس حيًا، فالخصي الذي ذهب سائقًا له…
4.69.15
तमब्रवीद्धर्मसुतो विराट-
मार्तं विदित्वा कुरुभिः प्रतप्तम्।
बृहन्नला सारथिश्चेन्नरेन्द्र ।
परे न नेष्यन्ति तवाद्य गाश्च ॥ ४.६९.१५ ॥
قال ابن دharma لفيراطا، المتألم المعذَّب من الكورو: «يا سيد الناس، إن كانت بريهانالا سائقك، فلن يقودوا اليوم بقرك غيرهم.»
4.69.16
सर्वान्महीपान्सहितान्कुरूंश्च ।
तथैव देवासुरनागयक्षान्।
अलं विजेतुं समरे सुतस्ते ।
अनुष्ठितः सारथिना हि तेन ॥ ४.६९.१६ ॥
ابنك قادر على أن يغلب في القتال جميع الملوك والكورو المجتمعين وكذلك الآلهة والأسورا والناجا واليكشا، وقد انطلق مع ذلك السائق.
4.69.17
सर्वथा कुरवश्चापि ये चान्ये वसुधाधिपाः ।
त्रिगर्तान्निर्जिताञ्श्रुत्वा न स्थास्यन्ति कथंचन ॥ ४.६९.१७ ॥
لن يصمد الكورو وسائر أمراء الأرض بأي حال، إذ سمعوا أن التريغارتا قد هُزموا.
4.69.18
अथोत्तरेण प्रहिता दूतास्ते शीघ्रगामिनः ।
विराटनगरं प्राप्य जयं प्रावेदयंस्तदा ॥ ४.६९.१८ ॥
ثم وصل رسلك السريعون، المرسلون من الشمال، إلى مدينة فيراطا، وأعلنوا الانتصار في ذلك الحين.
4.69.19
राजानं वृतमाचख्युर्मन्त्रिभिर्जयमुत्तमम् ।
पराजयं कुरूणां च उपायान्तं तथोत्तरम् ॥ ४.६९.१९ ॥
أخبروا الملك المحاط بوزرائه بالنصر العظيم، وبهزيمة الكورويين، وبأن أوتّارا قادم.
4.69.20
सर्वा विनिर्जिता गावः कुरवश्च पराजिताः ।
उत्तरः सह सूतेन कुशली च परंतपः ॥ ४.६९.२० ॥
استُعيدت كل الماشية وهُزم الكورويون؛ وأوتّارا، مُحرق الأعداء، سالم مع سائقه.
4.69.21
दिष्ट्या ते निर्जिता गावः कुरवश्च पराजिताः ।
दिष्ट्या ते विजयी पुत्रः श्रूयते पार्थिवर्षभः ॥ ४.६९.२१ ॥
لحسن الحظ استُعيدت ماشيتك وهُزم الكورويون؛ ولحسن الحظ يُذكر ابنك المنتصر، ثور الملوك.
4.69.22
नाद्भुतं त्विह मन्येऽहं यत्ते पुत्रोऽजयत्कुरून् ।
ध्रुव एव जयस्तस्य यस्य यन्ता बृहन्नला ॥ ४.६९.२२ ॥
لا أرى في انتصار ابنك على الكورويين أمرًا عجيبًا؛ فنصر من سائقه بريهنلا مؤكد.
4.69.23
देवेन्द्रसारथिश्चैव मातलिः ख्यातविक्रमः ।
कृष्णस्य सारथिश्चैव न बृहन्नलया समौ ॥ ४.६९.२३ ॥
ماتالي، سائق سيد الآلهة المشهور ببسالته، وسائق كريشنا، ليسا مساويين لبريهنلا.
4.69.24
ततो विराटो नृपतिः संप्रहृष्टतनूरुह ।
श्रुत्वा तु विजयं तस्य कुमारस्यामितौजसः।
संतोषयित्वा दूतांस्तान्धनरत्नैश्च सर्वशः ॥ ४.६९.२४ ॥
ثم إن الملك فيراطا، وقد اقشعر بدنه فرحًا، لما سمع بانتصار الأمير عديم الحدود في بأسه، أرضى أولئك الرسل تمامًا بالثروة والجواهر…
4.69.25
गते त्वनुजने तस्मिन्दूतवाक्यं निशम्य च ।
उत्तरस्य जयात्प्रीतो विराटः प्रत्यभाषत ॥ ४.६९.२५ ॥
وبعد أن انصرف الخدم واستمع إلى كلام الرسل، أجاب فيراطا، مسرورًا بانتصار أوتّارا.
4.69.26
राजमार्गाः क्रियन्तां वै पताकाभिरलंकृताः ।
पुष्पोपहारैरर्च्यतां देवताश्चापि सर्वशः ॥ ४.६९.२६ ॥
لتُزيَّن الطرق الملكية بالأعلام، وليُكرَّم الآلهة في كل مكان بقرابين الزهور.
4.69.27
कुमारा योधमुख्याश्च गणिकाश्च स्वलंकृताः ।
वादित्राणि च सर्वाणि प्रत्युद्यान्तु सुतं मम ॥ ४.६९.२७ ॥
ليخرج الأمراء الشباب وكبار المحاربين والراقصات المتزينات وجميع الآلات الموسيقية لاستقبال ابني.
4.69.28
भवन्तु ते लब्धजये सुते मे ।
पौराश्च मर्त्याश्च परे च नार्यः ।
ते शुक्लवस्त्राः प्रभवन्तु मार्गे ।
सुगन्धमाल्याभरणाश्च नार्यः ॥ ४.६९.२८ ॥
ولأبنائي الذين نالوا النصر، ليتقدّم على الطريق أهل المدينة والناس والنساء الأخريات، مرتديات الثياب البيضاء، وكذلك النساء المتزيّنات بالأكاليل العطرة والحلي.
4.69.29
भजन्तु सर्वा गणिकाः सुतं मे ।
नार्यश्च कन्याः सहसैनिकाश्च ।
स्वलंकृतास्ताः सुभगाः सुवेषाः ।
पुत्रस्य पन्थानमनुव्रजन्तु ॥ ४.६९.२९ ॥
لتخدم جميع الراقصات ابني؛ وليتبع النساء والعذارى مع الجنود، متزينين وجميلين ومتأنقين، طريق ابني.
4.69.30
घण्टापणवकाः शीघ्रं मत्तमारुह्य कुञ्जरम् ।
शृङ्गाटकेषु सर्वेषु समाख्यान्तु जयं मम् ॥ ४.६९.३० ॥
ليركب عازفو الأجراس والطبول فيلًا بسرعة، وليعلنوا انتصاري في كل مفترق طرق.
4.69.31
उत्तरा च कुमारीभिर्बह्वाभरणभूषिता ।
सखीं विजितसंग्रामां प्रत्युद्यातु बृहन्नलाम् ॥ ४.६९.३१ ॥
فلتخرج أُتّرا المزينة بحلي كثيرة مع الفتيات لاستقبال صديقتها بريهنّلا التي انتصرت في المعركة.
4.69.32
श्रुत्वा तु वचनं तस्य पार्थिवस्य महात्मन ।
तथैव चक्रुः संहृष्टाः पौराः स्वस्तिकपाणयः ॥ ४.६९.३२ ॥
ولما سمع أهل المدينة المسرورون كلام ذلك الملك العظيم، فعلوا مثل ذلك وفي أيديهم علامات السواستيكا.
4.69.33
मूताश्च सर्वे सहमागधाश्च ।
हृष्टा विराटस्य पुरे जनौघाः ।
भेर्यश्च तूर्याणि च वारिजाश्च ।
वेपैः परार्ध्यैः प्रमदाजनाश्च ॥ ४.६९.३३ ॥
وكان في مدينة virāṭa جميع السوتا والماغادا، وحشود الناس المسرورة، والطبول والأبواق والمحار، والنساء بأفخر الثياب.
4.69.34
वन्दिप्रवादाः पणवादिकाश्च ।
तथैव वाद्यानि च वंशशब्दाः ।
कांस्यं सतालं मधुरं च गीत-
मादाय नार्यो नगरान्निरीयुः ॥ ४.६९.३४ ॥
حملت النساء أناشيد المدّاحين والطبول وسائر الآلات، وأصوات الناي، والصنوج النحاسية مع الإيقاع، والغناء العذب، وخرجن من المدينة.
4.69.35
प्रत्युद्ययुः पुत्रमनन्तवीर्यं ।
ते ब्राह्मणाः शान्तिपराः प्रधानाः ।
स्वाध्यायवेदाध्ययनक्रमज्ञाः ॥ ४.६९.३५ ॥
خرج لاستقبال الابن ذي البأس الذي لا نهاية له كبار البراهمة المتفرغون للسلام، العارفون بترتيب الدرس الذاتي وتلاوة الفيدا.
4.69.36
स्वस्तिक्रियागीतजपप्रधानाः ॥ ४.६९.३६ ॥
المتقدمون في طقوس الدعاء بالسلامة والغناء والذكر.