Махабхарата · Адхьяя 4.69
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.69.1
स विजित्य धनं चापि विराटो वाहिनीपतिः ।
प्राविशन्नगरं हृष्टश्चतुर्भिः सह पाण्डवैः ॥ ४.६९.१ ॥
Одержав победу и добыв богатство, Вирата, владыка войска, радостно вошёл в город вместе с четырьмя Пандавами.
4.69.2
जित्वा त्रिगर्तान्संग्रामे गाश्चैवानाय्य केवलाः ।
अशोभत महाराजः सह पार्थैः श्रिया वृतः ॥ ४.६९.२ ॥
Одолев тригартов в бою и вернув весь скот, великий царь сиял, окружённый великолепием вместе с сыновьями Притхи.
4.69.3
तमासनगत वीरं सुहृदां प्रीतिवर्धनम् ।
तपतस्थुः प्रकृतयः समन्ताद्ब्राह्मणैः सह ॥ ४.६९.३ ॥
Подданные со всех сторон собрались вместе с брахманами, чтобы служить тому герою, сидящему на троне, который умножает радость друзей.
4.69.4
सभाजितः सभासद्भिः प्रतिनन्द्य स मत्स्यराट् ।
विसर्जयामास तदा द्विजांश्च प्रकृतीस्तथा ॥ ४.६९.४ ॥
Почтённый придворными, царь матсьев ответил им приветствием и затем отпустил дваждырождённых и подданных.
4.69.5
ततः स राजा मात्स्यानां विराटो वाहिनीपतिः ।
प्रविश्यान्तःपुरं रम्यं स्त्रीशतैरुपशोभितम्।
उत्तरं तत्र नापश्यत्क्व यात इति चाब्रवीत् ॥ ४.६९.५ ॥
Тогда Вирата, царь матсьев и владыка войска, вошёл в приятный внутренний дворец, украшенный сотнями женщин; не увидев там Уттары, он спросил: «Куда он ушёл?»
4.69.6
आचख्युस्तत्र संहृष्टाः स्त्रियः कन्याश्च वेश्मनि ।
अन्तःपुरचराश्चैव कुरुभिर्गोधनं हृतम् ॥ ४.६९.६ ॥
Там, в доме, женщины, девушки и слуги внутреннего дворца с радостью сообщили, что куру похитили богатство в скоте.
4.69.7
ताञ्जेतुमभिसंरब्ध एक एवातिसाहसात् ।
बृहन्नलासहायश्च निर्यातः पृथिवींजयः ॥ ४.६९.७ ॥
Жаждая победить их, он выступил один, с великой отвагой, с Бриханналой в качестве возницы, завоеватель земли.
4.69.8
उपयातानतिरथान्द्रोणं शान्तनवं कृपम् ।
कर्णं दुर्योधनं चैव द्रोणपुत्रं च षड्रथान् ॥ ४.६९.८ ॥
Великих колесничих, явившихся: Дроны, Бхишму, сына Шантану, Крипу, Карну, Дурьодхану и сына Дроны — этих шестерых великих колесничих.
4.69.9
ततो विराटः परमाभितप्तः ।
पुत्रं निशम्यैकरथेन यातम्।
बृहन्नलासारथिमाजिमर्दनं ।
प्रोवाच सर्वानथ मन्त्रिमुख्यान् ॥ ४.६९.९ ॥
Тогда Вират, глубоко встревоженный, услышав, что его сын уехал один на одной колеснице с Бриханналой в качестве возницы, обратился ко всем главным министрам.
4.69.10
गवां शतसहस्राणि उभिभूय ममात्मजम् ।
कुस्वः कालयन्ति स्म सर्वे युद्धविशारदाः ॥ ४.६९.१० ॥
Одолев и захватив сотни тысяч коров, куру, все искусные в войне, уводили моего сына.
4.69.11
तस्माद्गच्छतु मे योधा बलेन महता वृताः ।
उत्तरस्य परीप्सार्थं ये त्रिगर्तैरविक्षताः ॥ ४.६९.११ ॥
Поэтому пусть мои воины, окружённые большим войском, отправятся спасать Уттару — те, кого тригарты не ранили.
4.69.12
हयांश्च नागांश्च रथांश्च शीघ्रं ।
वादित्रसङ्घांश्च ततः प्रभूतान्।
प्रस्थापयामास सुतस्य हेतो-
र्विचित्रचित्राभरणोपपन्नान् ॥ ४.६९.१२ ॥
Он поспешно отправил коней, слонов и колесницы, а также множество музыкальных отрядов, украшенных разнообразными блестящими украшениями, ради своего сына.
4.69.13
एवं स राजा मात्स्यानां महानक्षोहिणीपतिः ।
व्यादिदेशाथ स क्षिप्रं वाहिनीं चतुरङ्गिणीम् ॥ ४.६९.१३ ॥
Так царь матсьев, владыка великой акшаухини, немедленно отдал приказ четырёхчастному войску.
4.69.14
कुमारमाशु जानीत यदि जीवति वा नवा ।
यस्य यन्ता गतः षण्डो मन्येऽहं स न जीवति ॥ ४.६९.१४ ॥
Быстро узнайте, жив ли принц. Думаю, что нет, ибо евнух, который ушёл его возницей…
4.69.15
तमब्रवीद्धर्मसुतो विराट-
मार्तं विदित्वा कुरुभिः प्रतप्तम्।
बृहन्नला सारथिश्चेन्नरेन्द्र ।
परे न नेष्यन्ति तवाद्य गाश्च ॥ ४.६९.१५ ॥
Вирате, скорбящему и измученному куру, сказал сын Дхармы: «Владыка людей, если Бриханнала — твой возница, то сегодня другие не угонят твоих коров».
4.69.16
सर्वान्महीपान्सहितान्कुरूंश्च ।
तथैव देवासुरनागयक्षान्।
अलं विजेतुं समरे सुतस्ते ।
अनुष्ठितः सारथिना हि तेन ॥ ४.६९.१६ ॥
Твой сын, способный в бою победить всех царей, объединённых куру, а также богов, асуров, нагов и якшей, действует с тем возницей.
4.69.17
सर्वथा कुरवश्चापि ये चान्ये वसुधाधिपाः ।
त्रिगर्तान्निर्जिताञ्श्रुत्वा न स्थास्यन्ति कथंचन ॥ ४.६९.१७ ॥
Куру и прочие владыки земли, услышав, что тригарты побеждены, ни в коем случае не устоят.
4.69.18
अथोत्तरेण प्रहिता दूतास्ते शीघ्रगामिनः ।
विराटनगरं प्राप्य जयं प्रावेदयंस्तदा ॥ ४.६९.१८ ॥
Тогда твои быстрые посланцы, посланные с севера, достигли города Вираты и объявили о победе.
4.69.19
राजानं वृतमाचख्युर्मन्त्रिभिर्जयमुत्तमम् ।
पराजयं कुरूणां च उपायान्तं तथोत्तरम् ॥ ४.६९.१९ ॥
Они сообщили царю, окружённому министрами, о высшей победе, поражении куру и о том, что Уттара приближается.
4.69.20
सर्वा विनिर्जिता गावः कुरवश्च पराजिताः ।
उत्तरः सह सूतेन कुशली च परंतपः ॥ ४.६९.२० ॥
Весь скот завоёван, куру побеждены; Уттара, испепелитель врагов, невредим вместе со своим возничим.
4.69.21
दिष्ट्या ते निर्जिता गावः कुरवश्च पराजिताः ।
दिष्ट्या ते विजयी पुत्रः श्रूयते पार्थिवर्षभः ॥ ४.६९.२१ ॥
К счастью, ваш скот завоёван, куру побеждены; к счастью, сообщают, что ваш победоносный сын, бык среди царей, одержал верх.
4.69.22
नाद्भुतं त्विह मन्येऽहं यत्ते पुत्रोऽजयत्कुरून् ।
ध्रुव एव जयस्तस्य यस्य यन्ता बृहन्नला ॥ ४.६९.२२ ॥
Не нахожу я удивительным, что ваш сын победил куру; победа того, чьим возничим является Бриханнала, несомненна.
4.69.23
देवेन्द्रसारथिश्चैव मातलिः ख्यातविक्रमः ।
कृष्णस्य सारथिश्चैव न बृहन्नलया समौ ॥ ४.६९.२३ ॥
Матали, возничий владыки богов, прославленный доблестью, и возничий Кришны не равны Бриханнале.
4.69.24
ततो विराटो नृपतिः संप्रहृष्टतनूरुह ।
श्रुत्वा तु विजयं तस्य कुमारस्यामितौजसः।
संतोषयित्वा दूतांस्तान्धनरत्नैश्च सर्वशः ॥ ४.६९.२४ ॥
Тогда царь Вират, у которого волосы встали дыбом от радости, услышав о победе принца безграничной мощи, щедро одарил тех вестников богатством и драгоценностями...
4.69.25
गते त्वनुजने तस्मिन्दूतवाक्यं निशम्य च ।
उत्तरस्य जयात्प्रीतो विराटः प्रत्यभाषत ॥ ४.६९.२५ ॥
Когда слуги удалились и он выслушал слова посланцев, Вирата, обрадованный победой Уттары, ответил.
4.69.26
राजमार्गाः क्रियन्तां वै पताकाभिरलंकृताः ।
पुष्पोपहारैरर्च्यतां देवताश्चापि सर्वशः ॥ ४.६९.२६ ॥
Пусть царские дороги украсят знамёнами, и пусть всюду почтят богов цветочными приношениями.
4.69.27
कुमारा योधमुख्याश्च गणिकाश्च स्वलंकृताः ।
वादित्राणि च सर्वाणि प्रत्युद्यान्तु सुतं मम ॥ ४.६९.२७ ॥
Пусть юные царевичи, главные воины, нарядные гетеры и все музыкальные инструменты выйдут навстречу моему сыну.
4.69.28
भवन्तु ते लब्धजये सुते मे ।
पौराश्च मर्त्याश्च परे च नार्यः ।
ते शुक्लवस्त्राः प्रभवन्तु मार्गे ।
सुगन्धमाल्याभरणाश्च नार्यः ॥ ४.६९.२८ ॥
Пусть для моих сыновей, одержавших победу, горожане, люди и прочие женщины в белых одеждах выступят вперёд по дороге, и пусть женщины, украшенные благоуханными гирляндами и украшениями, тоже.
4.69.29
भजन्तु सर्वा गणिकाः सुतं मे ।
नार्यश्च कन्याः सहसैनिकाश्च ।
स्वलंकृतास्ताः सुभगाः सुवेषाः ।
पुत्रस्य पन्थानमनुव्रजन्तु ॥ ४.६९.२९ ॥
Пусть все гетеры служат моему сыну; пусть женщины и девы вместе с воинами, нарядные, счастливые и красиво одетые, следуют по пути сына.
4.69.30
घण्टापणवकाः शीघ्रं मत्तमारुह्य कुञ्जरम् ।
शृङ्गाटकेषु सर्वेषु समाख्यान्तु जयं मम् ॥ ४.६९.३० ॥
Пусть игроки на колоколах и барабанах быстро сядут на слона и объявят мою победу на всех перекрёстках.
4.69.31
उत्तरा च कुमारीभिर्बह्वाभरणभूषिता ।
सखीं विजितसंग्रामां प्रत्युद्यातु बृहन्नलाम् ॥ ४.६९.३१ ॥
Уттара, украшенная многими драгоценностями, пусть вместе с девушками выйдет навстречу подруге Бриханнале, одержавшей победу в битве.
4.69.32
श्रुत्वा तु वचनं तस्य पार्थिवस्य महात्मन ।
तथैव चक्रुः संहृष्टाः पौराः स्वस्तिकपाणयः ॥ ४.६९.३२ ॥
Услышав слово того великодушного царя, обрадованные горожане сделали то же самое, держа в руках знаки свастики.
4.69.33
मूताश्च सर्वे सहमागधाश्च ।
हृष्टा विराटस्य पुरे जनौघाः ।
भेर्यश्च तूर्याणि च वारिजाश्च ।
वेपैः परार्ध्यैः प्रमदाजनाश्च ॥ ४.६९.३३ ॥
В городе Вираты были все сута и магадхи, радостные толпы людей, барабаны, трубы и раковины, а женщины — в лучших нарядах.
4.69.34
वन्दिप्रवादाः पणवादिकाश्च ।
तथैव वाद्यानि च वंशशब्दाः ।
कांस्यं सतालं मधुरं च गीत-
मादाय नार्यो नगरान्निरीयुः ॥ ४.६९.३४ ॥
Неся восхваления бардов, барабаны и другие инструменты, звуки флейт, бронзовые тарелки с ритмом и сладкую песню, женщины вышли из города.
4.69.35
प्रत्युद्ययुः पुत्रमनन्तवीर्यं ।
ते ब्राह्मणाः शान्तिपराः प्रधानाः ।
स्वाध्यायवेदाध्ययनक्रमज्ञाः ॥ ४.६९.३५ ॥
Главные брахманы, преданные миру и знающие порядок самостоятельного изучения и ведийской декламации, вышли навстречу сыну безграничной доблести.
4.69.36
स्वस्तिक्रियागीतजपप्रधानाः ॥ ४.६९.३६ ॥
главные в обрядах благословения, песнопениях и повторении мантр.