Mahābhārata · Adhyāya 4.69
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.69.1
स विजित्य धनं चापि विराटो वाहिनीपतिः ।
प्राविशन्नगरं हृष्टश्चतुर्भिः सह पाण्डवैः ॥ ४.६९.१ ॥
Setelah meraih kemenangan dan harta, Virāṭa, panglima pasukan, dengan gembira memasuki kota bersama keempat Pāṇḍava.
4.69.2
जित्वा त्रिगर्तान्संग्रामे गाश्चैवानाय्य केवलाः ।
अशोभत महाराजः सह पार्थैः श्रिया वृतः ॥ ४.६९.२ ॥
Setelah mengalahkan para Trigarta dalam pertempuran dan membawa kembali seluruh ternak, sang raja agung bersinar, dikelilingi kemuliaan bersama putra-putra Pṛthā.
4.69.3
तमासनगत वीरं सुहृदां प्रीतिवर्धनम् ।
तपतस्थुः प्रकृतयः समन्ताद्ब्राह्मणैः सह ॥ ४.६९.३ ॥
Rakyat berkumpul dari segala penjuru bersama para brahmana untuk melayani pahlawan yang duduk di singgasananya, pemberi kegembiraan bagi para sahabat.
4.69.4
सभाजितः सभासद्भिः प्रतिनन्द्य स मत्स्यराट् ।
विसर्जयामास तदा द्विजांश्च प्रकृतीस्तथा ॥ ४.६९.४ ॥
Dihormati oleh para pembesar istana, raja Matsya membalas penghormatan mereka lalu melepas para dwija dan rakyatnya.
4.69.5
ततः स राजा मात्स्यानां विराटो वाहिनीपतिः ।
प्रविश्यान्तःपुरं रम्यं स्त्रीशतैरुपशोभितम्।
उत्तरं तत्र नापश्यत्क्व यात इति चाब्रवीत् ॥ ४.६९.५ ॥
Kemudian Virāṭa, raja Matsya dan panglima pasukan, memasuki istana dalam yang indah, dihiasi ratusan wanita; tidak melihat Uttara di sana, ia berkata, "Ke mana dia pergi?"
4.69.6
आचख्युस्तत्र संहृष्टाः स्त्रियः कन्याश्च वेश्मनि ।
अन्तःपुरचराश्चैव कुरुभिर्गोधनं हृतम् ॥ ४.६९.६ ॥
Di rumah itu, para wanita, gadis-gadis, dan pelayan istana dalam dengan gembira memberitahunya bahwa orang-orang Kuru telah merampas harta ternak.
4.69.7
ताञ्जेतुमभिसंरब्ध एक एवातिसाहसात् ।
बृहन्नलासहायश्च निर्यातः पृथिवींजयः ॥ ४.६९.७ ॥
Bersemangat untuk mengalahkan mereka, ia berangkat seorang diri dengan keberanian luar biasa, dengan Bṛhannalā sebagai kusirnya, sang penakluk bumi.
4.69.8
उपयातानतिरथान्द्रोणं शान्तनवं कृपम् ।
कर्णं दुर्योधनं चैव द्रोणपुत्रं च षड्रथान् ॥ ४.६९.८ ॥
Para ksatria kereta agung yang datang: Droṇa, Bhīṣma putra Śantanu, Kṛpa, Karṇa, Duryodhana, dan putra Droṇa — keenam ksatria kereta agung ini.
4.69.9
ततो विराटः परमाभितप्तः ।
पुत्रं निशम्यैकरथेन यातम्।
बृहन्नलासारथिमाजिमर्दनं ।
प्रोवाच सर्वानथ मन्त्रिमुख्यान् ॥ ४.६९.९ ॥
Maka Virāṭa sangat gelisah. Setelah mendengar bahwa putranya pergi seorang diri dengan satu kereta, dengan Bṛhannalā sebagai kusirnya, ia berbicara kepada semua menteri utama tentang putranya yang menghancurkan musuh dalam pertempuran.
4.69.10
गवां शतसहस्राणि उभिभूय ममात्मजम् ।
कुस्वः कालयन्ति स्म सर्वे युद्धविशारदाः ॥ ४.६९.१० ॥
Setelah menaklukkan dan merampas ratusan ribu sapi, orang-orang Kuru, semuanya mahir dalam perang, membawa pergi putraku.
4.69.11
तस्माद्गच्छतु मे योधा बलेन महता वृताः ।
उत्तरस्य परीप्सार्थं ये त्रिगर्तैरविक्षताः ॥ ४.६९.११ ॥
Maka biarlah prajuritku, dikelilingi pasukan besar, pergi menyelamatkan Uttara — mereka yang tidak terluka oleh orang Trigarta.
4.69.12
हयांश्च नागांश्च रथांश्च शीघ्रं ।
वादित्रसङ्घांश्च ततः प्रभूतान्।
प्रस्थापयामास सुतस्य हेतो-
र्विचित्रचित्राभरणोपपन्नान् ॥ ४.६९.१२ ॥
Ia segera mengirim kuda, gajah dan kereta, serta banyak rombongan musisi yang dihiasi perhiasan beraneka warna dan berkilau, demi putranya.
4.69.13
एवं स राजा मात्स्यानां महानक्षोहिणीपतिः ।
व्यादिदेशाथ स क्षिप्रं वाहिनीं चतुरङ्गिणीम् ॥ ४.६९.१३ ॥
Demikianlah raja Matsya itu, penguasa pasukan akṣauhiṇī yang besar, segera memerintahkan pasukan catur-aṅgiṇī.
4.69.14
कुमारमाशु जानीत यदि जीवति वा नवा ।
यस्य यन्ता गतः षण्डो मन्येऽहं स न जीवति ॥ ४.६९.१४ ॥
Segera cari tahu apakah sang pangeran masih hidup atau tidak. Aku rasa dia tidak hidup, sebab sais yang pergi bersamanya adalah seorang banci…
4.69.15
तमब्रवीद्धर्मसुतो विराट-
मार्तं विदित्वा कुरुभिः प्रतप्तम्।
बृहन्नला सारथिश्चेन्नरेन्द्र ।
परे न नेष्यन्ति तवाद्य गाश्च ॥ ४.६९.१५ ॥
Kepada Virāṭa yang sedih dan tersiksa oleh para Kuru, putra Dharma berkata: 'Wahai raja manusia, jika Bṛhannalā menjadi sais keretamu, hari ini orang lain tidak akan menggiring sapimu.'
4.69.16
सर्वान्महीपान्सहितान्कुरूंश्च ।
तथैव देवासुरनागयक्षान्।
अलं विजेतुं समरे सुतस्ते ।
अनुष्ठितः सारथिना हि तेन ॥ ४.६९.१६ ॥
Putramu, yang mampu mengalahkan semua raja, para Kuru yang bersatu, serta dewa, asura, nāga dan yakṣa dalam pertempuran, telah bekerja bersama sais itu.
4.69.17
सर्वथा कुरवश्चापि ये चान्ये वसुधाधिपाः ।
त्रिगर्तान्निर्जिताञ्श्रुत्वा न स्थास्यन्ति कथंचन ॥ ४.६९.१७ ॥
Para Kuru dan penguasa bumi lainnya, setelah mendengar bahwa Trigarta telah dikalahkan, sama sekali tidak akan bertahan.
4.69.18
अथोत्तरेण प्रहिता दूतास्ते शीघ्रगामिनः ।
विराटनगरं प्राप्य जयं प्रावेदयंस्तदा ॥ ४.६९.१८ ॥
Lalu utusanmu yang cepat, dikirim dari utara, tiba di kota Virāṭa dan saat itu mengumumkan kemenangan.
4.69.19
राजानं वृतमाचख्युर्मन्त्रिभिर्जयमुत्तमम् ।
पराजयं कुरूणां च उपायान्तं तथोत्तरम् ॥ ४.६९.१९ ॥
Mereka memberitahu raja yang dikelilingi para menteri tentang kemenangan agung, kekalahan para Kuru, dan bahwa Uttara sedang mendekat.
4.69.20
सर्वा विनिर्जिता गावः कुरवश्च पराजिताः ।
उत्तरः सह सूतेन कुशली च परंतपः ॥ ४.६९.२० ॥
Semua sapi telah ditaklukkan dan para Kuru dikalahkan; Uttara, pembakar musuh, selamat bersama kusirnya.
4.69.21
दिष्ट्या ते निर्जिता गावः कुरवश्च पराजिताः ।
दिष्ट्या ते विजयी पुत्रः श्रूयते पार्थिवर्षभः ॥ ४.६९.२१ ॥
Untunglah sapi-sapimu telah ditaklukkan dan para Kuru dikalahkan; untunglah putramu yang menang, banteng di antara raja, telah dikabarkan.
4.69.22
नाद्भुतं त्विह मन्येऽहं यत्ते पुत्रोऽजयत्कुरून् ।
ध्रुव एव जयस्तस्य यस्य यन्ता बृहन्नला ॥ ४.६९.२२ ॥
Menurutku tidak mengherankan bahwa putramu mengalahkan para Kuru; kemenangan orang yang kusirnya Bṛhannalā sudah pasti.
4.69.23
देवेन्द्रसारथिश्चैव मातलिः ख्यातविक्रमः ।
कृष्णस्य सारथिश्चैव न बृहन्नलया समौ ॥ ४.६९.२३ ॥
Mātali, kusir raja para dewa yang termasyhur karena keberaniannya, dan kusir Kṛṣṇa, tidak sebanding dengan Bṛhannalā.
4.69.24
ततो विराटो नृपतिः संप्रहृष्टतनूरुह ।
श्रुत्वा तु विजयं तस्य कुमारस्यामितौजसः।
संतोषयित्वा दूतांस्तान्धनरत्नैश्च सर्वशः ॥ ४.६९.२४ ॥
Kemudian Raja Virāṭa, dengan bulu tubuhnya merinding karena gembira, setelah mendengar kemenangan sang pangeran yang bertenaga tak terukur, memuaskan para utusan itu sepenuhnya dengan harta dan permata…
4.69.25
गते त्वनुजने तस्मिन्दूतवाक्यं निशम्य च ।
उत्तरस्य जयात्प्रीतो विराटः प्रत्यभाषत ॥ ४.६९.२५ ॥
Setelah para pengawal pergi dan mendengar perkataan para utusan, Virāṭa yang gembira atas kemenangan Uttara menjawab.
4.69.26
राजमार्गाः क्रियन्तां वै पताकाभिरलंकृताः ।
पुष्पोपहारैरर्च्यतां देवताश्चापि सर्वशः ॥ ४.६९.२६ ॥
Biarlah jalan-jalan kerajaan dihiasi dengan panji-panji, dan biarlah para dewa dipuja di mana-mana dengan persembahan bunga.
4.69.27
कुमारा योधमुख्याश्च गणिकाश्च स्वलंकृताः ।
वादित्राणि च सर्वाणि प्रत्युद्यान्तु सुतं मम ॥ ४.६९.२७ ॥
Biarlah para pangeran muda, para prajurit utama, para gundik yang berhias, dan semua alat musik keluar menyambut putraku.
4.69.28
भवन्तु ते लब्धजये सुते मे ।
पौराश्च मर्त्याश्च परे च नार्यः ।
ते शुक्लवस्त्राः प्रभवन्तु मार्गे ।
सुगन्धमाल्याभरणाश्च नार्यः ॥ ४.६९.२८ ॥
Bagi putra-putraku yang telah meraih kemenangan, biarlah warga kota, orang-orang, dan para wanita lainnya, berpakaian putih, maju di jalan, dan juga para wanita yang dihiasi kalung bunga harum dan perhiasan.
4.69.29
भजन्तु सर्वा गणिकाः सुतं मे ।
नार्यश्च कन्याः सहसैनिकाश्च ।
स्वलंकृतास्ताः सुभगाः सुवेषाः ।
पुत्रस्य पन्थानमनुव्रजन्तु ॥ ४.६९.२९ ॥
Biarlah semua gundik melayani putraku; biarlah para wanita dan gadis, bersama para prajurit, yang berhias, cantik, dan berpakaian indah mengikuti jalan putraku.
4.69.30
घण्टापणवकाः शीघ्रं मत्तमारुह्य कुञ्जरम् ।
शृङ्गाटकेषु सर्वेषु समाख्यान्तु जयं मम् ॥ ४.६९.३० ॥
Biarlah para pemain lonceng dan genderang segera menunggang gajah dan mengumumkan kemenanganku di setiap persimpangan jalan.
4.69.31
उत्तरा च कुमारीभिर्बह्वाभरणभूषिता ।
सखीं विजितसंग्रामां प्रत्युद्यातु बृहन्नलाम् ॥ ४.६९.३१ ॥
Uttarā, dihiasi banyak perhiasan, bersama para gadis hendaknya pergi menyambut sahabatnya Bṛhannalā, yang telah memenangkan pertempuran.
4.69.32
श्रुत्वा तु वचनं तस्य पार्थिवस्य महात्मन ।
तथैव चक्रुः संहृष्टाः पौराः स्वस्तिकपाणयः ॥ ४.६९.३२ ॥
Mendengar sabda raja yang berjiwa agung itu, para warga yang gembira melakukan hal serupa dengan tanda svastika di tangan.
4.69.33
मूताश्च सर्वे सहमागधाश्च ।
हृष्टा विराटस्य पुरे जनौघाः ।
भेर्यश्च तूर्याणि च वारिजाश्च ।
वेपैः परार्ध्यैः प्रमदाजनाश्च ॥ ४.६९.३३ ॥
Di kota Virāṭa hadir semua sūta dan māgadha, kerumunan orang yang gembira, genderang, terompet, dan kerang, serta para wanita dengan busana terbaik.
4.69.34
वन्दिप्रवादाः पणवादिकाश्च ।
तथैव वाद्यानि च वंशशब्दाः ।
कांस्यं सतालं मधुरं च गीत-
मादाय नार्यो नगरान्निरीयुः ॥ ४.६९.३४ ॥
Membawa pujian para pengidung, genderang dan alat musik lainnya, bunyi seruling, simbal perunggu berirama, dan nyanyian merdu, para wanita keluar dari kota.
4.69.35
प्रत्युद्ययुः पुत्रमनन्तवीर्यं ।
ते ब्राह्मणाः शान्तिपराः प्रधानाः ।
स्वाध्यायवेदाध्ययनक्रमज्ञाः ॥ ४.६९.३५ ॥
Para brahmana terkemuka, yang tekun dalam kedamaian dan mengetahui tata cara belajar mandiri serta pembacaan Veda, pergi menyambut putra yang berani tiada batas.
4.69.36
स्वस्तिक्रियागीतजपप्रधानाः ॥ ४.६९.३६ ॥
yang utama dalam upacara svasti, nyanyian, dan pengulangan doa.