महाभारत · अध्याय 4.69
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.69.1
स विजित्य धनं चापि विराटो वाहिनीपतिः ।
प्राविशन्नगरं हृष्टश्चतुर्भिः सह पाण्डवैः ॥ ४.६९.१ ॥
विजय पाकर और धन लेकर सेनापति विराट प्रसन्न होकर चार पाण्डवों के साथ नगर में प्रविष्ट हुए।
4.69.2
जित्वा त्रिगर्तान्संग्रामे गाश्चैवानाय्य केवलाः ।
अशोभत महाराजः सह पार्थैः श्रिया वृतः ॥ ४.६९.२ ॥
युद्ध में त्रिगर्तों को जीतकर और सारी गायों को वापस लाकर वह महाराज पार्थों के साथ वैभव से घिरे हुए शोभित हुए।
4.69.3
तमासनगत वीरं सुहृदां प्रीतिवर्धनम् ।
तपतस्थुः प्रकृतयः समन्ताद्ब्राह्मणैः सह ॥ ४.६९.३ ॥
सिंहासन पर बैठे उस वीर, मित्रों के आनंद को बढ़ाने वाले राजा को सभी ओर से प्रजाजन ब्राह्मणों के साथ घेरकर उपस्थित हुए।
4.69.4
सभाजितः सभासद्भिः प्रतिनन्द्य स मत्स्यराट् ।
विसर्जयामास तदा द्विजांश्च प्रकृतीस्तथा ॥ ४.६९.४ ॥
सभासदों से सम्मानित होकर मत्स्यराज ने उनका प्रत्युत्तर में अभिनंदन किया और तब द्विजों तथा प्रजाजनों को विदा किया।
4.69.5
ततः स राजा मात्स्यानां विराटो वाहिनीपतिः ।
प्रविश्यान्तःपुरं रम्यं स्त्रीशतैरुपशोभितम्।
उत्तरं तत्र नापश्यत्क्व यात इति चाब्रवीत् ॥ ४.६९.५ ॥
तब मत्स्यों के राजा, सेनापति विराट ने सैकड़ों स्त्रियों से सुशोभित सुंदर अन्तःपुर में प्रवेश करके वहाँ उत्तर को न देखा और पूछा, "वह कहाँ गया?"
4.69.6
आचख्युस्तत्र संहृष्टाः स्त्रियः कन्याश्च वेश्मनि ।
अन्तःपुरचराश्चैव कुरुभिर्गोधनं हृतम् ॥ ४.६९.६ ॥
तब वहाँ के घर में प्रसन्न होकर स्त्रियों, कन्याओं और अन्तःपुर के सेवकों ने बताया कि कुरुओं ने गोधन हर लिया है।
4.69.7
ताञ्जेतुमभिसंरब्ध एक एवातिसाहसात् ।
बृहन्नलासहायश्च निर्यातः पृथिवींजयः ॥ ४.६९.७ ॥
उन्हें जीतने के लिए क्रोध से भरे हुए, अकेले ही अत्यन्त साहस के कारण, बृहन्नला को सारथी बनाकर पृथ्वी को जीतने वाले वीर निकल पड़े।
4.69.8
उपयातानतिरथान्द्रोणं शान्तनवं कृपम् ।
कर्णं दुर्योधनं चैव द्रोणपुत्रं च षड्रथान् ॥ ४.६९.८ ॥
आते हुए महारथियों को — द्रोण, शान्तनु के पुत्र भीष्म, कृप, कर्ण, दुर्योधन और द्रोण के पुत्र — इन छः महारथियों को।
4.69.9
ततो विराटः परमाभितप्तः ।
पुत्रं निशम्यैकरथेन यातम्।
बृहन्नलासारथिमाजिमर्दनं ।
प्रोवाच सर्वानथ मन्त्रिमुख्यान् ॥ ४.६९.९ ॥
तब विराट अत्यन्त व्यथित हुआ। अपने पुत्र को बृहन्नला को सारथी बनाकर अकेले रथ पर गया सुनकर, उसने युद्ध में शत्रुओं को कुचलने वाले उस (पुत्र) के विषय में सभी प्रमुख मन्त्रियों से कहा।
4.69.10
गवां शतसहस्राणि उभिभूय ममात्मजम् ।
कुस्वः कालयन्ति स्म सर्वे युद्धविशारदाः ॥ ४.६९.१० ॥
लाखों गायों को बलपूर्वक हथियाकर, मेरे पुत्र को — युद्धकला में निपुण सभी कौरव (उन्हें) ले जा रहे थे।
4.69.11
तस्माद्गच्छतु मे योधा बलेन महता वृताः ।
उत्तरस्य परीप्सार्थं ये त्रिगर्तैरविक्षताः ॥ ४.६९.११ ॥
इसलिए मेरे योद्धा, विशाल सेना से घिरे हुए, उत्तर की रक्षा के लिए जाएँ — जो त्रिगर्तों से अक्षत बचे हैं।
4.69.12
हयांश्च नागांश्च रथांश्च शीघ्रं ।
वादित्रसङ्घांश्च ततः प्रभूतान्।
प्रस्थापयामास सुतस्य हेतो-
र्विचित्रचित्राभरणोपपन्नान् ॥ ४.६९.१२ ॥
घोड़े, हाथी और रथ, तथा बहुत-से वाद्यदल भी, विचित्र और चमकीले आभूषणों से सजे हुए, पुत्र के लिए शीघ्र भेज दिए।
4.69.13
एवं स राजा मात्स्यानां महानक्षोहिणीपतिः ।
व्यादिदेशाथ स क्षिप्रं वाहिनीं चतुरङ्गिणीम् ॥ ४.६९.१३ ॥
इस प्रकार उस मत्स्यों के राजा, महान अक्षौहिणी सेना के स्वामी, ने तत्काल चतुरंगिणी सेना को आदेश दिया।
4.69.14
कुमारमाशु जानीत यदि जीवति वा नवा ।
यस्य यन्ता गतः षण्डो मन्येऽहं स न जीवति ॥ ४.६९.१४ ॥
उस कुमार को शीघ्र खोजो, वह जीवित है या नहीं। जिसका सारथी वह नपुंसक गया है, मैं मानता हूँ वह जीवित नहीं है।
4.69.15
तमब्रवीद्धर्मसुतो विराट-
मार्तं विदित्वा कुरुभिः प्रतप्तम्।
बृहन्नला सारथिश्चेन्नरेन्द्र ।
परे न नेष्यन्ति तवाद्य गाश्च ॥ ४.६९.१५ ॥
धर्मपुत्र ने विराट से कहा, जो कौरवों से पीड़ित और दुखी था: 'हे नरेंद्र, यदि बृहन्नला सारथी है, तो आज दूसरे तुम्हारी गायों को नहीं ले जाएँगे।'
4.69.16
सर्वान्महीपान्सहितान्कुरूंश्च ।
तथैव देवासुरनागयक्षान्।
अलं विजेतुं समरे सुतस्ते ।
अनुष्ठितः सारथिना हि तेन ॥ ४.६९.१६ ॥
सभी संयुक्त राजाओं और कुरुओं को, तथा देवों, असुरों, नागों और यक्षों को भी, युद्ध में जीतने में समर्थ आपका पुत्र उस सारथी के साथ लगा हुआ है।
4.69.17
सर्वथा कुरवश्चापि ये चान्ये वसुधाधिपाः ।
त्रिगर्तान्निर्जिताञ्श्रुत्वा न स्थास्यन्ति कथंचन ॥ ४.६९.१७ ॥
कौरव और अन्य जो भूमि के स्वामी हैं, वे सब प्रकार से, त्रिगर्तों के पराजित होने की बात सुनकर, किसी भी प्रकार नहीं टिकेंगे।
4.69.18
अथोत्तरेण प्रहिता दूतास्ते शीघ्रगामिनः ।
विराटनगरं प्राप्य जयं प्रावेदयंस्तदा ॥ ४.६९.१८ ॥
तब उत्तर दिशा से भेजे गए आपके तेज़ दूत विराट नगर पहुँचे और उन्होंने उस समय विजय का समाचार दिया।
4.69.19
राजानं वृतमाचख्युर्मन्त्रिभिर्जयमुत्तमम् ।
पराजयं कुरूणां च उपायान्तं तथोत्तरम् ॥ ४.६९.१९ ॥
मंत्रियों से घिरे राजा को उन्होंने उत्तम विजय का समाचार सुनाया, तथा कुरुओं की पराजय और उत्तर के लौट आने का भी समाचार दिया।
4.69.20
सर्वा विनिर्जिता गावः कुरवश्च पराजिताः ।
उत्तरः सह सूतेन कुशली च परंतपः ॥ ४.६९.२० ॥
सारी गायें जीत ली गईं, कुरु पराजित हुए, और शत्रुओं को तपाने वाला उत्तर अपने सारथी के साथ सकुशल है।
4.69.21
दिष्ट्या ते निर्जिता गावः कुरवश्च पराजिताः ।
दिष्ट्या ते विजयी पुत्रः श्रूयते पार्थिवर्षभः ॥ ४.६९.२१ ॥
सौभाग्य से आपकी गायें जीत ली गईं और कुरु पराजित हुए; सौभाग्य से आपका विजयी पुत्र, राजाओं में श्रेष्ठ, सुना जा रहा है।
4.69.22
नाद्भुतं त्विह मन्येऽहं यत्ते पुत्रोऽजयत्कुरून् ।
ध्रुव एव जयस्तस्य यस्य यन्ता बृहन्नला ॥ ४.६९.२२ ॥
मैं यहाँ इसमें कुछ अद्भुत नहीं मानता कि आपके पुत्र ने कुरुओं को जीत लिया; जिसका सारथी बृहन्नला हो, उसकी विजय निश्चित ही है।
4.69.23
देवेन्द्रसारथिश्चैव मातलिः ख्यातविक्रमः ।
कृष्णस्य सारथिश्चैव न बृहन्नलया समौ ॥ ४.६९.२३ ॥
देवेंद्र के सारथी मातलि, जो अपने पराक्रम के लिए प्रसिद्ध हैं, और कृष्ण के सारथी भी, बृहन्नला के समान नहीं हैं।
4.69.24
ततो विराटो नृपतिः संप्रहृष्टतनूरुह ।
श्रुत्वा तु विजयं तस्य कुमारस्यामितौजसः।
संतोषयित्वा दूतांस्तान्धनरत्नैश्च सर्वशः ॥ ४.६९.२४ ॥
तब राजा विराट, जिनके रोंगटे आनंद से खड़े हो गए, अपार तेजस्वी कुमार की विजय सुनकर, उन दूतों को धन और रत्नों से पूर्णतः संतुष्ट करके...
4.69.25
गते त्वनुजने तस्मिन्दूतवाक्यं निशम्य च ।
उत्तरस्य जयात्प्रीतो विराटः प्रत्यभाषत ॥ ४.६९.२५ ॥
उत्तर की विजय सुनकर और दूतों के वचन सुनकर, दूतों के चले जाने पर प्रसन्न हुए विराट ने उत्तर देते हुए कहा।
4.69.26
राजमार्गाः क्रियन्तां वै पताकाभिरलंकृताः ।
पुष्पोपहारैरर्च्यतां देवताश्चापि सर्वशः ॥ ४.६९.२६ ॥
राजमार्गों को ध्वजाओं से सजाया जाए, और फूलों की भेंट से सर्वत्र देवताओं की पूजा की जाए।
4.69.27
कुमारा योधमुख्याश्च गणिकाश्च स्वलंकृताः ।
वादित्राणि च सर्वाणि प्रत्युद्यान्तु सुतं मम ॥ ४.६९.२७ ॥
कुमार, प्रमुख योद्धा और सुसज्जित गणिकाएँ, तथा सभी वाद्य मेरे पुत्र की अगवानी के लिए आगे चलें।
4.69.28
भवन्तु ते लब्धजये सुते मे ।
पौराश्च मर्त्याश्च परे च नार्यः ।
ते शुक्लवस्त्राः प्रभवन्तु मार्गे ।
सुगन्धमाल्याभरणाश्च नार्यः ॥ ४.६९.२८ ॥
मेरे दोनों पुत्र, जिन्होंने विजय पाई है, उनके लिए पुरवासी, मनुष्य और अन्य स्त्रियाँ श्वेत वस्त्र पहनकर मार्ग में आगे बढ़ें; सुगंधित मालाओं और आभूषणों से सजी स्त्रियाँ भी।
4.69.29
भजन्तु सर्वा गणिकाः सुतं मे ।
नार्यश्च कन्याः सहसैनिकाश्च ।
स्वलंकृतास्ताः सुभगाः सुवेषाः ।
पुत्रस्य पन्थानमनुव्रजन्तु ॥ ४.६९.२९ ॥
मेरे पुत्र की सेवा सभी गणिकाएँ करें; नारियाँ, कन्याएँ और सैनिक भी सुसज्जित, सुंदर और सुवेशित होकर पुत्र के मार्ग का अनुसरण करें।
4.69.30
घण्टापणवकाः शीघ्रं मत्तमारुह्य कुञ्जरम् ।
शृङ्गाटकेषु सर्वेषु समाख्यान्तु जयं मम् ॥ ४.६९.३० ॥
घंटा और पणव बजाने वाले शीघ्र हाथी पर चढ़कर सभी चौराहों पर मेरी विजय की घोषणा करें।
4.69.31
उत्तरा च कुमारीभिर्बह्वाभरणभूषिता ।
सखीं विजितसंग्रामां प्रत्युद्यातु बृहन्नलाम् ॥ ४.६९.३१ ॥
उत्तरा ने अनेक आभूषणों से सजी कुमारियों के साथ युद्ध जीतकर लौटी अपनी सखी बृहन्नला की अगवानी के लिए जाना चाहा।
4.69.32
श्रुत्वा तु वचनं तस्य पार्थिवस्य महात्मन ।
तथैव चक्रुः संहृष्टाः पौराः स्वस्तिकपाणयः ॥ ४.६९.३२ ॥
उस महात्मा राजा का वचन सुनकर पुरवासी हर्षित हो गए और हाथों में स्वस्तिक-चिह्न लिए वैसा ही करने लगे।
4.69.33
मूताश्च सर्वे सहमागधाश्च ।
हृष्टा विराटस्य पुरे जनौघाः ।
भेर्यश्च तूर्याणि च वारिजाश्च ।
वेपैः परार्ध्यैः प्रमदाजनाश्च ॥ ४.६९.३३ ॥
विराट के नगर में सभी सूत, मागध और हर्षित जनसमूह, भेरी, तूर्य और शंख बजाने लगे तथा स्त्रियाँ उत्तम नृत्य-वेश में आ गईं।
4.69.34
वन्दिप्रवादाः पणवादिकाश्च ।
तथैव वाद्यानि च वंशशब्दाः ।
कांस्यं सतालं मधुरं च गीत-
मादाय नार्यो नगरान्निरीयुः ॥ ४.६९.३४ ॥
बंदियों के गान, पणव आदि वाद्य, बाँसुरी के स्वर, ताल के साथ कांस्य-वाद्य और मधुर गीत लेकर स्त्रियाँ नगर से निकल पड़ीं।
4.69.35
प्रत्युद्ययुः पुत्रमनन्तवीर्यं ।
ते ब्राह्मणाः शान्तिपराः प्रधानाः ।
स्वाध्यायवेदाध्ययनक्रमज्ञाः ॥ ४.६९.३५ ॥
अनंत पराक्रम वाले पुत्र की अगवानी के लिए वे ब्राह्मण गए, जो शांति में तत्पर, प्रमुख और स्वाध्याय तथा वेदाध्ययन के क्रम को जानने वाले थे।
4.69.36
स्वस्तिक्रियागीतजपप्रधानाः ॥ ४.६९.३६ ॥
स्वस्ति-क्रिया, गीत और जप में प्रधान (वे ब्राह्मण थे)।