Mahābhārata · Adhyāya 4.69
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.69.1
स विजित्य धनं चापि विराटो वाहिनीपतिः ।
प्राविशन्नगरं हृष्टश्चतुर्भिः सह पाण्डवैः ॥ ४.६९.१ ॥
Tendo alcançado a vitória e a riqueza, Virāṭa, senhor do exército, entrou alegremente na cidade com os quatro Pāṇḍavas.
4.69.2
जित्वा त्रिगर्तान्संग्रामे गाश्चैवानाय्य केवलाः ।
अशोभत महाराजः सह पार्थैः श्रिया वृतः ॥ ४.६९.२ ॥
Tendo vencido os Trigartas em batalha e trazido de volta todo o gado, o grande rei brilhava, cercado de esplendor junto aos filhos de Pṛthā.
4.69.3
तमासनगत वीरं सुहृदां प्रीतिवर्धनम् ।
तपतस्थुः प्रकृतयः समन्ताद्ब्राह्मणैः सह ॥ ४.६९.३ ॥
Os súditos reuniram-se de todos os lados, junto com os brâmanes, para servir aquele herói sentado no trono, aumentador da alegria dos amigos.
4.69.4
सभाजितः सभासद्भिः प्रतिनन्द्य स मत्स्यराट् ।
विसर्जयामास तदा द्विजांश्च प्रकृतीस्तथा ॥ ४.६९.४ ॥
Honrado pelos cortesãos, o rei dos Matsyas retribuiu as saudações e então dispensou os dvijas e os súditos.
4.69.5
ततः स राजा मात्स्यानां विराटो वाहिनीपतिः ।
प्रविश्यान्तःपुरं रम्यं स्त्रीशतैरुपशोभितम्।
उत्तरं तत्र नापश्यत्क्व यात इति चाब्रवीत् ॥ ४.६९.५ ॥
Então Virāṭa, rei dos Matsyas e senhor do exército, entrou no agradável palácio interior, adornado por centenas de mulheres; não vendo Uttara ali, perguntou: "Para onde ele foi?"
4.69.6
आचख्युस्तत्र संहृष्टाः स्त्रियः कन्याश्च वेश्मनि ।
अन्तःपुरचराश्चैव कुरुभिर्गोधनं हृतम् ॥ ४.६९.६ ॥
Ali na casa, as mulheres, as donzelas e os servidores do palácio interior, alegremente, disseram-lhe que os Kurus haviam levado a riqueza em gado.
4.69.7
ताञ्जेतुमभिसंरब्ध एक एवातिसाहसात् ।
बृहन्नलासहायश्च निर्यातः पृथिवींजयः ॥ ४.६९.७ ॥
Ansioso por vencê-los, partiu sozinho, com extrema audácia, tendo Bṛhannalā como auriga, o conquistador da terra.
4.69.8
उपयातानतिरथान्द्रोणं शान्तनवं कृपम् ।
कर्णं दुर्योधनं चैव द्रोणपुत्रं च षड्रथान् ॥ ४.६९.८ ॥
Os grandes guerreiros de carro que haviam chegado: Droṇa, Bhīṣma filho de Śantanu, Kṛpa, Karṇa, Duryodhana e o filho de Droṇa — estes seis grandes guerreiros de carro.
4.69.9
ततो विराटः परमाभितप्तः ।
पुत्रं निशम्यैकरथेन यातम्।
बृहन्नलासारथिमाजिमर्दनं ।
प्रोवाच सर्वानथ मन्त्रिमुख्यान् ॥ ४.६९.९ ॥
Então Virāṭa, profundamente aflito, ao ouvir que seu filho partira sozinho num carro, tendo Bṛhannalā como auriga, falou a todos os principais ministros.
4.69.10
गवां शतसहस्राणि उभिभूय ममात्मजम् ।
कुस्वः कालयन्ति स्म सर्वे युद्धविशारदाः ॥ ४.६९.१० ॥
Após vencer e apoderar-se de centenas de milhares de vacas, os Kurus, todos hábeis na guerra, levavam meu filho.
4.69.11
तस्माद्गच्छतु मे योधा बलेन महता वृताः ।
उत्तरस्य परीप्सार्थं ये त्रिगर्तैरविक्षताः ॥ ४.६९.११ ॥
Portanto, que meus guerreiros, cercados por um grande exército, vão resgatar Uttara — aqueles que não foram feridos pelos Trigarta.
4.69.12
हयांश्च नागांश्च रथांश्च शीघ्रं ।
वादित्रसङ्घांश्च ततः प्रभूतान्।
प्रस्थापयामास सुतस्य हेतो-
र्विचित्रचित्राभरणोपपन्नान् ॥ ४.६९.१२ ॥
Enviou rapidamente cavalos, elefantes e carros, e muitos grupos de músicos, adornados com ornamentos variados e brilhantes, em favor de seu filho.
4.69.13
एवं स राजा मात्स्यानां महानक्षोहिणीपतिः ।
व्यादिदेशाथ स क्षिप्रं वाहिनीं चतुरङ्गिणीम् ॥ ४.६९.१३ ॥
Assim, aquele rei dos Matsya, senhor de uma grande akṣauhiṇī, ordenou de imediato o exército quadripartido.
4.69.14
कुमारमाशु जानीत यदि जीवति वा नवा ।
यस्य यन्ता गतः षण्डो मन्येऽहं स न जीवति ॥ ४.६९.१४ ॥
Descubram rapidamente se o príncipe está vivo ou não. Penso que não está, pois o eunuco que foi seu cocheiro…
4.69.15
तमब्रवीद्धर्मसुतो विराट-
मार्तं विदित्वा कुरुभिः प्रतप्तम्।
बृहन्नला सारथिश्चेन्नरेन्द्र ।
परे न नेष्यन्ति तवाद्य गाश्च ॥ ४.६९.१५ ॥
A Virāṭa, aflito e atormentado pelos Kuru, disse o filho de Dharma: 'Senhor dos homens, se Bṛhannalā é teu cocheiro, outros não levarão hoje teu gado.'
4.69.16
सर्वान्महीपान्सहितान्कुरूंश्च ।
तथैव देवासुरनागयक्षान्।
अलं विजेतुं समरे सुतस्ते ।
अनुष्ठितः सारथिना हि तेन ॥ ४.६९.१६ ॥
Teu filho, capaz de vencer em batalha todos os reis, os Kuru unidos e deuses, asuras, nāgas e yakṣas, está empenhado com aquele cocheiro.
4.69.17
सर्वथा कुरवश्चापि ये चान्ये वसुधाधिपाः ।
त्रिगर्तान्निर्जिताञ्श्रुत्वा न स्थास्यन्ति कथंचन ॥ ४.६९.१७ ॥
Os Kuru e os outros senhores da terra, ao ouvir que os Trigarta foram vencidos, de modo algum resistirão.
4.69.18
अथोत्तरेण प्रहिता दूतास्ते शीघ्रगामिनः ।
विराटनगरं प्राप्य जयं प्रावेदयंस्तदा ॥ ४.६९.१८ ॥
Então teus mensageiros velozes, enviados do norte, chegaram à cidade de Virāṭa e naquele momento anunciaram a vitória.
4.69.19
राजानं वृतमाचख्युर्मन्त्रिभिर्जयमुत्तमम् ।
पराजयं कुरूणां च उपायान्तं तथोत्तरम् ॥ ४.६९.१९ ॥
Anunciaram ao rei, cercado por seus ministros, a suprema vitória, a derrota dos Kurus e que Uttara se aproximava.
4.69.20
सर्वा विनिर्जिता गावः कुरवश्च पराजिताः ।
उत्तरः सह सूतेन कुशली च परंतपः ॥ ४.६९.२० ॥
Todo o gado foi conquistado e os Kurus derrotados; Uttara, abrasador de inimigos, está são e salvo com seu cocheiro.
4.69.21
दिष्ट्या ते निर्जिता गावः कुरवश्च पराजिताः ।
दिष्ट्या ते विजयी पुत्रः श्रूयते पार्थिवर्षभः ॥ ४.६९.२१ ॥
Felizmente, seu gado foi conquistado e os Kurus derrotados; felizmente, seu filho vitorioso, touro entre os reis, é relatado.
4.69.22
नाद्भुतं त्विह मन्येऽहं यत्ते पुत्रोऽजयत्कुरून् ।
ध्रुव एव जयस्तस्य यस्य यन्ता बृहन्नला ॥ ४.६९.२२ ॥
Não acho admirável que seu filho tenha vencido os Kurus; a vitória daquele cujo auriga é Bṛhannalā é certa.
4.69.23
देवेन्द्रसारथिश्चैव मातलिः ख्यातविक्रमः ।
कृष्णस्य सारथिश्चैव न बृहन्नलया समौ ॥ ४.६९.२३ ॥
Mātali, auriga do senhor dos deuses, famoso por sua bravura, e o auriga de Kṛṣṇa não são iguais a Bṛhannalā.
4.69.24
ततो विराटो नृपतिः संप्रहृष्टतनूरुह ।
श्रुत्वा तु विजयं तस्य कुमारस्यामितौजसः।
संतोषयित्वा दूतांस्तान्धनरत्नैश्च सर्वशः ॥ ४.६९.२४ ॥
Então o rei Virāṭa, com os pelos eriçados de alegria, ao ouvir a vitória do príncipe de vigor sem limites, satisfez plenamente aqueles mensageiros com riquezas e joias...
4.69.25
गते त्वनुजने तस्मिन्दूतवाक्यं निशम्य च ।
उत्तरस्य जयात्प्रीतो विराटः प्रत्यभाषत ॥ ४.६९.२५ ॥
Quando os servos se retiraram e ouviu as palavras dos mensageiros, Virāṭa, feliz com a vitória de Uttara, respondeu.
4.69.26
राजमार्गाः क्रियन्तां वै पताकाभिरलंकृताः ।
पुष्पोपहारैरर्च्यतां देवताश्चापि सर्वशः ॥ ४.६९.२६ ॥
Que as vias reais sejam adornadas com bandeiras, e que os deuses sejam honrados em toda parte com oferendas de flores.
4.69.27
कुमारा योधमुख्याश्च गणिकाश्च स्वलंकृताः ।
वादित्राणि च सर्वाणि प्रत्युद्यान्तु सुतं मम ॥ ४.६९.२७ ॥
Que os jovens príncipes, os principais guerreiros, as cortesãs bem adornadas e todos os instrumentos musicais saiam ao encontro de meu filho.
4.69.28
भवन्तु ते लब्धजये सुते मे ।
पौराश्च मर्त्याश्च परे च नार्यः ।
ते शुक्लवस्त्राः प्रभवन्तु मार्गे ।
सुगन्धमाल्याभरणाश्च नार्यः ॥ ४.६९.२८ ॥
Para meus filhos, que obtiveram a vitória, que os habitantes da cidade, as pessoas e as outras mulheres, vestidos de branco, avancem pelo caminho, e também as mulheres adornadas com guirlandas perfumadas e joias.
4.69.29
भजन्तु सर्वा गणिकाः सुतं मे ।
नार्यश्च कन्याः सहसैनिकाश्च ।
स्वलंकृतास्ताः सुभगाः सुवेषाः ।
पुत्रस्य पन्थानमनुव्रजन्तु ॥ ४.६९.२९ ॥
Que todas as cortesãs sirvam meu filho; que as mulheres e as donzelas, junto com os soldados, bem adornados, afortunados e belamente vestidos, sigam o caminho do filho.
4.69.30
घण्टापणवकाः शीघ्रं मत्तमारुह्य कुञ्जरम् ।
शृङ्गाटकेषु सर्वेषु समाख्यान्तु जयं मम् ॥ ४.६९.३० ॥
Que os tocadores de sinos e tambores subam rapidamente num elefante e proclamem minha vitória em todas as encruzilhadas.
4.69.31
उत्तरा च कुमारीभिर्बह्वाभरणभूषिता ।
सखीं विजितसंग्रामां प्रत्युद्यातु बृहन्नलाम् ॥ ४.६९.३१ ॥
Uttarā, adornada com muitas joias, deve sair com as donzelas ao encontro de sua amiga Bṛhannalā, que venceu a batalha.
4.69.32
श्रुत्वा तु वचनं तस्य पार्थिवस्य महात्मन ।
तथैव चक्रुः संहृष्टाः पौराः स्वस्तिकपाणयः ॥ ४.६९.३२ ॥
Ao ouvir a palavra daquele rei magnânimo, os cidadãos, alegres, fizeram o mesmo, com os sinais svastika nas mãos.
4.69.33
मूताश्च सर्वे सहमागधाश्च ।
हृष्टा विराटस्य पुरे जनौघाः ।
भेर्यश्च तूर्याणि च वारिजाश्च ।
वेपैः परार्ध्यैः प्रमदाजनाश्च ॥ ४.६९.३३ ॥
Na cidade de Virāṭa estavam todos os bardos e panegiristas, as multidões alegres, os tambores, trombetas e conchas, e as mulheres em suas melhores vestes.
4.69.34
वन्दिप्रवादाः पणवादिकाश्च ।
तथैव वाद्यानि च वंशशब्दाः ।
कांस्यं सतालं मधुरं च गीत-
मादाय नार्यो नगरान्निरीयुः ॥ ४.६९.३४ ॥
Levando os louvores dos bardos, tambores e outros instrumentos, sons de flautas, címbalos de bronze com ritmo e canto doce, as mulheres saíram da cidade.
4.69.35
प्रत्युद्ययुः पुत्रमनन्तवीर्यं ।
ते ब्राह्मणाः शान्तिपराः प्रधानाः ।
स्वाध्यायवेदाध्ययनक्रमज्ञाः ॥ ४.६९.३५ ॥
Os principais brâmanes, devotos da paz e conhecedores da ordem do estudo pessoal e da recitação védica, saíram ao encontro do filho de valor sem limites.
4.69.36
स्वस्तिक्रियागीतजपप्रधानाः ॥ ४.६९.३६ ॥
principais nos ritos de bênção, no canto e na recitação.