مہابھارت · ادھیائے 4.69
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.69.1
स विजित्य धनं चापि विराटो वाहिनीपतिः ।
प्राविशन्नगरं हृष्टश्चतुर्भिः सह पाण्डवैः ॥ ४.६९.१ ॥
فتح اور مال حاصل کر کے سپہ سالار وراٹ خوش ہو کر چار پانڈووں کے ساتھ شہر میں داخل ہوا۔
4.69.2
जित्वा त्रिगर्तान्संग्रामे गाश्चैवानाय्य केवलाः ।
अशोभत महाराजः सह पार्थैः श्रिया वृतः ॥ ४.६९.२ ॥
جنگ میں تریگرتوں کو جیت کر اور تمام گائیں واپس لا کر، پرتھا کے بیٹوں کے ساتھ شان و شوکت میں گھرا ہوا وہ مہاراج جگمگا اٹھا۔
4.69.3
तमासनगत वीरं सुहृदां प्रीतिवर्धनम् ।
तपतस्थुः प्रकृतयः समन्ताद्ब्राह्मणैः सह ॥ ४.६९.३ ॥
تخت پر بیٹھے اس بہادر کو، جو دوستوں کی خوشی بڑھانے والا تھا، رعایا نے برہمنوں کے ساتھ ہر طرف سے گھیر کر خدمت کی۔
4.69.4
सभाजितः सभासद्भिः प्रतिनन्द्य स मत्स्यराट् ।
विसर्जयामास तदा द्विजांश्च प्रकृतीस्तथा ॥ ४.६९.४ ॥
درباریوں سے عزت پانے والے مت्स्य راجہ نے ان کا جواب میں خیر مقدم کیا، پھر برہمنوں اور رعایا کو رخصت کیا۔
4.69.5
ततः स राजा मात्स्यानां विराटो वाहिनीपतिः ।
प्रविश्यान्तःपुरं रम्यं स्त्रीशतैरुपशोभितम्।
उत्तरं तत्र नापश्यत्क्व यात इति चाब्रवीत् ॥ ४.६९.५ ॥
پھر مत्स्यوں کا راجہ اور سپہ سالار وراٹ، سیکڑوں عورتوں سے آراستہ خوبصورت حرم میں داخل ہوا اور وہاں اتر کو نہ دیکھ کر بولا، "وہ کہاں گیا؟"
4.69.6
आचख्युस्तत्र संहृष्टाः स्त्रियः कन्याश्च वेश्मनि ।
अन्तःपुरचराश्चैव कुरुभिर्गोधनं हृतम् ॥ ४.६९.६ ॥
وہاں گھر میں خوش ہو کر عورتوں، لڑکیوں اور حرم کے خدمت گاروں نے بتایا کہ کوروؤں نے گو دھن چھین لیا ہے۔
4.69.7
ताञ्जेतुमभिसंरब्ध एक एवातिसाहसात् ।
बृहन्नलासहायश्च निर्यातः पृथिवींजयः ॥ ४.६९.७ ॥
انہیں جیتنے کے لیے غضب سے بھرا ہوا، اکیلا ہی انتہائی جرأت کے ساتھ، برہن٘نلا کو سارتھی بنا کر پرتھوی جے نکل پڑا۔
4.69.8
उपयातानतिरथान्द्रोणं शान्तनवं कृपम् ।
कर्णं दुर्योधनं चैव द्रोणपुत्रं च षड्रथान् ॥ ४.६९.८ ॥
آئے ہوئے اتیرتھوں کو — دروݨ، شانتنو کے بیٹے بھیشم، کرپ، کرن، دُریودھن اور دروݨ کا بیٹا — ان چھ مہارتھوں کو۔
4.69.9
ततो विराटः परमाभितप्तः ।
पुत्रं निशम्यैकरथेन यातम्।
बृहन्नलासारथिमाजिमर्दनं ।
प्रोवाच सर्वानथ मन्त्रिमुख्यान् ॥ ४.६९.९ ॥
تب ویراٹ نہایت پریشان ہوا۔ بیٹے کو ایک ہی رتھ پر، برہن٘نلا کو سارتھی بنا کر جاتے سن کر، اس نے جنگ میں دشمنوں کو کچل دینے والے اس بیٹے کے بارے میں تمام اہم وزیروں سے کہا۔
4.69.10
गवां शतसहस्राणि उभिभूय ममात्मजम् ।
कुस्वः कालयन्ति स्म सर्वे युद्धविशारदाः ॥ ४.६९.१० ॥
لاکھوں گائیں زبردستی چھین کر، میرے بیٹے کو — جنگی فن میں ماہر تمام کورو لے جا رہے تھے۔
4.69.11
तस्माद्गच्छतु मे योधा बलेन महता वृताः ।
उत्तरस्य परीप्सार्थं ये त्रिगर्तैरविक्षताः ॥ ४.६९.११ ॥
اس لیے میرے سورما بڑے لشکر کے ساتھ گھِر کر، اتّر کو چھڑانے جائیں — جو تریگرتوں سے زخمی نہیں ہوئے۔
4.69.12
हयांश्च नागांश्च रथांश्च शीघ्रं ।
वादित्रसङ्घांश्च ततः प्रभूतान्।
प्रस्थापयामास सुतस्य हेतो-
र्विचित्रचित्राभरणोपपन्नान् ॥ ४.६९.१२ ॥
گھوڑے، ہاتھی اور رتھ، اور بہت سے باجے والوں کے دستے — رنگ برنگے چمکدار زیورات سے آراستہ — بیٹے کے لیے فوراً بھیج دیے۔
4.69.13
एवं स राजा मात्स्यानां महानक्षोहिणीपतिः ।
व्यादिदेशाथ स क्षिप्रं वाहिनीं चतुरङ्गिणीम् ॥ ४.६९.१३ ॥
اس طرح متسیوں کے اس راجا نے، جو عظیم اکشوہنی لشکر کا مالک تھا، فوراً چترنگنی فوج کو حکم دیا۔
4.69.14
कुमारमाशु जानीत यदि जीवति वा नवा ।
यस्य यन्ता गतः षण्डो मन्येऽहं स न जीवति ॥ ४.६९.१४ ॥
اس شہزادے کا پتہ جلد لگاؤ کہ وہ زندہ ہے یا نہیں۔ جس کا سارتھی وہ خواجہ سرا گیا ہے، میں سمجھتا ہوں وہ زندہ نہیں۔
4.69.15
तमब्रवीद्धर्मसुतो विराट-
मार्तं विदित्वा कुरुभिः प्रतप्तम्।
बृहन्नला सारथिश्चेन्नरेन्द्र ।
परे न नेष्यन्ति तवाद्य गाश्च ॥ ४.६९.१५ ॥
کوروؤں سے ستائے ہوئے اور غمزدہ وراٹ سے دھرم پتر نے کہا: 'اے نریندر، اگر برہنلا سارتھی ہے تو آج دوسرے تیری گائیں نہیں لے جائیں گے۔'
4.69.16
सर्वान्महीपान्सहितान्कुरूंश्च ।
तथैव देवासुरनागयक्षान्।
अलं विजेतुं समरे सुतस्ते ।
अनुष्ठितः सारथिना हि तेन ॥ ४.६९.१६ ॥
تمام بادشاہوں، متحد کوروؤں، اور دیوتاؤں، اسروں، ناگوں اور یکشوں کو بھی جنگ میں جیتنے کے قابل تیرا بیٹا اس سارتھی کے ساتھ لگا ہوا ہے۔
4.69.17
सर्वथा कुरवश्चापि ये चान्ये वसुधाधिपाः ।
त्रिगर्तान्निर्जिताञ्श्रुत्वा न स्थास्यन्ति कथंचन ॥ ४.६९.१७ ॥
کورو اور دیگر زمین کے حاکم، تریگرتوں کے شکست کھانے کی خبر سن کر کسی طرح نہیں ٹھہریں گے۔
4.69.18
अथोत्तरेण प्रहिता दूतास्ते शीघ्रगामिनः ।
विराटनगरं प्राप्य जयं प्रावेदयंस्तदा ॥ ४.६९.१८ ॥
پھر شمال سے بھیجے گئے تیرے تیز رفتار قاصد وراٹ نگر پہنچے اور اسی وقت فتح کی خبر سنائی۔
4.69.19
राजानं वृतमाचख्युर्मन्त्रिभिर्जयमुत्तमम् ।
पराजयं कुरूणां च उपायान्तं तथोत्तरम् ॥ ४.६९.१९ ॥
وزیروں سے گھرے ہوئے راجا کو انہوں نے عظیم فتح، کوروؤں کی شکست اور اتر کے واپس آنے کی خبر سنائی۔
4.69.20
सर्वा विनिर्जिता गावः कुरवश्च पराजिताः ।
उत्तरः सह सूतेन कुशली च परंतपः ॥ ४.६९.२० ॥
تمام گائیں جیت لی گئیں، کورو شکست خوردہ ہوئے؛ دشمنوں کو تپانے والا اتر اپنے سارتھی سمیت خیریت سے ہے۔
4.69.21
दिष्ट्या ते निर्जिता गावः कुरवश्च पराजिताः ।
दिष्ट्या ते विजयी पुत्रः श्रूयते पार्थिवर्षभः ॥ ४.६९.२१ ॥
خوش قسمتی سے آپ کی گائیں جیت لی گئیں، کورو شکست خوردہ ہوئے؛ خوش قسمتی سے آپ کا فاتح بیٹا، بادشاہوں میں بیل کی مانند، سنا جا رہا ہے۔
4.69.22
नाद्भुतं त्विह मन्येऽहं यत्ते पुत्रोऽजयत्कुरून् ।
ध्रुव एव जयस्तस्य यस्य यन्ता बृहन्नला ॥ ४.६९.२२ ॥
آپ کے بیٹے نے کوروؤں کو جیتا، اس میں مجھے کوئی حیرت کی بات نہیں لگتی؛ جس کا سارتھی برہنّلا ہو، اس کی فتح یقینی ہے۔
4.69.23
देवेन्द्रसारथिश्चैव मातलिः ख्यातविक्रमः ।
कृष्णस्य सारथिश्चैव न बृहन्नलया समौ ॥ ४.६९.२३ ॥
دیوندر کا سارتھی ماتلی، جو اپنی بہادری کے لیے مشہور ہے، اور کرشن کا سارتھی بھی برہنّلا کے برابر نہیں۔
4.69.24
ततो विराटो नृपतिः संप्रहृष्टतनूरुह ।
श्रुत्वा तु विजयं तस्य कुमारस्यामितौजसः।
संतोषयित्वा दूतांस्तान्धनरत्नैश्च सर्वशः ॥ ४.६९.२४ ॥
پھر راجا وراٹ، خوشی سے رونگٹے کھڑے ہو کر، بے پناہ تیجسوی کمار کی فتح سن کر، ان قاصدوں کو دھن اور جواہرات سے ہر طرح خوش کرکے...
4.69.25
गते त्वनुजने तस्मिन्दूतवाक्यं निशम्य च ।
उत्तरस्य जयात्प्रीतो विराटः प्रत्यभाषत ॥ ४.६९.२५ ॥
قاصدوں کے چلے جانے کے بعد ان کی بات سن کر، اتر کی فتح سے خوش ہوکر ویراٹ نے جواب دیا۔
4.69.26
राजमार्गाः क्रियन्तां वै पताकाभिरलंकृताः ।
पुष्पोपहारैरर्च्यतां देवताश्चापि सर्वशः ॥ ४.६९.२६ ॥
شاہراہیں پرچموں سے سجائی جائیں، اور پھولوں کی بھینٹ سے ہر جگہ دیوتاؤں کی پوجا کی جائے۔
4.69.27
कुमारा योधमुख्याश्च गणिकाश्च स्वलंकृताः ।
वादित्राणि च सर्वाणि प्रत्युद्यान्तु सुतं मम ॥ ४.६९.२७ ॥
شہزادے، سرکردہ جنگجو، خوب سجی ہوئی طوائفیں اور تمام ساز میرے بیٹے کے استقبال کو آگے بڑھیں۔
4.69.28
भवन्तु ते लब्धजये सुते मे ।
पौराश्च मर्त्याश्च परे च नार्यः ।
ते शुक्लवस्त्राः प्रभवन्तु मार्गे ।
सुगन्धमाल्याभरणाश्च नार्यः ॥ ४.६९.२८ ॥
فتح پانے والے میرے بیٹوں کے لیے شہری، انسان اور دوسری عورتیں سفید لباس پہن کر راستے میں آگے بڑھیں؛ خوشبودار ہاروں اور زیورات سے آراستہ عورتیں بھی۔
4.69.29
भजन्तु सर्वा गणिकाः सुतं मे ।
नार्यश्च कन्याः सहसैनिकाश्च ।
स्वलंकृतास्ताः सुभगाः सुवेषाः ।
पुत्रस्य पन्थानमनुव्रजन्तु ॥ ४.६९.२९ ॥
میرے بیٹے کی خدمت سب طوائفیں کریں؛ عورتیں، کنواریاں اور سپاہی سجے سجائے، خوبصورت اور عمدہ لباس میں بیٹے کی راہ پر چلیں۔
4.69.30
घण्टापणवकाः शीघ्रं मत्तमारुह्य कुञ्जरम् ।
शृङ्गाटकेषु सर्वेषु समाख्यान्तु जयं मम् ॥ ४.६९.३० ॥
گھنٹہ اور پنوَ بجانے والے جلد ہاتھی پر سوار ہو کر تمام چوراہوں پر میری فتح کا اعلان کریں۔
4.69.31
उत्तरा च कुमारीभिर्बह्वाभरणभूषिता ।
सखीं विजितसंग्रामां प्रत्युद्यातु बृहन्नलाम् ॥ ४.६९.३१ ॥
بہت زیورات سے آراستہ اُتّرا کنواریوں کے ساتھ جنگ جیتنے والی سہیلی بری ہننلا کا استقبال کرنے جائے۔
4.69.32
श्रुत्वा तु वचनं तस्य पार्थिवस्य महात्मन ।
तथैव चक्रुः संहृष्टाः पौराः स्वस्तिकपाणयः ॥ ४.६९.३२ ॥
اُس مہاتما بادشاہ کا حکم سن کر خوش ہوئے شہری ہاتھوں میں سواستک نشان لیے ویسا ہی کرنے لگے۔
4.69.33
मूताश्च सर्वे सहमागधाश्च ।
हृष्टा विराटस्य पुरे जनौघाः ।
भेर्यश्च तूर्याणि च वारिजाश्च ।
वेपैः परार्ध्यैः प्रमदाजनाश्च ॥ ४.६९.३३ ॥
وِراٹ کے شہر میں سوت، ماگدھ اور خوش لوگوں کے ہجوم، بھیریاں، نفیریاں، شنکھ اور عمدہ لباس میں عورتیں تھیں۔
4.69.34
वन्दिप्रवादाः पणवादिकाश्च ।
तथैव वाद्यानि च वंशशब्दाः ।
कांस्यं सतालं मधुरं च गीत-
मादाय नार्यो नगरान्निरीयुः ॥ ४.६९.३४ ॥
بندیوں کی مدح خوانی، پنو اور دیگر ساز، بانسری کی آوازیں، تال کے ساتھ کانسی کے ساز اور میٹھا گیت لے کر عورتیں شہر سے نکل آئیں۔
4.69.35
प्रत्युद्ययुः पुत्रमनन्तवीर्यं ।
ते ब्राह्मणाः शान्तिपराः प्रधानाः ।
स्वाध्यायवेदाध्ययनक्रमज्ञाः ॥ ४.६९.३५ ॥
لامحدود بہادری والے بیٹے کا استقبال کرنے امن پسند اور معزز برہمن گئے، جو خود مطالعہ اور ویدوں کی تلاوت کا طریقہ جانتے تھے۔
4.69.36
स्वस्तिक्रियागीतजपप्रधानाः ॥ ४.६९.३६ ॥
سواستی کی رسم، گیت اور جاپ میں پیش پیش۔