মহাভারত · অধ্যায় 4.69
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.69.1
स विजित्य धनं चापि विराटो वाहिनीपतिः ।
प्राविशन्नगरं हृष्टश्चतुर्भिः सह पाण्डवैः ॥ ४.६९.१ ॥
জয় ও ধন লাভ করে সেনাপতি বিরাট আনন্দিত হয়ে চার পাণ্ডবের সঙ্গে নগরে প্রবেশ করলেন।
4.69.2
जित्वा त्रिगर्तान्संग्रामे गाश्चैवानाय्य केवलाः ।
अशोभत महाराजः सह पार्थैः श्रिया वृतः ॥ ४.६९.२ ॥
যুদ্ধে ত্রিগর্তদের জয় করে এবং সব গরু ফিরিয়ে এনে, পৃথার পুত্রদের সঙ্গে ঐশ্বর্যে পরিবৃত হয়ে সেই মহারাজ শোভা পেলেন।
4.69.3
तमासनगत वीरं सुहृदां प्रीतिवर्धनम् ।
तपतस्थुः प्रकृतयः समन्ताद्ब्राह्मणैः सह ॥ ४.६९.३ ॥
আসনে উপবিষ্ট সেই বীরকে, বন্ধুদের আনন্দবর্ধনকারীকে, প্রজারা ব্রাহ্মণদের সঙ্গে চারদিক থেকে ঘিরে উপাসনা করল।
4.69.4
सभाजितः सभासद्भिः प्रतिनन्द्य स मत्स्यराट् ।
विसर्जयामास तदा द्विजांश्च प्रकृतीस्तथा ॥ ४.६९.४ ॥
সভাসদদের দ্বারা সম্মানিত মৎস্যরাজ প্রতিনন্দন জানিয়ে তখন ব্রাহ্মণদের ও প্রজাদের বিদায় দিলেন।
4.69.5
ततः स राजा मात्स्यानां विराटो वाहिनीपतिः ।
प्रविश्यान्तःपुरं रम्यं स्त्रीशतैरुपशोभितम्।
उत्तरं तत्र नापश्यत्क्व यात इति चाब्रवीत् ॥ ४.६९.५ ॥
অতঃপর মৎস্যদের রাজা সেনাপতি বিরাট শত শত নারীতে শোভিত সুন্দর অন্তঃপুরে প্রবেশ করে সেখানে উত্তরকে না দেখে বললেন, "সে কোথায় গেছে?"
4.69.6
आचख्युस्तत्र संहृष्टाः स्त्रियः कन्याश्च वेश्मनि ।
अन्तःपुरचराश्चैव कुरुभिर्गोधनं हृतम् ॥ ४.६९.६ ॥
সেখানে গৃহে আনন্দিত হয়ে নারী, কন্যা ও অন্তঃপুরের সেবিকারা বলল যে কুরুরা গোধন হরণ করেছে।
4.69.7
ताञ्जेतुमभिसंरब्ध एक एवातिसाहसात् ।
बृहन्नलासहायश्च निर्यातः पृथिवींजयः ॥ ४.६९.७ ॥
তাদের জয় করতে ক্রোধে উন্মত্ত হয়ে, একাই অতি সাহসে, বৃহন্নলাকে সারথি করে পৃথিবীজয়ী বেরিয়ে পড়লেন।
4.69.8
उपयातानतिरथान्द्रोणं शान्तनवं कृपम् ।
कर्णं दुर्योधनं चैव द्रोणपुत्रं च षड्रथान् ॥ ४.६९.८ ॥
আগত অতিরথদের — দ্রোণ, শান্তনুপুত্র ভীষ্ম, কৃপ, কর্ণ, দুর্যোধন এবং দ্রোণপুত্র — এই ছয় মহারথকে।
4.69.9
ततो विराटः परमाभितप्तः ।
पुत्रं निशम्यैकरथेन यातम्।
बृहन्नलासारथिमाजिमर्दनं ।
प्रोवाच सर्वानथ मन्त्रिमुख्यान् ॥ ४.६९.९ ॥
তখন বিরাট অত্যন্ত ব্যথিত হলেন। পুত্র একটি রথে, বৃহন্নলাকে সারথি করে গেছেন শুনে, যুদ্ধে শত্রুমর্দনকারী সেই পুত্রের বিষয়ে প্রধান মন্ত্রীদের সকলকে তিনি বললেন।
4.69.10
गवां शतसहस्राणि उभिभूय ममात्मजम् ।
कुस्वः कालयन्ति स्म सर्वे युद्धविशारदाः ॥ ४.६९.१० ॥
লক্ষ লক্ষ গাভী বলপূর্বক হরণ করে, আমার পুত্রকে — যুদ্ধবিশারদ কৌরবেরা সবাই তাড়িয়ে নিয়ে যাচ্ছিল।
4.69.11
तस्माद्गच्छतु मे योधा बलेन महता वृताः ।
उत्तरस्य परीप्सार्थं ये त्रिगर्तैरविक्षताः ॥ ४.६९.११ ॥
অতএব আমার যোদ্ধারা মহাসেনায় পরিবৃত হয়ে উত্তরকে উদ্ধার করতে যাক — ত্রিগর্তদের দ্বারা আহত হয়নি যারা।
4.69.12
हयांश्च नागांश्च रथांश्च शीघ्रं ।
वादित्रसङ्घांश्च ततः प्रभूतान्।
प्रस्थापयामास सुतस्य हेतो-
र्विचित्रचित्राभरणोपपन्नान् ॥ ४.६९.१२ ॥
অশ্ব, হস্তী ও রথ, এবং বহু বাদ্যদল — বিচিত্র ও উজ্জ্বল অলংকারে সজ্জিত — পুত্রের জন্য শীঘ্রই পাঠালেন।
4.69.13
एवं स राजा मात्स्यानां महानक्षोहिणीपतिः ।
व्यादिदेशाथ स क्षिप्रं वाहिनीं चतुरङ्गिणीम् ॥ ४.६९.१३ ॥
এইরূপে মৎস্যদের সেই রাজা, মহা অক্ষৌহিণী সেনার অধিপতি, সত্বর চতুরঙ্গিণী সেনাকে আদেশ দিলেন।
4.69.14
कुमारमाशु जानीत यदि जीवति वा नवा ।
यस्य यन्ता गतः षण्डो मन्येऽहं स न जीवति ॥ ४.६९.१४ ॥
সেই কুমার বেঁচে আছে কিনা শীঘ্র জেনে নাও। যার সারথি সেই ষণ্ড গেছে, আমি মনে করি সে বেঁচে নেই।
4.69.15
तमब्रवीद्धर्मसुतो विराट-
मार्तं विदित्वा कुरुभिः प्रतप्तम्।
बृहन्नला सारथिश्चेन्नरेन्द्र ।
परे न नेष्यन्ति तवाद्य गाश्च ॥ ४.६९.१५ ॥
কৌরবদের দ্বারা পীড়িত ও দুঃখিত বিরাটকে ধর্মপুত্র বললেন: 'হে নরেন্দ্র, বৃহন্নলা যদি সারথি হয়, তবে আজ অন্যেরা তোমার গরু নিয়ে যাবে না।'
4.69.16
सर्वान्महीपान्सहितान्कुरूंश्च ।
तथैव देवासुरनागयक्षान्।
अलं विजेतुं समरे सुतस्ते ।
अनुष्ठितः सारथिना हि तेन ॥ ४.६९.१६ ॥
সকল রাজা, মিলিত কৌরব এবং দেব, অসুর, নাগ ও যক্ষদের যুদ্ধে জয় করতে সমর্থ তোমার পুত্র সেই সারথির সাথে প্রবৃত্ত হয়েছে।
4.69.17
सर्वथा कुरवश्चापि ये चान्ये वसुधाधिपाः ।
त्रिगर्तान्निर्जिताञ्श्रुत्वा न स्थास्यन्ति कथंचन ॥ ४.६९.१७ ॥
কৌরবেরা এবং অন্য ভূপতিরা ত্রিগর্তরা পরাজিত হয়েছে শুনে কোনোভাবেই টিকে থাকবে না।
4.69.18
अथोत्तरेण प्रहिता दूतास्ते शीघ्रगामिनः ।
विराटनगरं प्राप्य जयं प्रावेदयंस्तदा ॥ ४.६९.१८ ॥
তখন উত্তর দিক থেকে প্রেরিত তোমার দ্রুতগামী দূতেরা বিরাট নগরে পৌঁছে তখনই জয়ের সংবাদ জানাল।
4.69.19
राजानं वृतमाचख्युर्मन्त्रिभिर्जयमुत्तमम् ।
पराजयं कुरूणां च उपायान्तं तथोत्तरम् ॥ ४.६९.१९ ॥
মন্ত্রীদের দ্বারা পরিবেষ্টিত রাজাকে তারা শ্রেষ্ঠ জয়ের, কুরুদের পরাজয়ের এবং উত্তরের ফিরে আসার সংবাদ জানালেন।
4.69.20
सर्वा विनिर्जिता गावः कुरवश्च पराजिताः ।
उत्तरः सह सूतेन कुशली च परंतपः ॥ ४.६९.२० ॥
সমস্ত গরু জয় করা হয়েছে, কুরুরা পরাজিত; শত্রুদের দহনকারী উত্তর সারথির সঙ্গে কুশলে আছেন।
4.69.21
दिष्ट्या ते निर्जिता गावः कुरवश्च पराजिताः ।
दिष्ट्या ते विजयी पुत्रः श्रूयते पार्थिवर्षभः ॥ ४.६९.२१ ॥
সৌভাগ্যক্রমে আপনার গরু জয় করা হয়েছে, কুরুরা পরাজিত; সৌভাগ্যক্রমে আপনার বিজয়ী পুত্র, রাজাদের মধ্যে বৃষভ, খ্যাত হচ্ছেন।
4.69.22
नाद्भुतं त्विह मन्येऽहं यत्ते पुत्रोऽजयत्कुरून् ।
ध्रुव एव जयस्तस्य यस्य यन्ता बृहन्नला ॥ ४.६९.२२ ॥
আপনার পুত্র কুরুদের জয় করেছেন, এতে আমি কোনো বিস্ময় দেখি না; বৃহন্নলা যাঁর সারথি, তাঁর জয় নিশ্চিত।
4.69.23
देवेन्द्रसारथिश्चैव मातलिः ख्यातविक्रमः ।
कृष्णस्य सारथिश्चैव न बृहन्नलया समौ ॥ ४.६९.२३ ॥
দেবেন্দ্রের সারথি মাতলি, যিনি বিক্রমের জন্য খ্যাত; কৃষ্ণের সারথিও বৃহন্নলার সমান নন।
4.69.24
ततो विराटो नृपतिः संप्रहृष्टतनूरुह ।
श्रुत्वा तु विजयं तस्य कुमारस्यामितौजसः।
संतोषयित्वा दूतांस्तान्धनरत्नैश्च सर्वशः ॥ ४.६९.२४ ॥
তখন রাজা বিরাট, আনন্দে রোমাঞ্চিত হয়ে, অমিততেজা কুমারের জয়ের কথা শুনে, সেই দূতদের ধন ও রত্ন দিয়ে সর্বতোভাবে সন্তুষ্ট করে...
4.69.25
गते त्वनुजने तस्मिन्दूतवाक्यं निशम्य च ।
उत्तरस्य जयात्प्रीतो विराटः प्रत्यभाषत ॥ ४.६९.२५ ॥
দূতেরা চলে গেলে, তাদের বাক্য শুনে, উত্তরের বিজয়ে আনন্দিত বিরাট উত্তর দিলেন।
4.69.26
राजमार्गाः क्रियन्तां वै पताकाभिरलंकृताः ।
पुष्पोपहारैरर्च्यतां देवताश्चापि सर्वशः ॥ ४.६९.२६ ॥
রাজপথগুলি পতাকায় সাজানো হোক; ফুলের নৈবেদ্যে সর্বত্র দেবতাদের পূজা করা হোক।
4.69.27
कुमारा योधमुख्याश्च गणिकाश्च स्वलंकृताः ।
वादित्राणि च सर्वाणि प्रत्युद्यान्तु सुतं मम ॥ ४.६९.२७ ॥
কুমারগণ, প্রধান যোদ্ধারা, সুসজ্জিত গণিকারা এবং সব বাদ্যযন্ত্র আমার পুত্রকে অভ্যর্থনা জানাতে এগিয়ে যাক।
4.69.28
भवन्तु ते लब्धजये सुते मे ।
पौराश्च मर्त्याश्च परे च नार्यः ।
ते शुक्लवस्त्राः प्रभवन्तु मार्गे ।
सुगन्धमाल्याभरणाश्च नार्यः ॥ ४.६९.२८ ॥
জয়লাভকারী আমার পুত্রদের জন্য নগরবাসী, মানুষ এবং অন্য নারীরা শ্বেতবস্ত্র পরে পথে এগিয়ে যাক; সুগন্ধি মালা ও অলংকারে সজ্জিত নারীরাও।
4.69.29
भजन्तु सर्वा गणिकाः सुतं मे ।
नार्यश्च कन्याः सहसैनिकाश्च ।
स्वलंकृतास्ताः सुभगाः सुवेषाः ।
पुत्रस्य पन्थानमनुव्रजन्तु ॥ ४.६९.२९ ॥
আমার পুত্রের সেবা করুক সকল গণিকা; নারী, কন্যা ও সৈনিকেরা সুসজ্জিত, সুন্দর ও সুবেশে পুত্রের পথ অনুসরণ করুক।
4.69.30
घण्टापणवकाः शीघ्रं मत्तमारुह्य कुञ्जरम् ।
शृङ्गाटकेषु सर्वेषु समाख्यान्तु जयं मम् ॥ ४.६९.३० ॥
ঘণ্টা ও পণব বাদকেরা দ্রুত হাতিতে চড়ে সকল চৌমাথায় আমার জয় ঘোষণা করুক।
4.69.31
उत्तरा च कुमारीभिर्बह्वाभरणभूषिता ।
सखीं विजितसंग्रामां प्रत्युद्यातु बृहन्नलाम् ॥ ४.६९.३१ ॥
বহু অলংকারে সজ্জিতা উত্তরা কুমারীদের সঙ্গে যুদ্ধজয়ী সখী বৃহন্নলাকে অভ্যর্থনা জানাতে যাক।
4.69.32
श्रुत्वा तु वचनं तस्य पार्थिवस्य महात्मन ।
तथैव चक्रुः संहृष्टाः पौराः स्वस्तिकपाणयः ॥ ४.६९.३२ ॥
সেই মহাত্মা রাজার বচন শুনে আনন্দিত পুরবাসীরা হাতে স্বস্তিক চিহ্ন নিয়ে তেমনই করল।
4.69.33
मूताश्च सर्वे सहमागधाश्च ।
हृष्टा विराटस्य पुरे जनौघाः ।
भेर्यश्च तूर्याणि च वारिजाश्च ।
वेपैः परार्ध्यैः प्रमदाजनाश्च ॥ ४.६९.३३ ॥
বিরাট নগরে সূত, মাগধ এবং হর্ষিত জনসমূহ, ভেরী, তূর্য ও শঙ্খ বাজল, আর উৎকৃষ্ট বেশে নারীরা এল।
4.69.34
वन्दिप्रवादाः पणवादिकाश्च ।
तथैव वाद्यानि च वंशशब्दाः ।
कांस्यं सतालं मधुरं च गीत-
मादाय नार्यो नगरान्निरीयुः ॥ ४.६९.३४ ॥
বন্দীদের প্রশস্তি, পণব প্রভৃতি বাদ্য, বাঁশির শব্দ, তালসহ কাঁসার বাদ্য ও মধুর গান নিয়ে নারীরা নগর থেকে বেরিয়ে গেল।
4.69.35
प्रत्युद्ययुः पुत्रमनन्तवीर्यं ।
ते ब्राह्मणाः शान्तिपराः प्रधानाः ।
स्वाध्यायवेदाध्ययनक्रमज्ञाः ॥ ४.६९.३५ ॥
অনন্তবীর্য পুত্রকে অভ্যর্থনা জানাতে শান্তিপরায়ণ প্রধান ব্রাহ্মণেরা গেলেন; তাঁরা স্বাধ্যায় ও বেদাধ্যয়নের নিয়ম জানতেন।
4.69.36
स्वस्तिक्रियागीतजपप्रधानाः ॥ ४.६९.३६ ॥
স্বস্তি-ক্রিয়া, গীত ও জপে প্রধান।