ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 4.69
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.69.1
स विजित्य धनं चापि विराटो वाहिनीपतिः ।
प्राविशन्नगरं हृष्टश्चतुर्भिः सह पाण्डवैः ॥ ४.६९.१ ॥
ಗೆಲುವು ಮತ್ತು ಧನವನ್ನು ಪಡೆದ ಸೇನಾಪತಿ ವಿರಾಟನು ಸಂತೋಷದಿಂದ ನಾಲ್ವರು ಪಾಂಡವರೊಂದಿಗೆ ನಗರವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು.
4.69.2
जित्वा त्रिगर्तान्संग्रामे गाश्चैवानाय्य केवलाः ।
अशोभत महाराजः सह पार्थैः श्रिया वृतः ॥ ४.६९.२ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ತ್ರಿಗರ್ತರನ್ನು ಗೆದ್ದು, ಎಲ್ಲಾ ಹಸುಗಳನ್ನು ಹಿಂದಿರುಗಿಸಿ, ಪೃಥೆಯ ಪುತ್ರರೊಂದಿಗೆ ಐಶ್ವರ್ಯದಿಂದ ಆವೃತನಾದ ಆ ಮಹಾರಾಜನು ಶೋಭಿಸಿದನು.
4.69.3
तमासनगत वीरं सुहृदां प्रीतिवर्धनम् ।
तपतस्थुः प्रकृतयः समन्ताद्ब्राह्मणैः सह ॥ ४.६९.३ ॥
ಆಸನದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತಿದ್ದ ಆ ವೀರನನ್ನು, ಮಿತ್ರರ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುವವನನ್ನು, ಪ್ರಜೆಗಳು ಬ್ರಾಹ್ಮಣರೊಂದಿಗೆ ಎಲ್ಲ ಕಡೆಯಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದು ಸೇವಿಸಿದರು.
4.69.4
सभाजितः सभासद्भिः प्रतिनन्द्य स मत्स्यराट् ।
विसर्जयामास तदा द्विजांश्च प्रकृतीस्तथा ॥ ४.६९.४ ॥
ಸಭಾಸದರಿಂದ ಗೌರವಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಮತ್ಯರಾಜನು ಪ್ರತಿಯಾಗಿ ಅಭಿನಂದಿಸಿ, ಆಗ ದ್ವಿಜರನ್ನೂ ಪ್ರಜೆಗಳನ್ನೂ ಕಳುಹಿಸಿಕೊಟ್ಟನು.
4.69.5
ततः स राजा मात्स्यानां विराटो वाहिनीपतिः ।
प्रविश्यान्तःपुरं रम्यं स्त्रीशतैरुपशोभितम्।
उत्तरं तत्र नापश्यत्क्व यात इति चाब्रवीत् ॥ ४.६९.५ ॥
ಆಗ ಮತ್ಸ್ಯರ ರಾಜನೂ ಸೇನಾಪತಿಯೂ ಆದ ವಿರಾಟನು, ನೂರಾರು ಸ್ತ್ರೀಯರಿಂದ ಅಲಂಕೃತವಾದ ಸುಂದರ ಅಂತಃಪುರವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿ, ಅಲ್ಲಿ ಉತ್ತರನನ್ನು ಕಾಣದೆ, "ಅವನು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋದನು?" ಎಂದು ಕೇಳಿದನು.
4.69.6
आचख्युस्तत्र संहृष्टाः स्त्रियः कन्याश्च वेश्मनि ।
अन्तःपुरचराश्चैव कुरुभिर्गोधनं हृतम् ॥ ४.६९.६ ॥
ಅಲ್ಲಿಯ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಸ್ತ್ರೀಯರು, ಕನ್ಯೆಯರು ಮತ್ತು ಅಂತಃಪುರ ಸೇವಕರು, ಕುರುಗಳು ಗೋಧನವನ್ನು ಅಪಹರಿಸಿದರೆಂದು ತಿಳಿಸಿದರು.
4.69.7
ताञ्जेतुमभिसंरब्ध एक एवातिसाहसात् ।
बृहन्नलासहायश्च निर्यातः पृथिवींजयः ॥ ४.६९.७ ॥
ಅವರನ್ನು ಗೆಲ್ಲಲು ಆವೇಶಗೊಂಡು, ಒಬ್ಬನೇ ಅತಿಸಾಹಸದಿಂದ, ಬೃಹನ್ನಲೆಯನ್ನು ಸಾರಥಿಯಾಗಿ ಹೊಂದಿದ ಪೃಥ್ವೀಜಯನು ಹೊರಟನು.
4.69.8
उपयातानतिरथान्द्रोणं शान्तनवं कृपम् ।
कर्णं दुर्योधनं चैव द्रोणपुत्रं च षड्रथान् ॥ ४.६९.८ ॥
ಬಂದ ಮಹಾರಥರನ್ನು — ದ್ರೋಣ, ಶಂತನುವಿನ ಮಗ ಭೀಷ್ಮ, ಕೃಪ, ಕರ್ಣ, ದುರ್ಯೋಧನ ಮತ್ತು ದ್ರೋಣನ ಮಗ — ಈ ಆರು ಮಹಾರಥರನ್ನು.
4.69.9
ततो विराटः परमाभितप्तः ।
पुत्रं निशम्यैकरथेन यातम्।
बृहन्नलासारथिमाजिमर्दनं ।
प्रोवाच सर्वानथ मन्त्रिमुख्यान् ॥ ४.६९.९ ॥
ಆಗ ವಿರಾಟನು ಅತ್ಯಂತ ವ್ಯಥೆಗೊಂಡನು. ತನ್ನ ಮಗನು ಒಂದೇ ರಥದಲ್ಲಿ, ಬೃಹನ್ನಲೆಯನ್ನು ಸಾರಥಿಯಾಗಿ ಹೊಂದಿ ಹೋದನೆಂದು ಕೇಳಿ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಮರ್ದಿಸುವ ಆ ಮಗನ ಕುರಿತು ಎಲ್ಲ ಪ್ರಮುಖ ಮಂತ್ರಿಗಳಿಗೆ ಹೇಳಿದನು.
4.69.10
गवां शतसहस्राणि उभिभूय ममात्मजम् ।
कुस्वः कालयन्ति स्म सर्वे युद्धविशारदाः ॥ ४.६९.१० ॥
ಲಕ್ಷಾಂತರ ಹಸುಗಳನ್ನು ಬಲದಿಂದ ಸೆಳೆದು, ನನ್ನ ಮಗನನ್ನು — ಯುದ್ಧ ಕಲೆಯಲ್ಲಿ ನಿಪುಣರಾದ ಕೌರವರೆಲ್ಲರೂ ಕೊಂಡೊಯ್ಯುತ್ತಿದ್ದರು.
4.69.11
तस्माद्गच्छतु मे योधा बलेन महता वृताः ।
उत्तरस्य परीप्सार्थं ये त्रिगर्तैरविक्षताः ॥ ४.६९.११ ॥
ಆದ್ದರಿಂದ ನನ್ನ ಯೋಧರು ಮಹಾ ಸೇನೆಯಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿಯಲ್ಪಟ್ಟು, ಉತ್ತರನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲು ಹೋಗಲಿ — ತ್ರಿಗರ್ತರಿಂದ ಗಾಯವಾಗದೆ ಉಳಿದವರು.
4.69.12
हयांश्च नागांश्च रथांश्च शीघ्रं ।
वादित्रसङ्घांश्च ततः प्रभूतान्।
प्रस्थापयामास सुतस्य हेतो-
र्विचित्रचित्राभरणोपपन्नान् ॥ ४.६९.१२ ॥
ಕುದುರೆಗಳು, ಆನೆಗಳು, ರಥಗಳು, ಅನೇಕ ವಾದ್ಯಗಣಗಳನ್ನೂ — ವಿಚಿತ್ರ ಮತ್ತು ಹೊಳೆಯುವ ಆಭರಣಗಳಿಂದ ಅಲಂಕೃತವಾದವುಗಳನ್ನು — ಮಗನಿಗಾಗಿ ತಕ್ಷಣ ಕಳುಹಿಸಿದನು.
4.69.13
एवं स राजा मात्स्यानां महानक्षोहिणीपतिः ।
व्यादिदेशाथ स क्षिप्रं वाहिनीं चतुरङ्गिणीम् ॥ ४.६९.१३ ॥
ಹೀಗೆ ಮತ್ಸ್ಯರ ರಾಜನೂ ಮಹಾ ಅಕ್ಷೌಹಿಣೀ ಸೇನಾಧಿಪತಿಯೂ ಆದ ಅವನು ತಕ್ಷಣ ಚತುರಂಗ ಸೇನೆಗೆ ಆಜ್ಞೆ ಮಾಡಿದನು.
4.69.14
कुमारमाशु जानीत यदि जीवति वा नवा ।
यस्य यन्ता गतः षण्डो मन्येऽहं स न जीवति ॥ ४.६९.१४ ॥
ಆ ಕುಮಾರನು ಬದುಕಿದ್ದಾನೋ ಇಲ್ಲವೋ ಬೇಗ ತಿಳಿಯಿರಿ. ಅವನ ಸಾರಥಿಯಾಗಿ ಹೋದವನು ಷಂಡನು; ಅವನು ಬದುಕಿಲ್ಲ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.
4.69.15
तमब्रवीद्धर्मसुतो विराट-
मार्तं विदित्वा कुरुभिः प्रतप्तम्।
बृहन्नला सारथिश्चेन्नरेन्द्र ।
परे न नेष्यन्ति तवाद्य गाश्च ॥ ४.६९.१५ ॥
ಕುರುಗಳಿಂದ ಪೀಡಿತನಾಗಿ ದುಃಖಿತನಾಗಿದ್ದ ವಿರಾಟನಿಗೆ ಧರ್ಮಪುತ್ರನು ಹೇಳಿದನು: 'ನರೇಂದ್ರನೇ, ಬೃಹನ್ನಳೆ ಸಾರಥಿಯಾಗಿದ್ದರೆ, ಇಂದು ಬೇರೆಯವರು ನಿನ್ನ ಗೋವುಗಳನ್ನು ಒಯ್ಯುವುದಿಲ್ಲ.'
4.69.16
सर्वान्महीपान्सहितान्कुरूंश्च ।
तथैव देवासुरनागयक्षान्।
अलं विजेतुं समरे सुतस्ते ।
अनुष्ठितः सारथिना हि तेन ॥ ४.६९.१६ ॥
ಎಲ್ಲ ರಾಜರನ್ನು, ಒಟ್ಟಾಗಿರುವ ಕುರುಗಳನ್ನು, ದೇವತೆ-ಅಸುರ-ನಾಗ-ಯಕ್ಷರನ್ನೂ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಗೆಲ್ಲಲು ಸಮರ್ಥನಾದ ನಿನ್ನ ಮಗನು ಆ ಸಾರಥಿಯೊಂದಿಗೆ ತೊಡಗಿದ್ದಾನೆ.
4.69.17
सर्वथा कुरवश्चापि ये चान्ये वसुधाधिपाः ।
त्रिगर्तान्निर्जिताञ्श्रुत्वा न स्थास्यन्ति कथंचन ॥ ४.६९.१७ ॥
ಕುರುಗಳೂ ಇತರ ಭೂಪತಿಗಳೂ ತ್ರಿಗರ್ತರು ಸೋಲಿಸಲ್ಪಟ್ಟರೆಂದು ಕೇಳಿ ಯಾವುದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲೂ ನಿಲ್ಲುವುದಿಲ್ಲ.
4.69.18
अथोत्तरेण प्रहिता दूतास्ते शीघ्रगामिनः ।
विराटनगरं प्राप्य जयं प्रावेदयंस्तदा ॥ ४.६९.१८ ॥
ಆಗ ಉತ್ತರದಿಂದ ಕಳುಹಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ವೇಗವಾಗಿ ಚಲಿಸುವ ನಿನ್ನ ದೂತರು ವಿರಾಟ ನಗರವನ್ನು ತಲುಪಿ ಆಗ ಜಯವನ್ನು ತಿಳಿಸಿದರು.
4.69.19
राजानं वृतमाचख्युर्मन्त्रिभिर्जयमुत्तमम् ।
पराजयं कुरूणां च उपायान्तं तथोत्तरम् ॥ ४.६९.१९ ॥
ಮಂತ್ರಿಗಳಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದ ರಾಜನಿಗೆ ಅವರು ಉತ್ತಮ ವಿಜಯವನ್ನು, ಕುರುಗಳ ಪರಾಜಯವನ್ನು, ಉತ್ತರನು ಹಿಂತಿರುಗಿ ಬರುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ತಿಳಿಸಿದರು.
4.69.20
सर्वा विनिर्जिता गावः कुरवश्च पराजिताः ।
उत्तरः सह सूतेन कुशली च परंतपः ॥ ४.६९.२० ॥
ಎಲ್ಲಾ ಹಸುಗಳನ್ನು ಗೆಲ್ಲಲಾಯಿತು, ಕುರುಗಳು ಸೋತರು; ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸುಡುವ ಉತ್ತರನು ಸಾರಥಿಯೊಂದಿಗೆ ಕ್ಷೇಮವಾಗಿದ್ದಾನೆ.
4.69.21
दिष्ट्या ते निर्जिता गावः कुरवश्च पराजिताः ।
दिष्ट्या ते विजयी पुत्रः श्रूयते पार्थिवर्षभः ॥ ४.६९.२१ ॥
ಅದೃಷ್ಟವಶಾತ್ ನಿಮ್ಮ ಹಸುಗಳು ಗೆಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟವು, ಕುರುಗಳು ಸೋತರು; ಅದೃಷ್ಟವಶಾತ್ ನಿಮ್ಮ ವಿಜಯಿ ಪುತ್ರ, ರಾಜರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠ, ಕೇಳಿಬರುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
4.69.22
नाद्भुतं त्विह मन्येऽहं यत्ते पुत्रोऽजयत्कुरून् ।
ध्रुव एव जयस्तस्य यस्य यन्ता बृहन्नला ॥ ४.६९.२२ ॥
ನಿಮ್ಮ ಮಗ ಕುರುಗಳನ್ನು ಗೆದ್ದದ್ದು ಇಲ್ಲಿ ಅದ್ಭುತವೆಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುವುದಿಲ್ಲ; ಬೃಹನ್ನಳೆ ಸಾರಥಿಯಾಗಿರುವವನಿಗೆ ಜಯ ನಿಶ್ಚಿತ.
4.69.23
देवेन्द्रसारथिश्चैव मातलिः ख्यातविक्रमः ।
कृष्णस्य सारथिश्चैव न बृहन्नलया समौ ॥ ४.६९.२३ ॥
ದೇವೇಂದ್ರನ ಸಾರಥಿ ಮಾತಲಿ, ತನ್ನ ಪರಾಕ್ರಮದಿಂದ ಪ್ರಸಿದ್ಧನು; ಕೃಷ್ಣನ ಸಾರಥಿಯೂ ಬೃಹನ್ನಳೆಗೆ ಸಮಾನರಲ್ಲ.
4.69.24
ततो विराटो नृपतिः संप्रहृष्टतनूरुह ।
श्रुत्वा तु विजयं तस्य कुमारस्यामितौजसः।
संतोषयित्वा दूतांस्तान्धनरत्नैश्च सर्वशः ॥ ४.६९.२४ ॥
ಆಗ ರಾಜ ವಿರಾಟನು, ಆನಂದದಿಂದ ರೋಮಾಂಚಿತನಾಗಿ, ಅಮಿತ ತೇಜಸ್ವಿ ಕುಮಾರನ ವಿಜಯವನ್ನು ಕೇಳಿ, ಆ ದೂತರನ್ನು ಧನ ರತ್ನಗಳಿಂದ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಸಂತೋಷಪಡಿಸಿ...
4.69.25
गते त्वनुजने तस्मिन्दूतवाक्यं निशम्य च ।
उत्तरस्य जयात्प्रीतो विराटः प्रत्यभाषत ॥ ४.६९.२५ ॥
ದೂತರು ಹೋದ ನಂತರ, ಅವರ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಉತ್ತರನ ಜಯದಿಂದ ಸಂತೋಷಗೊಂಡ ವಿರಾಟ ಉತ್ತರಿಸಿದನು.
4.69.26
राजमार्गाः क्रियन्तां वै पताकाभिरलंकृताः ।
पुष्पोपहारैरर्च्यतां देवताश्चापि सर्वशः ॥ ४.६९.२६ ॥
ರಾಜಮಾರ್ಗಗಳನ್ನು ಧ್ವಜಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲಿ; ಹೂವಿನ ಅರ್ಪಣೆಗಳಿಂದ ಎಲ್ಲೆಡೆ ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಪೂಜಿಸಲಿ.
4.69.27
कुमारा योधमुख्याश्च गणिकाश्च स्वलंकृताः ।
वादित्राणि च सर्वाणि प्रत्युद्यान्तु सुतं मम ॥ ४.६९.२७ ॥
ರಾಜಕುಮಾರರು, ಪ್ರಮುಖ ಯೋಧರು, ಚೆನ್ನಾಗಿ ಅಲಂಕೃತರಾದ ಗಣಿಕೆಯರು ಮತ್ತು ಎಲ್ಲ ವಾದ್ಯಗಳು ನನ್ನ ಮಗನನ್ನು ಎದುರುಗೊಳ್ಳಲಿ.
4.69.28
भवन्तु ते लब्धजये सुते मे ।
पौराश्च मर्त्याश्च परे च नार्यः ।
ते शुक्लवस्त्राः प्रभवन्तु मार्गे ।
सुगन्धमाल्याभरणाश्च नार्यः ॥ ४.६९.२८ ॥
ಜಯ ಗಳಿಸಿದ ನನ್ನ ಪುತ್ರರಿಗೆ ಪೌರರು, ಮನುಷ್ಯರು ಮತ್ತು ಇತರ ಸ್ತ್ರೀಯರು ಬಿಳಿ ವಸ್ತ್ರ ಧರಿಸಿ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಮುಂದೆ ಸಾಗಲಿ; ಸುಗಂಧ ಮಾಲೆ ಆಭರಣಗಳಿಂದ ಅಲಂಕೃತ ಸ್ತ್ರೀಯರೂ ಹಾಗೆಯೇ.
4.69.29
भजन्तु सर्वा गणिकाः सुतं मे ।
नार्यश्च कन्याः सहसैनिकाश्च ।
स्वलंकृतास्ताः सुभगाः सुवेषाः ।
पुत्रस्य पन्थानमनुव्रजन्तु ॥ ४.६९.२९ ॥
ನನ್ನ ಮಗನನ್ನು ಎಲ್ಲ ಗಣಿಕೆಯರೂ ಸೇವಿಸಲಿ; ಸ್ತ್ರೀಯರು, ಕನ್ಯೆಯರು ಮತ್ತು ಸೈನಿಕರೊಂದಿಗೆ, ಚೆನ್ನಾಗಿ ಅಲಂಕೃತರಾಗಿ, ಸುಂದರರಾಗಿ, ಉತ್ತಮ ವೇಷದಿಂದ ಮಗನ ದಾರಿಯನ್ನು ಅನುಸರಿಸಲಿ.
4.69.30
घण्टापणवकाः शीघ्रं मत्तमारुह्य कुञ्जरम् ।
शृङ्गाटकेषु सर्वेषु समाख्यान्तु जयं मम् ॥ ४.६९.३० ॥
ಗಂಟೆ ಮತ್ತು ಪಣವ ವಾದಕರು ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಆನೆ ಏರಿ ಎಲ್ಲ ಚೌಕಗಳಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಜಯವನ್ನು ಘೋಷಿಸಲಿ.
4.69.31
उत्तरा च कुमारीभिर्बह्वाभरणभूषिता ।
सखीं विजितसंग्रामां प्रत्युद्यातु बृहन्नलाम् ॥ ४.६९.३१ ॥
ಅನೇಕ ಆಭರಣಗಳಿಂದ ಅಲಂಕೃತಳಾದ ಉತ್ತರೆ ಕನ್ಯೆಯರೊಡನೆ, ಯುದ್ಧ ಗೆದ್ದ ಸಖಿ ಬೃಹನ್ನಳೆಯನ್ನು ಎದುರುಗೊಳ್ಳಲಿ.
4.69.32
श्रुत्वा तु वचनं तस्य पार्थिवस्य महात्मन ।
तथैव चक्रुः संहृष्टाः पौराः स्वस्तिकपाणयः ॥ ४.६९.३२ ॥
ಆ ಮಹಾತ್ಮ ರಾಜನ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಿ, ಸಂತೋಷಗೊಂಡ ಪೌರರು ಕೈಯಲ್ಲಿ ಸ್ವಸ್ತಿಕ ಚಿಹ್ನೆಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದು ಹಾಗೆಯೇ ಮಾಡಿದರು.
4.69.33
मूताश्च सर्वे सहमागधाश्च ।
हृष्टा विराटस्य पुरे जनौघाः ।
भेर्यश्च तूर्याणि च वारिजाश्च ।
वेपैः परार्ध्यैः प्रमदाजनाश्च ॥ ४.६९.३३ ॥
ವಿರಾಟನ ನಗರದಲ್ಲಿ ಸೂತರು, ಮಾಗಧರು ಮತ್ತು ಹರ್ಷಿತ ಜನಸಮೂಹ, ಭೇರಿ, ತೂರ್ಯ, ಶಂಖಗಳು, ಶ್ರೇಷ್ಠ ವೇಷದ ಸ್ತ್ರೀಯರು ಇದ್ದರು.
4.69.34
वन्दिप्रवादाः पणवादिकाश्च ।
तथैव वाद्यानि च वंशशब्दाः ।
कांस्यं सतालं मधुरं च गीत-
मादाय नार्यो नगरान्निरीयुः ॥ ४.६९.३४ ॥
ವಂದಿಗಳ ಸ್ತುತಿ, ಪಣವ ಮೊದಲಾದ ವಾದ್ಯಗಳು, ಕೊಳಲಿನ ನಾದ, ತಾಳದೊಂದಿಗೆ ಕಂಚಿನ ವಾದ್ಯ ಮತ್ತು ಮಧುರ ಗೀತೆ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಸ್ತ್ರೀಯರು ನಗರದಿಂದ ಹೊರಟರು.
4.69.35
प्रत्युद्ययुः पुत्रमनन्तवीर्यं ।
ते ब्राह्मणाः शान्तिपराः प्रधानाः ।
स्वाध्यायवेदाध्ययनक्रमज्ञाः ॥ ४.६९.३५ ॥
ಅನಂತ ಪರಾಕ್ರಮಿ ಮಗನನ್ನು ಎದುರುಗೊಳ್ಳಲು ಶಾಂತಿಪರರಾದ ಪ್ರಧಾನ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು ಹೋದರು; ಅವರು ಸ್ವಾಧ್ಯಾಯ ಮತ್ತು ವೇದಾಧ್ಯಯನ ಕ್ರಮವನ್ನು ಬಲ್ಲವರು.
4.69.36
स्वस्तिक्रियागीतजपप्रधानाः ॥ ४.६९.३६ ॥
ಸ್ವಸ್ತಿ ಕ್ರಿಯೆ, ಗೀತ ಮತ್ತು ಜಪದಲ್ಲಿ ಪ್ರಧಾನರು.