Mahābhārata · Adhyāya 4.69
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.69.1
स विजित्य धनं चापि विराटो वाहिनीपतिः ।
प्राविशन्नगरं हृष्टश्चतुर्भिः सह पाण्डवैः ॥ ४.६९.१ ॥
Ayant remporté la victoire et la richesse, Virāṭa, seigneur de l'armée, entra joyeusement dans la ville avec les quatre Pāṇḍavas.
4.69.2
जित्वा त्रिगर्तान्संग्रामे गाश्चैवानाय्य केवलाः ।
अशोभत महाराजः सह पार्थैः श्रिया वृतः ॥ ४.६९.२ ॥
Ayant vaincu les Trigartas au combat et ramené tout le bétail, le grand roi resplendissait, entouré de gloire avec les fils de Pṛthā.
4.69.3
तमासनगत वीरं सुहृदां प्रीतिवर्धनम् ।
तपतस्थुः प्रकृतयः समन्ताद्ब्राह्मणैः सह ॥ ४.६९.३ ॥
Les sujets se rassemblèrent de toutes parts, avec les brahmanes, pour servir ce héros assis sur son trône, accroissant la joie de ses amis.
4.69.4
सभाजितः सभासद्भिः प्रतिनन्द्य स मत्स्यराट् ।
विसर्जयामास तदा द्विजांश्च प्रकृतीस्तथा ॥ ४.६९.४ ॥
Honoré par les courtisans, le roi des Matsyas leur rendit leurs salutations, puis congédia les deux-fois-nés et les sujets.
4.69.5
ततः स राजा मात्स्यानां विराटो वाहिनीपतिः ।
प्रविश्यान्तःपुरं रम्यं स्त्रीशतैरुपशोभितम्।
उत्तरं तत्र नापश्यत्क्व यात इति चाब्रवीत् ॥ ४.६९.५ ॥
Alors Virāṭa, roi des Matsyas et seigneur de l'armée, entra dans l'agréable palais intérieur, orné de centaines de femmes; ne voyant pas Uttara, il demanda : « Où est-il allé ? »
4.69.6
आचख्युस्तत्र संहृष्टाः स्त्रियः कन्याश्च वेश्मनि ।
अन्तःपुरचराश्चैव कुरुभिर्गोधनं हृतम् ॥ ४.६९.६ ॥
Là, dans la demeure, les femmes, les jeunes filles et les serviteurs du palais intérieur, tout joyeux, lui dirent que les Kurus avaient emporté les richesses en bétail.
4.69.7
ताञ्जेतुमभिसंरब्ध एक एवातिसाहसात् ।
बृहन्नलासहायश्च निर्यातः पृथिवींजयः ॥ ४.६९.७ ॥
Impatient de les vaincre, il partit seul, dans une audace extrême, Bṛhannalā pour cocher, le conquérant de la terre.
4.69.8
उपयातानतिरथान्द्रोणं शान्तनवं कृपम् ।
कर्णं दुर्योधनं चैव द्रोणपुत्रं च षड्रथान् ॥ ४.६९.८ ॥
Les grands guerriers sur char venus à leur rencontre : Droṇa, Bhīṣma fils de Śantanu, Kṛpa, Karṇa, Duryodhana et le fils de Droṇa, ces six grands guerriers.
4.69.9
ततो विराटः परमाभितप्तः ।
पुत्रं निशम्यैकरथेन यातम्।
बृहन्नलासारथिमाजिमर्दनं ।
प्रोवाच सर्वानथ मन्त्रिमुख्यान् ॥ ४.६९.९ ॥
Alors Virāṭa, profondément troublé, ayant appris que son fils était parti seul sur un char, avec Bṛhannalā pour cocher, s'adressa à tous les principaux ministres.
4.69.10
गवां शतसहस्राणि उभिभूय ममात्मजम् ।
कुस्वः कालयन्ति स्म सर्वे युद्धविशारदाः ॥ ४.६९.१० ॥
Ayant vaincu et ravi des centaines de milliers de vaches, les Kuru, tous experts en guerre, emmenaient mon fils.
4.69.11
तस्माद्गच्छतु मे योधा बलेन महता वृताः ।
उत्तरस्य परीप्सार्थं ये त्रिगर्तैरविक्षताः ॥ ४.६९.११ ॥
Que mes guerriers, entourés d'une grande armée, aillent donc sauver Uttara — ceux que les Trigarta n'ont pas blessés.
4.69.12
हयांश्च नागांश्च रथांश्च शीघ्रं ।
वादित्रसङ्घांश्च ततः प्रभूतान्।
प्रस्थापयामास सुतस्य हेतो-
र्विचित्रचित्राभरणोपपन्नान् ॥ ४.६९.१२ ॥
Il envoya rapidement chevaux, éléphants et chars, ainsi que de nombreuses troupes de musiciens, ornés de parures variées et brillantes, pour son fils.
4.69.13
एवं स राजा मात्स्यानां महानक्षोहिणीपतिः ।
व्यादिदेशाथ स क्षिप्रं वाहिनीं चतुरङ्गिणीम् ॥ ४.६९.१३ ॥
Ainsi ce roi des Matsya, seigneur d'une grande akṣauhiṇī, ordonna aussitôt l'armée quadripartite.
4.69.14
कुमारमाशु जानीत यदि जीवति वा नवा ।
यस्य यन्ता गतः षण्डो मन्येऽहं स न जीवति ॥ ४.६९.१४ ॥
Sachez vite si le prince est vivant ou non. Je pense qu'il ne l'est pas, car l'eunuque qui fut son cocher…
4.69.15
तमब्रवीद्धर्मसुतो विराट-
मार्तं विदित्वा कुरुभिः प्रतप्तम्।
बृहन्नला सारथिश्चेन्नरेन्द्र ।
परे न नेष्यन्ति तवाद्य गाश्च ॥ ४.६९.१५ ॥
À Virāṭa, affligé et tourmenté par les Kuru, le fils de Dharma dit : « Seigneur des hommes, si Bṛhannalā est ton cocher, d'autres n'emmèneront pas aujourd'hui tes vaches. »
4.69.16
सर्वान्महीपान्सहितान्कुरूंश्च ।
तथैव देवासुरनागयक्षान्।
अलं विजेतुं समरे सुतस्ते ।
अनुष्ठितः सारथिना हि तेन ॥ ४.६९.१६ ॥
Ton fils, capable de vaincre au combat tous les rois, les Kuru réunis, ainsi que les dieux, les asura, les nāga et les yakṣa, s'est mis à l'œuvre avec ce cocher.
4.69.17
सर्वथा कुरवश्चापि ये चान्ये वसुधाधिपाः ।
त्रिगर्तान्निर्जिताञ्श्रुत्वा न स्थास्यन्ति कथंचन ॥ ४.६९.१७ ॥
Les Kuru et les autres seigneurs de la terre, ayant appris que les Trigarta ont été vaincus, ne tiendront en aucune façon.
4.69.18
अथोत्तरेण प्रहिता दूतास्ते शीघ्रगामिनः ।
विराटनगरं प्राप्य जयं प्रावेदयंस्तदा ॥ ४.६९.१८ ॥
Alors tes messagers rapides, envoyés du nord, atteignirent la ville de Virāṭa et annoncèrent alors la victoire.
4.69.19
राजानं वृतमाचख्युर्मन्त्रिभिर्जयमुत्तमम् ।
पराजयं कुरूणां च उपायान्तं तथोत्तरम् ॥ ४.६९.१९ ॥
Ils annoncèrent au roi, entouré de ses ministres, la victoire suprême, la défaite des Kurus et l'approche d'Uttara.
4.69.20
सर्वा विनिर्जिता गावः कुरवश्च पराजिताः ।
उत्तरः सह सूतेन कुशली च परंतपः ॥ ४.६९.२० ॥
Tout le bétail a été conquis et les Kurus vaincus ; Uttara, brûlant de ses ennemis, est sain et sauf avec son cocher.
4.69.21
दिष्ट्या ते निर्जिता गावः कुरवश्च पराजिताः ।
दिष्ट्या ते विजयी पुत्रः श्रूयते पार्थिवर्षभः ॥ ४.६९.२१ ॥
Par bonheur vos vaches ont été conquises et les Kurus vaincus ; par bonheur votre fils victorieux, taureau parmi les rois, est signalé.
4.69.22
नाद्भुतं त्विह मन्येऽहं यत्ते पुत्रोऽजयत्कुरून् ।
ध्रुव एव जयस्तस्य यस्य यन्ता बृहन्नला ॥ ४.६९.२२ ॥
Je ne trouve pas étonnant que votre fils ait vaincu les Kurus ; la victoire de celui dont le cocher est Bṛhannalā est certaine.
4.69.23
देवेन्द्रसारथिश्चैव मातलिः ख्यातविक्रमः ।
कृष्णस्य सारथिश्चैव न बृहन्नलया समौ ॥ ४.६९.२३ ॥
Mātali, cocher du seigneur des dieux, célèbre pour sa vaillance, et le cocher de Kṛṣṇa ne sont pas égaux à Bṛhannalā.
4.69.24
ततो विराटो नृपतिः संप्रहृष्टतनूरुह ।
श्रुत्वा तु विजयं तस्य कुमारस्यामितौजसः।
संतोषयित्वा दूतांस्तान्धनरत्नैश्च सर्वशः ॥ ४.६९.२४ ॥
Alors le roi Virāṭa, les poils hérissés de joie, ayant entendu la victoire du prince à la vigueur infinie, satisfit pleinement ces messagers de richesses et de joyaux...
4.69.25
गते त्वनुजने तस्मिन्दूतवाक्यं निशम्य च ।
उत्तरस्य जयात्प्रीतो विराटः प्रत्यभाषत ॥ ४.६९.२५ ॥
Lorsque les serviteurs se furent retirés et après avoir entendu les paroles des messagers, Virāṭa, ravi de la victoire d'Uttara, répondit.
4.69.26
राजमार्गाः क्रियन्तां वै पताकाभिरलंकृताः ।
पुष्पोपहारैरर्च्यतां देवताश्चापि सर्वशः ॥ ४.६९.२६ ॥
Que les grandes voies royales soient ornées de bannières, et que les dieux soient honorés partout par des offrandes de fleurs.
4.69.27
कुमारा योधमुख्याश्च गणिकाश्च स्वलंकृताः ।
वादित्राणि च सर्वाणि प्रत्युद्यान्तु सुतं मम ॥ ४.६९.२७ ॥
Que les jeunes princes, les principaux guerriers, les courtisanes richement parées et tous les instruments de musique aillent au-devant de mon fils.
4.69.28
भवन्तु ते लब्धजये सुते मे ।
पौराश्च मर्त्याश्च परे च नार्यः ।
ते शुक्लवस्त्राः प्रभवन्तु मार्गे ।
सुगन्धमाल्याभरणाश्च नार्यः ॥ ४.६९.२८ ॥
Pour mes fils, qui ont remporté la victoire, que les citadins, les gens et les autres femmes, vêtus de blanc, avancent sur la route, ainsi que les femmes parées de guirlandes parfumées et de bijoux.
4.69.29
भजन्तु सर्वा गणिकाः सुतं मे ।
नार्यश्च कन्याः सहसैनिकाश्च ।
स्वलंकृतास्ताः सुभगाः सुवेषाः ।
पुत्रस्य पन्थानमनुव्रजन्तु ॥ ४.६९.२९ ॥
Que toutes les courtisanes servent mon fils ; que les femmes et les jeunes filles, avec les soldats, richement parés, heureux et bien vêtus, suivent la route de mon fils.
4.69.30
घण्टापणवकाः शीघ्रं मत्तमारुह्य कुञ्जरम् ।
शृङ्गाटकेषु सर्वेषु समाख्यान्तु जयं मम् ॥ ४.६९.३० ॥
Que les joueurs de cloches et de tambours montent vite sur un éléphant et proclament ma victoire à tous les carrefours.
4.69.31
उत्तरा च कुमारीभिर्बह्वाभरणभूषिता ।
सखीं विजितसंग्रामां प्रत्युद्यातु बृहन्नलाम् ॥ ४.६९.३१ ॥
Uttarā, parée de nombreux ornements, avec les jeunes filles, doit aller à la rencontre de son amie Bṛhannalā, qui a remporté la bataille.
4.69.32
श्रुत्वा तु वचनं तस्य पार्थिवस्य महात्मन ।
तथैव चक्रुः संहृष्टाः पौराः स्वस्तिकपाणयः ॥ ४.६९.३२ ॥
Ayant entendu la parole de ce roi magnanime, les citoyens joyeux firent de même, les signes svastika à la main.
4.69.33
मूताश्च सर्वे सहमागधाश्च ।
हृष्टा विराटस्य पुरे जनौघाः ।
भेर्यश्च तूर्याणि च वारिजाश्च ।
वेपैः परार्ध्यैः प्रमदाजनाश्च ॥ ४.६९.३३ ॥
Dans la ville de Virāṭa se trouvaient tous les bardes et panégyristes, les foules joyeuses, les tambours, trompettes et conques, et les femmes en leurs plus beaux atours.
4.69.34
वन्दिप्रवादाः पणवादिकाश्च ।
तथैव वाद्यानि च वंशशब्दाः ।
कांस्यं सतालं मधुरं च गीत-
मादाय नार्यो नगरान्निरीयुः ॥ ४.६९.३४ ॥
Emportant les louanges des bardes, les tambours et autres instruments, le son des flûtes, les cymbales de bronze en rythme et le chant doux, les femmes sortirent de la ville.
4.69.35
प्रत्युद्ययुः पुत्रमनन्तवीर्यं ।
ते ब्राह्मणाः शान्तिपराः प्रधानाः ।
स्वाध्यायवेदाध्ययनक्रमज्ञाः ॥ ४.६९.३५ ॥
Les brahmanes principaux, dévoués à la paix et connaisseurs de l'ordre de l'étude personnelle et de la récitation védique, allèrent à la rencontre du fils à la valeur sans limites.
4.69.36
स्वस्तिक्रियागीतजपप्रधानाः ॥ ४.६९.३६ ॥
principaux dans les rites de bénédiction, le chant et la récitation.