Mahābhārata · Adhyāya 4.69
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.69.1
स विजित्य धनं चापि विराटो वाहिनीपतिः ।
प्राविशन्नगरं हृष्टश्चतुर्भिः सह पाण्डवैः ॥ ४.६९.१ ॥
Nachdem er Sieg und Reichtum errungen hatte, zog Virāṭa, Herr des Heeres, freudig mit den vier Pāṇḍavas in die Stadt ein.
4.69.2
जित्वा त्रिगर्तान्संग्रामे गाश्चैवानाय्य केवलाः ।
अशोभत महाराजः सह पार्थैः श्रिया वृतः ॥ ४.६९.२ ॥
Nachdem er die Trigarten im Kampf besiegt und alles Vieh zurückgebracht hatte, glänzte der große König, umgeben von Glanz, zusammen mit den Söhnen Pṛthās.
4.69.3
तमासनगत वीरं सुहृदां प्रीतिवर्धनम् ।
तपतस्थुः प्रकृतयः समन्ताद्ब्राह्मणैः सह ॥ ४.६९.३ ॥
Die Untertanen versammelten sich von allen Seiten zusammen mit den Brahmanen, um jenem Helden auf seinem Thron zu dienen, dem Mehrer der Freude seiner Freunde.
4.69.4
सभाजितः सभासद्भिः प्रतिनन्द्य स मत्स्यराट् ।
विसर्जयामास तदा द्विजांश्च प्रकृतीस्तथा ॥ ४.६९.४ ॥
Von den Hofleuten geehrt, erwiderte der König der Matsyas ihre Grüße und entließ dann die Zweimalgeborenen und die Untertanen.
4.69.5
ततः स राजा मात्स्यानां विराटो वाहिनीपतिः ।
प्रविश्यान्तःपुरं रम्यं स्त्रीशतैरुपशोभितम्।
उत्तरं तत्र नापश्यत्क्व यात इति चाब्रवीत् ॥ ४.६९.५ ॥
Dann betrat Virāṭa, König der Matsyas und Herr des Heeres, den angenehmen inneren Palast, der mit hunderten Frauen geschmückt war; da er Uttara dort nicht sah, fragte er: "Wohin ist er gegangen?"
4.69.6
आचख्युस्तत्र संहृष्टाः स्त्रियः कन्याश्च वेश्मनि ।
अन्तःपुरचराश्चैव कुरुभिर्गोधनं हृतम् ॥ ४.६९.६ ॥
Dort im Haus berichteten die Frauen, Mädchen und Diener des inneren Palastes voller Freude, dass die Kurus den Viehreichtum geraubt hätten.
4.69.7
ताञ्जेतुमभिसंरब्ध एक एवातिसाहसात् ।
बृहन्नलासहायश्च निर्यातः पृथिवींजयः ॥ ४.६९.७ ॥
Voll Zorn, sie zu besiegen, zog er allein mit äußerster Kühnheit aus, Bṛhannalā als Wagenlenker, der Eroberer der Erde.
4.69.8
उपयातानतिरथान्द्रोणं शान्तनवं कृपम् ।
कर्णं दुर्योधनं चैव द्रोणपुत्रं च षड्रथान् ॥ ४.६९.८ ॥
Die herangekommenen großen Wagenkämpfer: Droṇa, Bhīṣma, Sohn des Śantanu, Kṛpa, Karṇa, Duryodhana und Droṇas Sohn – diese sechs großen Wagenkrieger.
4.69.9
ततो विराटः परमाभितप्तः ।
पुत्रं निशम्यैकरथेन यातम्।
बृहन्नलासारथिमाजिमर्दनं ।
प्रोवाच सर्वानथ मन्त्रिमुख्यान् ॥ ४.६९.९ ॥
Da sprach Virāṭa, tief erregt, nachdem er gehört hatte, dass sein Sohn allein auf einem Wagen mit Bṛhannalā als Wagenlenker ausgezogen war, zu allen führenden Ministern.
4.69.10
गवां शतसहस्राणि उभिभूय ममात्मजम् ।
कुस्वः कालयन्ति स्म सर्वे युद्धविशारदाः ॥ ४.६९.१० ॥
Nachdem sie Hunderttausende Kühe überwältigt und geraubt hatten, führten die Kuru, alle im Kriegshandwerk erfahren, meinen Sohn fort.
4.69.11
तस्माद्गच्छतु मे योधा बलेन महता वृताः ।
उत्तरस्य परीप्सार्थं ये त्रिगर्तैरविक्षताः ॥ ४.६९.११ ॥
Darum sollen meine Krieger, umgeben von einem großen Heer, ausziehen, um Uttara zu retten – jene, die von den Trigarta nicht verwundet wurden.
4.69.12
हयांश्च नागांश्च रथांश्च शीघ्रं ।
वादित्रसङ्घांश्च ततः प्रभूतान्।
प्रस्थापयामास सुतस्य हेतो-
र्विचित्रचित्राभरणोपपन्नान् ॥ ४.६९.१२ ॥
Er sandte schnell Pferde, Elefanten und Wagen sowie viele Musikertruppen, geschmückt mit mannigfaltigen, leuchtenden Zierden, für seinen Sohn aus.
4.69.13
एवं स राजा मात्स्यानां महानक्षोहिणीपतिः ।
व्यादिदेशाथ स क्षिप्रं वाहिनीं चतुरङ्गिणीम् ॥ ४.६९.१३ ॥
So befahl jener König der Matsya, Herr eines großen akṣauhiṇī-Heeres, sogleich das vierteilige Heer.
4.69.14
कुमारमाशु जानीत यदि जीवति वा नवा ।
यस्य यन्ता गतः षण्डो मन्येऽहं स न जीवति ॥ ४.६९.१४ ॥
Erfahrt schnell, ob der Prinz lebt oder nicht. Ich glaube, er lebt nicht, denn der Eunuch, der sein Wagenlenker war…
4.69.15
तमब्रवीद्धर्मसुतो विराट-
मार्तं विदित्वा कुरुभिः प्रतप्तम्।
बृहन्नला सारथिश्चेन्नरेन्द्र ।
परे न नेष्यन्ति तवाद्य गाश्च ॥ ४.६९.१५ ॥
Zu Virāṭa, betrübt und von den Kuru bedrängt, sprach der Sohn des Dharma: 'Herr der Menschen, ist Bṛhannalā dein Wagenlenker, so werden andere heute deine Rinder nicht fortführen.'
4.69.16
सर्वान्महीपान्सहितान्कुरूंश्च ।
तथैव देवासुरनागयक्षान्।
अलं विजेतुं समरे सुतस्ते ।
अनुष्ठितः सारथिना हि तेन ॥ ४.६९.१६ ॥
Dein Sohn, fähig, im Kampf alle Könige, die vereinten Kuru sowie Götter, Asuras, Nāgas und Yakṣas zu besiegen, hat sich mit jenem Wagenlenker ans Werk gemacht.
4.69.17
सर्वथा कुरवश्चापि ये चान्ये वसुधाधिपाः ।
त्रिगर्तान्निर्जिताञ्श्रुत्वा न स्थास्यन्ति कथंचन ॥ ४.६९.१७ ॥
Die Kuru und die anderen Herren der Erde werden, nachdem sie gehört haben, dass die Trigarta besiegt wurden, keineswegs standhalten.
4.69.18
अथोत्तरेण प्रहिता दूतास्ते शीघ्रगामिनः ।
विराटनगरं प्राप्य जयं प्रावेदयंस्तदा ॥ ४.६९.१८ ॥
Da erreichten deine schnellen Boten, vom Norden ausgesandt, die Stadt Virāṭa und verkündeten damals den Sieg.
4.69.19
राजानं वृतमाचख्युर्मन्त्रिभिर्जयमुत्तमम् ।
पराजयं कुरूणां च उपायान्तं तथोत्तरम् ॥ ४.६९.१९ ॥
Sie verkündeten dem König, umgeben von seinen Ministern, den höchsten Sieg, die Niederlage der Kurus und dass Uttara nahe sei.
4.69.20
सर्वा विनिर्जिता गावः कुरवश्च पराजिताः ।
उत्तरः सह सूतेन कुशली च परंतपः ॥ ४.६९.२० ॥
Alle Rinder wurden erobert und die Kurus besiegt; Uttara, der Feindeverbrenner, ist wohlbehalten mit seinem Wagenlenker.
4.69.21
दिष्ट्या ते निर्जिता गावः कुरवश्च पराजिताः ।
दिष्ट्या ते विजयी पुत्रः श्रूयते पार्थिवर्षभः ॥ ४.६९.२१ ॥
Glücklicherweise wurden Eure Rinder erobert und die Kurus besiegt; glücklicherweise wird Euer siegreicher Sohn, der Stier unter den Königen, gerühmt.
4.69.22
नाद्भुतं त्विह मन्येऽहं यत्ते पुत्रोऽजयत्कुरून् ।
ध्रुव एव जयस्तस्य यस्य यन्ता बृहन्नला ॥ ४.६९.२२ ॥
Ich finde es hier nicht erstaunlich, dass Euer Sohn die Kurus besiegt hat; der Sieg dessen, dessen Wagenlenker Bṛhannalā ist, ist gewiss.
4.69.23
देवेन्द्रसारथिश्चैव मातलिः ख्यातविक्रमः ।
कृष्णस्य सारथिश्चैव न बृहन्नलया समौ ॥ ४.६९.२३ ॥
Mātali, der Wagenlenker des Götterherrn, berühmt für seine Tapferkeit, und der Wagenlenker Kṛṣṇas sind Bṛhannalā nicht gleich.
4.69.24
ततो विराटो नृपतिः संप्रहृष्टतनूरुह ।
श्रुत्वा तु विजयं तस्य कुमारस्यामितौजसः।
संतोषयित्वा दूतांस्तान्धनरत्नैश्च सर्वशः ॥ ४.६९.२४ ॥
Da ließ König Virāṭa, dessen Haare vor Freude sich sträubten, als er vom Sieg des Prinzen von unermesslicher Kraft hörte, jene Boten mit Reichtum und Juwelen reichlich beschenken...
4.69.25
गते त्वनुजने तस्मिन्दूतवाक्यं निशम्य च ।
उत्तरस्य जयात्प्रीतो विराटः प्रत्यभाषत ॥ ४.६९.२५ ॥
Als die Diener sich entfernt hatten und er die Worte der Boten vernommen hatte, antwortete Virāṭa, erfreut über Uttaras Sieg.
4.69.26
राजमार्गाः क्रियन्तां वै पताकाभिरलंकृताः ।
पुष्पोपहारैरर्च्यतां देवताश्चापि सर्वशः ॥ ४.६९.२६ ॥
Die königlichen Straßen sollen mit Fahnen geschmückt werden, und die Götter sollen überall mit Blumengaben verehrt werden.
4.69.27
कुमारा योधमुख्याश्च गणिकाश्च स्वलंकृताः ।
वादित्राणि च सर्वाणि प्रत्युद्यान्तु सुतं मम ॥ ४.६९.२७ ॥
Mögen die jungen Prinzen, die Hauptkrieger, die geschmückten Kurtisanen und alle Musikinstrumente meinem Sohn entgegengehen.
4.69.28
भवन्तु ते लब्धजये सुते मे ।
पौराश्च मर्त्याश्च परे च नार्यः ।
ते शुक्लवस्त्राः प्रभवन्तु मार्गे ।
सुगन्धमाल्याभरणाश्च नार्यः ॥ ४.६९.२८ ॥
Für meine Söhne, die den Sieg errungen haben, sollen die Stadtbewohner, die Menschen und die anderen Frauen, in weiße Gewänder gekleidet, auf dem Weg voranschreiten, und ebenso die mit duftenden Girlanden und Schmuck geschmückten Frauen.
4.69.29
भजन्तु सर्वा गणिकाः सुतं मे ।
नार्यश्च कन्याः सहसैनिकाश्च ।
स्वलंकृतास्ताः सुभगाः सुवेषाः ।
पुत्रस्य पन्थानमनुव्रजन्तु ॥ ४.६९.२९ ॥
Alle Kurtisanen sollen meinem Sohn dienen; die Frauen und Mädchen sollen zusammen mit den Soldaten, geschmückt, glücklich und schön gekleidet, dem Weg meines Sohnes folgen.
4.69.30
घण्टापणवकाः शीघ्रं मत्तमारुह्य कुञ्जरम् ।
शृङ्गाटकेषु सर्वेषु समाख्यान्तु जयं मम् ॥ ४.६९.३० ॥
Die Glocken- und Trommelspieler sollen schnell einen Elefanten besteigen und meinen Sieg an allen Kreuzungen verkünden.
4.69.31
उत्तरा च कुमारीभिर्बह्वाभरणभूषिता ।
सखीं विजितसंग्रामां प्रत्युद्यातु बृहन्नलाम् ॥ ४.६९.३१ ॥
Uttarā, mit vielen Schmucksachen geschmückt, soll mit den Jungfrauen ihrer Freundin Bṛhannalā entgegengehen, die die Schlacht gewonnen hat.
4.69.32
श्रुत्वा तु वचनं तस्य पार्थिवस्य महात्मन ।
तथैव चक्रुः संहृष्टाः पौराः स्वस्तिकपाणयः ॥ ४.६९.३२ ॥
Als die Bürger die Worte des großherzigen Königs hörten, taten sie erfreut dasselbe und hielten Svastika-Zeichen in den Händen.
4.69.33
मूताश्च सर्वे सहमागधाश्च ।
हृष्टा विराटस्य पुरे जनौघाः ।
भेर्यश्च तूर्याणि च वारिजाश्च ।
वेपैः परार्ध्यैः प्रमदाजनाश्च ॥ ४.६९.३३ ॥
In Virāṭas Stadt waren alle Barden und Lobsänger, die fröhlichen Menschenmengen, die Trommeln, Trompeten und Muscheln und die Frauen in ihrer schönsten Kleidung.
4.69.34
वन्दिप्रवादाः पणवादिकाश्च ।
तथैव वाद्यानि च वंशशब्दाः ।
कांस्यं सतालं मधुरं च गीत-
मादाय नार्यो नगरान्निरीयुः ॥ ४.६९.३४ ॥
Mit den Lobgesängen der Barden, Trommeln und anderen Instrumenten, dem Klang der Flöten, Bronzebecken im Takt und süßem Gesang zogen die Frauen aus der Stadt hinaus.
4.69.35
प्रत्युद्ययुः पुत्रमनन्तवीर्यं ।
ते ब्राह्मणाः शान्तिपराः प्रधानाः ।
स्वाध्यायवेदाध्ययनक्रमज्ञाः ॥ ४.६९.३५ ॥
Die führenden Brahmanen, dem Frieden ergeben und mit der Ordnung des Selbststudiums und der vedischen Rezitation vertraut, gingen dem Sohn von grenzenloser Tapferkeit entgegen.
4.69.36
स्वस्तिक्रियागीतजपप्रधानाः ॥ ४.६९.३६ ॥
vorzüglich in den Segensriten, im Gesang und in der Rezitation.