மகாபாரதம் · அத்தியாயம் 4.69
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.69.1
स विजित्य धनं चापि विराटो वाहिनीपतिः ।
प्राविशन्नगरं हृष्टश्चतुर्भिः सह पाण्डवैः ॥ ४.६९.१ ॥
வெற்றியும் செல்வமும் பெற்ற படைத்தலைவன் விராடன், மகிழ்ச்சியுடன் நான்கு பாண்டவர்களுடன் நகரத்தில் நுழைந்தான்.
4.69.2
जित्वा त्रिगर्तान्संग्रामे गाश्चैवानाय्य केवलाः ।
अशोभत महाराजः सह पार्थैः श्रिया वृतः ॥ ४.६९.२ ॥
போரில் த்ரிகர்த்தரை வென்று, பசுக்கள் அனைத்தையும் திரும்பக் கொண்டுவந்து, பிருதையின் மைந்தர்களுடன் செல்வத்தால் சூழப்பட்ட அந்த மாமன்னன் ஒளிர்ந்தான்.
4.69.3
तमासनगत वीरं सुहृदां प्रीतिवर्धनम् ।
तपतस्थुः प्रकृतयः समन्ताद्ब्राह्मणैः सह ॥ ४.६९.३ ॥
அரியணையில் அமர்ந்திருந்த அந்த வீரனை, நண்பர்களின் மகிழ்ச்சியைப் பெருக்குபவனை, நாட்டு மக்கள் அந்தணர்களுடன் எல்லாப் பக்கத்திலிருந்தும் சூழ்ந்து வணங்கினர்.
4.69.4
सभाजितः सभासद्भिः प्रतिनन्द्य स मत्स्यराट् ।
विसर्जयामास तदा द्विजांश्च प्रकृतीस्तथा ॥ ४.६९.४ ॥
அவையோரால் மதிக்கப்பட்ட மத்ஸ்ய மன்னன், அவர்களை எதிர்வணக்கம் செய்து, அப்போது அந்தணர்களையும் நாட்டு மக்களையும் அனுப்பி வைத்தான்.
4.69.5
ततः स राजा मात्स्यानां विराटो वाहिनीपतिः ।
प्रविश्यान्तःपुरं रम्यं स्त्रीशतैरुपशोभितम्।
उत्तरं तत्र नापश्यत्क्व यात इति चाब्रवीत् ॥ ४.६९.५ ॥
பின்னர் மத்ஸ்யர்களின் மன்னனும் படைத்தலைவனுமான விராடன், நூற்றுக்கணக்கான பெண்களால் அழகுற்ற இனிய அந்தப்புரத்தில் நுழைந்து, அங்கே உத்தரனைக் காணாமல், "அவன் எங்கே போனான்?" என்று கேட்டான்.
4.69.6
आचख्युस्तत्र संहृष्टाः स्त्रियः कन्याश्च वेश्मनि ।
अन्तःपुरचराश्चैव कुरुभिर्गोधनं हृतम् ॥ ४.६९.६ ॥
அங்கிருந்த வீட்டில், மகிழ்ச்சியுடன் பெண்களும் கன்னியரும், அந்தப்புரத்தில் பணிபுரிவோரும் கூறினர்: "குருக்கள் பசு செல்வத்தைக் கவர்ந்து சென்றனர்."
4.69.7
ताञ्जेतुमभिसंरब्ध एक एवातिसाहसात् ।
बृहन्नलासहायश्च निर्यातः पृथिवींजयः ॥ ४.६९.७ ॥
அவர்களை வெல்ல ஆவேசத்துடன், தனியாகவே மிகுந்த துணிவுடன், பிருஹந்நளையைத் தேரோட்டியாகக் கொண்டு பூமியை வெல்பவன் புறப்பட்டான்.
4.69.8
उपयातानतिरथान्द्रोणं शान्तनवं कृपम् ।
कर्णं दुर्योधनं चैव द्रोणपुत्रं च षड्रथान् ॥ ४.६९.८ ॥
வந்து சேர்ந்த பெரும் தேர்வீரர்களை — துரோணர், சாந்தனுவின் மகன் பீஷ்மர், கிருபர், கர்ணன், துரியோதனன், துரோணரின் மகன் ஆகிய ஆறு மகாரதர்களை.
4.69.9
ततो विराटः परमाभितप्तः ।
पुत्रं निशम्यैकरथेन यातम्।
बृहन्नलासारथिमाजिमर्दनं ।
प्रोवाच सर्वानथ मन्त्रिमुख्यान् ॥ ४.६९.९ ॥
பிறகு விராடன் மிகவும் வருந்தினான். தன் மகன் ஒரே தேரில், பிருஹந்நளையைத் தேரோட்டியாகக் கொண்டு சென்றதைக் கேட்டு, போரில் எதிரிகளை நசுக்கும் அவனைப் பற்றி முதன்மை அமைச்சர்கள் அனைவரிடமும் கூறினான்.
4.69.10
गवां शतसहस्राणि उभिभूय ममात्मजम् ।
कुस्वः कालयन्ति स्म सर्वे युद्धविशारदाः ॥ ४.६९.१० ॥
லட்சக்கணக்கான பசுக்களைப் பலவந்தமாகக் கைப்பற்றி, என் மகனை — போர்க்கலையில் வல்ல கௌரவர்கள் அனைவரும் கொண்டு சென்று கொண்டிருந்தனர்.
4.69.11
तस्माद्गच्छतु मे योधा बलेन महता वृताः ।
उत्तरस्य परीप्सार्थं ये त्रिगर्तैरविक्षताः ॥ ४.६९.११ ॥
ஆகையால் என் வீரர்கள் பெரும் படையால் சூழப்பட்டு, உத்தரனைக் காப்பதற்காகச் செல்லட்டும் — த்ரிகர்த்தர்களால் காயமின்றி இருக்கும் அவர்கள்.
4.69.12
हयांश्च नागांश्च रथांश्च शीघ्रं ।
वादित्रसङ्घांश्च ततः प्रभूतान्।
प्रस्थापयामास सुतस्य हेतो-
र्विचित्रचित्राभरणोपपन्नान् ॥ ४.६९.१२ ॥
குதிரைகள், யானைகள், தேர்கள், மேலும் ஏராளமான இசைக்குழுக்களையும், பலவகை அழகிய ஆபரணங்களால் அலங்கரிக்கப்பட்டவற்றையும், மகனுக்காக விரைவாக அனுப்பினான்.
4.69.13
एवं स राजा मात्स्यानां महानक्षोहिणीपतिः ।
व्यादिदेशाथ स क्षिप्रं वाहिनीं चतुरङ्गिणीम् ॥ ४.६९.१३ ॥
இவ்வாறு மத்ஸ்யர்களின் அரசனாகிய அந்த மன்னன், பெரும் அக்ஷௌஹிணி படையின் தலைவன், உடனே நால்வகைப் படையை ஆணையிட்டான்।
4.69.14
कुमारमाशु जानीत यदि जीवति वा नवा ।
यस्य यन्ता गतः षण्डो मन्येऽहं स न जीवति ॥ ४.६९.१४ ॥
அந்த இளவரசன் உயிருடன் இருக்கிறானா இல்லையா என்று விரைவில் அறிந்துகொள்ளுங்கள். அவனுடைய தேரோட்டியாக சென்றவன் அலி; அவன் உயிருடன் இல்லை என்று நான் நினைக்கிறேன்.
4.69.15
तमब्रवीद्धर्मसुतो विराट-
मार्तं विदित्वा कुरुभिः प्रतप्तम्।
बृहन्नला सारथिश्चेन्नरेन्द्र ।
परे न नेष्यन्ति तवाद्य गाश्च ॥ ४.६९.१५ ॥
குரு வீரர்களால் துன்புறுத்தப்பட்டு வருந்திய விராடனிடம் தர்மபுத்திரன் கூறினான்: 'மன்னா, பிருகன்னளை தேரோட்டியாக இருந்தால், இன்று மற்றவர்கள் உன் பசுக்களை கொண்டு செல்லமாட்டார்கள்.'
4.69.16
सर्वान्महीपान्सहितान्कुरूंश्च ।
तथैव देवासुरनागयक्षान्।
अलं विजेतुं समरे सुतस्ते ।
अनुष्ठितः सारथिना हि तेन ॥ ४.६९.१६ ॥
எல்லா அரசர்களையும் கௌரவர்களையும், தேவர்கள், அசுரர்கள், நாகர்கள், யக்ஷர்கள் ஆகியோரையும் போரில் வெல்ல உன் மகன் வல்லவன்; அந்த சாரதியுடன் அவன் ஈடுபட்டிருக்கிறான்.
4.69.17
सर्वथा कुरवश्चापि ये चान्ये वसुधाधिपाः ।
त्रिगर्तान्निर्जिताञ्श्रुत्वा न स्थास्यन्ति कथंचन ॥ ४.६९.१७ ॥
கௌரவர்களும் மற்ற நில அரசர்களும், த்ரிகர்த்தர்கள் தோற்கடிக்கப்பட்டதை கேட்டு, எந்த விதத்திலும் நிற்கமாட்டார்கள்.
4.69.18
अथोत्तरेण प्रहिता दूतास्ते शीघ्रगामिनः ।
विराटनगरं प्राप्य जयं प्रावेदयंस्तदा ॥ ४.६९.१८ ॥
அப்போது வடக்கிலிருந்து அனுப்பப்பட்ட விரைந்து செல்லும் உன் தூதர்கள் விராட நகரத்தை அடைந்து அப்போது வெற்றியைத் தெரிவித்தனர்.
4.69.19
राजानं वृतमाचख्युर्मन्त्रिभिर्जयमुत्तमम् ।
पराजयं कुरूणां च उपायान्तं तथोत्तरम् ॥ ४.६९.१९ ॥
அமைச்சர்களால் சூழப்பட்ட அரசனுக்கு அவர்கள் உயர்ந்த வெற்றியையும், குருக்களின் தோல்வியையும், உத்தரன் திரும்பி வருவதையும் அறிவித்தனர்.
4.69.20
सर्वा विनिर्जिता गावः कुरवश्च पराजिताः ।
उत्तरः सह सूतेन कुशली च परंतपः ॥ ४.६९.२० ॥
எல்லா பசுக்களும் வெல்லப்பட்டன; குருக்கள் தோற்கடிக்கப்பட்டனர்; எதிரிகளை எரிப்பவனான உத்தரன் தன் தேரோட்டியுடன் நலமாக இருக்கிறான்.
4.69.21
दिष्ट्या ते निर्जिता गावः कुरवश्च पराजिताः ।
दिष्ट्या ते विजयी पुत्रः श्रूयते पार्थिवर्षभः ॥ ४.६९.२१ ॥
நல்லூழால் உங்கள் பசுக்கள் வெல்லப்பட்டன, குருக்கள் தோற்றனர்; நல்லூழால் உங்கள் வெற்றி பெற்ற மகன், அரசர்களில் காளை போன்றவன், புகழப்படுகிறான்.
4.69.22
नाद्भुतं त्विह मन्येऽहं यत्ते पुत्रोऽजयत्कुरून् ।
ध्रुव एव जयस्तस्य यस्य यन्ता बृहन्नला ॥ ४.६९.२२ ॥
உங்கள் மகன் குருக்களை வென்றது இங்கே வியப்பானதாக நான் கருதவில்லை; பிருஹன்னளை தேரோட்டியாக உள்ளவனுக்கு வெற்றி நிச்சயம்.
4.69.23
देवेन्द्रसारथिश्चैव मातलिः ख्यातविक्रमः ।
कृष्णस्य सारथिश्चैव न बृहन्नलया समौ ॥ ४.६९.२३ ॥
தேவேந்திரனின் தேரோட்டியான மாதலி, தன் வீரத்தால் புகழ்பெற்றவன்; கிருஷ்ணனின் தேரோட்டியும் கூட பிருஹன்னளைக்கு நிகரானவர்கள் அல்லர்.
4.69.24
ततो विराटो नृपतिः संप्रहृष्टतनूरुह ।
श्रुत्वा तु विजयं तस्य कुमारस्यामितौजसः।
संतोषयित्वा दूतांस्तान्धनरत्नैश्च सर्वशः ॥ ४.६९.२४ ॥
பின்னர் அரசன் விராடன், மகிழ்ச்சியால் மயிர் சிலிர்த்தவனாய், அளவற்ற ஒளியுடைய இளவரசனின் வெற்றியைக் கேட்டு, அந்தத் தூதர்களை செல்வத்தாலும் இரத்தினங்களாலும் முழுமையாக மகிழ்வித்து...
4.69.25
गते त्वनुजने तस्मिन्दूतवाक्यं निशम्य च ।
उत्तरस्य जयात्प्रीतो विराटः प्रत्यभाषत ॥ ४.६९.२५ ॥
தூதர்கள் சென்றபின், அவர்களின் சொற்களைக் கேட்டு, உத்தரனின் வெற்றியால் மகிழ்ந்த விராடன் பதிலளித்தான்.
4.69.26
राजमार्गाः क्रियन्तां वै पताकाभिरलंकृताः ।
पुष्पोपहारैरर्च्यतां देवताश्चापि सर्वशः ॥ ४.६९.२६ ॥
அரச வீதிகள் கொடிகளால் அலங்கரிக்கப்படட்டும்; மலர்ப் படையல்களால் எங்கும் தெய்வங்கள் வழிபடப்படட்டும்.
4.69.27
कुमारा योधमुख्याश्च गणिकाश्च स्वलंकृताः ।
वादित्राणि च सर्वाणि प्रत्युद्यान्तु सुतं मम ॥ ४.६९.२७ ॥
இளவரசர்களும் முதன்மை வீரர்களும், நன்கு அலங்கரிக்கப்பட்ட நங்கையரும், எல்லா இசைக்கருவிகளும் என் மகனை எதிர்கொண்டு செல்லட்டும்.
4.69.28
भवन्तु ते लब्धजये सुते मे ।
पौराश्च मर्त्याश्च परे च नार्यः ।
ते शुक्लवस्त्राः प्रभवन्तु मार्गे ।
सुगन्धमाल्याभरणाश्च नार्यः ॥ ४.६९.२८ ॥
வெற்றி பெற்ற என் மைந்தர்களுக்கு நகர மக்களும், மனிதர்களும், பிற பெண்களும் வெள்ளாடை அணிந்து வழியில் முன்செல்லட்டும்; நறுமண மாலைகளும் அணிகலன்களும் அணிந்த பெண்களும்.
4.69.29
भजन्तु सर्वा गणिकाः सुतं मे ।
नार्यश्च कन्याः सहसैनिकाश्च ।
स्वलंकृतास्ताः सुभगाः सुवेषाः ।
पुत्रस्य पन्थानमनुव्रजन्तु ॥ ४.६९.२९ ॥
என் மகனுக்குத் தொண்டு செய்யட்டும் அனைத்து நங்கையரும்; பெண்களும் கன்னியரும் படைவீரர்களுடன், நன்கு அலங்கரிக்கப்பட்டவர்களாய், அழகியராய், சிறந்த ஆடையுடன் மகனின் வழியைப் பின்தொடரட்டும்.
4.69.30
घण्टापणवकाः शीघ्रं मत्तमारुह्य कुञ्जरम् ।
शृङ्गाटकेषु सर्वेषु समाख्यान्तु जयं मम् ॥ ४.६९.३० ॥
மணி மற்றும் பறை முழக்குவோர் விரைந்து யானையில் ஏறி எல்லாச் சந்திகளிலும் என் வெற்றியை அறிவிக்கட்டும்.
4.69.31
उत्तरा च कुमारीभिर्बह्वाभरणभूषिता ।
सखीं विजितसंग्रामां प्रत्युद्यातु बृहन्नलाम् ॥ ४.६९.३१ ॥
பல ஆபரணங்களால் அலங்கரிக்கப்பட்ட உத்தரை கன்னியரோடு, போரில் வெற்றி பெற்ற தோழி பிருஹந்நளையை எதிர்கொள்ளச் செல்லட்டும்.
4.69.32
श्रुत्वा तु वचनं तस्य पार्थिवस्य महात्मन ।
तथैव चक्रुः संहृष्टाः पौराः स्वस्तिकपाणयः ॥ ४.६९.३२ ॥
அந்த மகாத்ம மன்னனின் சொல்லைக் கேட்டு, மகிழ்ந்த நகரமக்கள் கையில் சுவஸ்திக மங்கலச் சின்னங்களோடு அவ்வாறே செய்தனர்.
4.69.33
मूताश्च सर्वे सहमागधाश्च ।
हृष्टा विराटस्य पुरे जनौघाः ।
भेर्यश्च तूर्याणि च वारिजाश्च ।
वेपैः परार्ध्यैः प्रमदाजनाश्च ॥ ४.६९.३३ ॥
விராடனின் நகரில் சூதர்களும் மாகதர்களும், மகிழ்ந்த மக்கள் திரளும், பேரிகைகள், முழக்கங்கள், சங்குகள், சிறந்த அணிகளுடன் பெண்களும் இருந்தனர்.
4.69.34
वन्दिप्रवादाः पणवादिकाश्च ।
तथैव वाद्यानि च वंशशब्दाः ।
कांस्यं सतालं मधुरं च गीत-
मादाय नार्यो नगरान्निरीयुः ॥ ४.६९.३४ ॥
வந்தியர் புகழ்மொழிகளும், பணவம் முதலிய இசைக்கருவிகளும், புல்லாங்குழல் ஒலிகளும், தாளத்துடன் வெண்கலக் கருவிகளும், இனிய பாடல்களும் எடுத்துக்கொண்டு பெண்கள் நகரிலிருந்து புறப்பட்டனர்.
4.69.35
प्रत्युद्ययुः पुत्रमनन्तवीर्यं ।
ते ब्राह्मणाः शान्तिपराः प्रधानाः ।
स्वाध्यायवेदाध्ययनक्रमज्ञाः ॥ ४.६९.३५ ॥
எல்லையற்ற வீரம் கொண்ட மகனை எதிர்கொள்ள அந்த அமைதியில் ஈடுபட்ட முதன்மை அந்தணர்கள் சென்றனர்; அவர்கள் சுவாத்தியாயம், வேத ஓதல் முறைகளை அறிந்தவர்கள்.
4.69.36
स्वस्तिक्रियागीतजपप्रधानाः ॥ ४.६९.३६ ॥
சுவஸ்தி சடங்குகள், பாடல், ஜபம் ஆகியவற்றில் முதன்மையானவர்கள்.