マハーバーラタ · 章 4.69
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.69.1
स विजित्य धनं चापि विराटो वाहिनीपतिः ।
प्राविशन्नगरं हृष्टश्चतुर्भिः सह पाण्डवैः ॥ ४.६९.१ ॥
勝利と財宝を得た軍の指揮官ヴィラータは、喜んで四人のパーンダヴァとともに都に入った。
4.69.2
जित्वा त्रिगर्तान्संग्रामे गाश्चैवानाय्य केवलाः ।
अशोभत महाराजः सह पार्थैः श्रिया वृतः ॥ ४.६९.२ ॥
戦いでトリガルタを破り、すべての牛を連れ戻した偉大な王は、プリターの息子たちとともに栄光に包まれて輝いた。
4.69.3
तमासनगत वीरं सुहृदां प्रीतिवर्धनम् ।
तपतस्थुः प्रकृतयः समन्ताद्ब्राह्मणैः सह ॥ ४.६९.३ ॥
臣民たちは四方からバラモンとともに集まり、玉座に座すその英雄、友の喜びを増す者に仕えた。
4.69.4
सभाजितः सभासद्भिः प्रतिनन्द्य स मत्स्यराट् ।
विसर्जयामास तदा द्विजांश्च प्रकृतीस्तथा ॥ ४.६९.४ ॥
廷臣たちに敬われたマツヤの王は、答礼をしてから、再生族の者たちと臣民を退去させた。
4.69.5
ततः स राजा मात्स्यानां विराटो वाहिनीपतिः ।
प्रविश्यान्तःपुरं रम्यं स्त्रीशतैरुपशोभितम्।
उत्तरं तत्र नापश्यत्क्व यात इति चाब्रवीत् ॥ ४.६९.५ ॥
そこで、マツヤの王にして軍の指揮官ヴィラータは、数百の女性に飾られた麗しい後宮に入り、そこにウッタラがいないのを見て、「彼はどこへ行ったのか」と言った。
4.69.6
आचख्युस्तत्र संहृष्टाः स्त्रियः कन्याश्च वेश्मनि ।
अन्तःपुरचराश्चैव कुरुभिर्गोधनं हृतम् ॥ ४.६९.६ ॥
そこで女たちや娘たち、後宮の侍者たちは喜んで、クル族が牛の財産を奪ったと告げた。
4.69.7
ताञ्जेतुमभिसंरब्ध एक एवातिसाहसात् ।
बृहन्नलासहायश्च निर्यातः पृथिवींजयः ॥ ४.६९.७ ॥
彼らを倒そうと怒りに燃え、ただ一人、極めた勇気で出発した。ブリハンナラを御者とした大地の征服者である。
4.69.8
उपयातानतिरथान्द्रोणं शान्तनवं कृपम् ।
कर्णं दुर्योधनं चैव द्रोणपुत्रं च षड्रथान् ॥ ४.६९.८ ॥
到着した大戦車兵たち――ドローナ、シャンタヌの子ビーシュマ、クリパ、カルナ、ドゥルヨーダナ、そしてドローナの子――この六人の大戦車兵を。
4.69.9
ततो विराटः परमाभितप्तः ।
पुत्रं निशम्यैकरथेन यातम्।
बृहन्नलासारथिमाजिमर्दनं ।
प्रोवाच सर्वानथ मन्त्रिमुख्यान् ॥ ४.६९.९ ॥
そこでヴィラータは大いに苦しみ、息子が一台の戦車に乗り、ブリハンナラを御者として一人で出たと聞いて、主な大臣たち全員に語りかけた。
4.69.10
गवां शतसहस्राणि उभिभूय ममात्मजम् ।
कुस्वः कालयन्ति स्म सर्वे युद्धविशारदाः ॥ ४.६९.१० ॥
数十万頭の牛を力ずくで奪い取り、戦いに熟達したクル族の者たちは皆、私の息子を連れ去ろうとしていた。
4.69.11
तस्माद्गच्छतु मे योधा बलेन महता वृताः ।
उत्तरस्य परीप्सार्थं ये त्रिगर्तैरविक्षताः ॥ ४.६९.११ ॥
それゆえ、大軍に囲まれた我が戦士たちよ、ウッタラを救いに行け――トリガルタに傷つけられていない者たちよ。
4.69.12
हयांश्च नागांश्च रथांश्च शीघ्रं ।
वादित्रसङ्घांश्च ततः प्रभूतान्।
प्रस्थापयामास सुतस्य हेतो-
र्विचित्रचित्राभरणोपपन्नान् ॥ ४.६९.१२ ॥
彼は息子のために、馬、象、戦車、そして色とりどりの輝く装身具で飾られた多くの楽隊を速やかに送り出した。
4.69.13
एवं स राजा मात्स्यानां महानक्षोहिणीपतिः ।
व्यादिदेशाथ स क्षिप्रं वाहिनीं चतुरङ्गिणीम् ॥ ४.६९.१३ ॥
こうしてマツヤの王、大アクシャウヒニー軍の主は、直ちに四軍からなる軍に命じた。
4.69.14
कुमारमाशु जानीत यदि जीवति वा नवा ।
यस्य यन्ता गतः षण्डो मन्येऽहं स न जीवति ॥ ४.६९.१४ ॥
その王子が生きているか死んでいるかを急いで確かめよ。その御者として行った宦官は、私が思うに、もう生きていない。
4.69.15
तमब्रवीद्धर्मसुतो विराट-
मार्तं विदित्वा कुरुभिः प्रतप्तम्।
बृहन्नला सारथिश्चेन्नरेन्द्र ।
परे न नेष्यन्ति तवाद्य गाश्च ॥ ४.६९.१५ ॥
クル族に苦しめられ悲嘆する ヴィラータに、ダルマの子は言った。「人の王よ、ブリハンナラーが御者であるなら、今日他の者があなたの牛を連れ去ることはないでしょう。」
4.69.16
सर्वान्महीपान्सहितान्कुरूंश्च ।
तथैव देवासुरनागयक्षान्।
अलं विजेतुं समरे सुतस्ते ।
अनुष्ठितः सारथिना हि तेन ॥ ४.६९.१६ ॥
あなたの息子は、すべての王、結集したクル族、さらに神々・阿修羅・ナーガ・ヤクシャをも戦いで打ち破る力があり、その御者と共に事を進めている。
4.69.17
सर्वथा कुरवश्चापि ये चान्ये वसुधाधिपाः ।
त्रिगर्तान्निर्जिताञ्श्रुत्वा न स्थास्यन्ति कथंचन ॥ ४.६९.१७ ॥
クル族やその他の大地の主たちは、トリガルタが打ち破られたと聞いて、決してどうしても踏みとどまることはないだろう。
4.69.18
अथोत्तरेण प्रहिता दूतास्ते शीघ्रगामिनः ।
विराटनगरं प्राप्य जयं प्रावेदयंस्तदा ॥ ४.६९.१८ ॥
そのとき北から派遣されたあなたの足の速い使者たちがヴィラータの都に着き、その時勝利を告げた。
4.69.19
राजानं वृतमाचख्युर्मन्त्रिभिर्जयमुत्तमम् ।
पराजयं कुरूणां च उपायान्तं तथोत्तरम् ॥ ४.६९.१९ ॥
大臣たちに囲まれた王に、彼らは最高の勝利、クル族の敗北、そしてウッタラが近づいていることを告げた。
4.69.20
सर्वा विनिर्जिता गावः कुरवश्च पराजिताः ।
उत्तरः सह सूतेन कुशली च परंतपः ॥ ४.६९.२० ॥
すべての牛は奪われ、クル族は敗れた。敵を焼き尽くすウッタラは御者とともに無事である。
4.69.21
दिष्ट्या ते निर्जिता गावः कुरवश्च पराजिताः ।
दिष्ट्या ते विजयी पुत्रः श्रूयते पार्थिवर्षभः ॥ ४.६९.२१ ॥
幸いにも、あなたの牛は奪われ、クル族は敗れた。幸いにも、王の中の雄牛であるあなたの勝利した息子のことが伝えられている。
4.69.22
नाद्भुतं त्विह मन्येऽहं यत्ते पुत्रोऽजयत्कुरून् ।
ध्रुव एव जयस्तस्य यस्य यन्ता बृहन्नला ॥ ४.६९.२२ ॥
あなたの息子がクル族を征服したことに、私は驚きを感じない。御者がブリハンナラであるならば、その勝利は確実である。
4.69.23
देवेन्द्रसारथिश्चैव मातलिः ख्यातविक्रमः ।
कृष्णस्य सारथिश्चैव न बृहन्नलया समौ ॥ ४.६९.२३ ॥
神々の王の御者マータリは武勇で名高いが、クリシュナの御者もブリハンナラには及ばない。
4.69.24
ततो विराटो नृपतिः संप्रहृष्टतनूरुह ।
श्रुत्वा तु विजयं तस्य कुमारस्यामितौजसः।
संतोषयित्वा दूतांस्तान्धनरत्नैश्च सर्वशः ॥ ४.६९.२४ ॥
そこで王ヴィラータは、喜びに身の毛がよだち、無限の威力をもつ王子の勝利を聞き、その使者たちを富と宝玉で十分にもてなして……
4.69.25
गते त्वनुजने तस्मिन्दूतवाक्यं निशम्य च ।
उत्तरस्य जयात्प्रीतो विराटः प्रत्यभाषत ॥ ४.६९.२५ ॥
従者たちが退いた後、使者の言葉を聞き、ウッタラの勝利を喜んだヴィラータは答えた。
4.69.26
राजमार्गाः क्रियन्तां वै पताकाभिरलंकृताः ।
पुष्पोपहारैरर्च्यतां देवताश्चापि सर्वशः ॥ ४.६९.२६ ॥
王道を旗で飾り、あらゆる所で花の供物をもって神々を礼拝せよ。
4.69.27
कुमारा योधमुख्याश्च गणिकाश्च स्वलंकृताः ।
वादित्राणि च सर्वाणि प्रत्युद्यान्तु सुतं मम ॥ ४.६९.२७ ॥
若き王子たち、主だった戦士たち、美しく飾った遊女たち、そしてあらゆる楽器が、我が息子を出迎えよ。
4.69.28
भवन्तु ते लब्धजये सुते मे ।
पौराश्च मर्त्याश्च परे च नार्यः ।
ते शुक्लवस्त्राः प्रभवन्तु मार्गे ।
सुगन्धमाल्याभरणाश्च नार्यः ॥ ४.६९.२८ ॥
勝利を得た我が息子たちのために、市民も人々も他の女性たちも白衣をまとい道を進め、芳香の花環と装身具で飾った女性たちもまた進め。
4.69.29
भजन्तु सर्वा गणिकाः सुतं मे ।
नार्यश्च कन्याः सहसैनिकाश्च ।
स्वलंकृतास्ताः सुभगाः सुवेषाः ।
पुत्रस्य पन्थानमनुव्रजन्तु ॥ ४.६९.२९ ॥
我が息子にすべての遊女が仕えよ。女たち、乙女たち、兵士たちが、美しく飾り、麗しく装って息子の道に従え。
4.69.30
घण्टापणवकाः शीघ्रं मत्तमारुह्य कुञ्जरम् ।
शृङ्गाटकेषु सर्वेषु समाख्यान्तु जयं मम् ॥ ४.६९.३० ॥
鐘と太鼓の奏者たちは速やかに象に乗り、あらゆる辻で我が勝利を告げよ。
4.69.31
उत्तरा च कुमारीभिर्बह्वाभरणभूषिता ।
सखीं विजितसंग्रामां प्रत्युद्यातु बृहन्नलाम् ॥ ४.६९.३१ ॥
多くの装身具で飾られたウッタラーは、乙女たちとともに、戦いに勝利した友ブリハンナラーを迎えに行くがよい。
4.69.32
श्रुत्वा तु वचनं तस्य पार्थिवस्य महात्मन ।
तथैव चक्रुः संहृष्टाः पौराः स्वस्तिकपाणयः ॥ ४.६९.३२ ॥
その偉大な王の言葉を聞いて、喜んだ市民たちは手に吉祥の印を持ち、同じように行った。
4.69.33
मूताश्च सर्वे सहमागधाश्च ।
हृष्टा विराटस्य पुरे जनौघाः ।
भेर्यश्च तूर्याणि च वारिजाश्च ।
वेपैः परार्ध्यैः प्रमदाजनाश्च ॥ ४.६९.३३ ॥
ヴィラータの都には、吟誦者と讃歌者すべて、喜ぶ人々の群れ、太鼓、トランペットと法螺貝、そして最上の装いの女たちがいた。
4.69.34
वन्दिप्रवादाः पणवादिकाश्च ।
तथैव वाद्यानि च वंशशब्दाः ।
कांस्यं सतालं मधुरं च गीत-
मादाय नार्यो नगरान्निरीयुः ॥ ४.६९.३४ ॥
吟誦者の讃歌、太鼓などの楽器、笛の音、拍子をとる青銅の打楽器、そして甘美な歌を携えて、女たちが都から出て行った。
4.69.35
प्रत्युद्ययुः पुत्रमनन्तवीर्यं ।
ते ब्राह्मणाः शान्तिपराः प्रधानाः ।
स्वाध्यायवेदाध्ययनक्रमज्ञाः ॥ ४.६९.३५ ॥
平安を専らとし、自習と吠陀の読誦の順序に通じた主要なバラモンたちが、無限の勇力を持つ息子を迎えに出た。
4.69.36
स्वस्तिक्रियागीतजपप्रधानाः ॥ ४.६९.३६ ॥
吉祥の儀式、歌、そして念誦において主要な者たち。