Mahābhārata · Adhyāya 4.69
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.69.1
स विजित्य धनं चापि विराटो वाहिनीपतिः ।
प्राविशन्नगरं हृष्टश्चतुर्भिः सह पाण्डवैः ॥ ४.६९.१ ॥
Habiendo logrado la victoria y la riqueza, Virāṭa, señor del ejército, entró alegremente en la ciudad con los cuatro Pāṇḍavas.
4.69.2
जित्वा त्रिगर्तान्संग्रामे गाश्चैवानाय्य केवलाः ।
अशोभत महाराजः सह पार्थैः श्रिया वृतः ॥ ४.६९.२ ॥
Habiendo vencido a los Trigartas en batalla y traído de vuelta todo el ganado, el gran rey resplandecía, rodeado de esplendor junto a los hijos de Pṛthā.
4.69.3
तमासनगत वीरं सुहृदां प्रीतिवर्धनम् ।
तपतस्थुः प्रकृतयः समन्ताद्ब्राह्मणैः सह ॥ ४.६९.३ ॥
Los súbditos se reunieron por todas partes, junto con los brahmanes, para atender a aquel héroe sentado en su trono, acrecentador de la alegría de sus amigos.
4.69.4
सभाजितः सभासद्भिः प्रतिनन्द्य स मत्स्यराट् ।
विसर्जयामास तदा द्विजांश्च प्रकृतीस्तथा ॥ ४.६९.४ ॥
Honrado por los cortesanos, el rey de los Matsyas correspondió a sus saludos y luego despidió a los dvijas y a los súbditos.
4.69.5
ततः स राजा मात्स्यानां विराटो वाहिनीपतिः ।
प्रविश्यान्तःपुरं रम्यं स्त्रीशतैरुपशोभितम्।
उत्तरं तत्र नापश्यत्क्व यात इति चाब्रवीत् ॥ ४.६९.५ ॥
Entonces Virāṭa, rey de los Matsyas y señor del ejército, entró en el agradable palacio interior, adornado con cientos de mujeres; al no ver allí a Uttara, preguntó: "¿Adónde ha ido?"
4.69.6
आचख्युस्तत्र संहृष्टाः स्त्रियः कन्याश्च वेश्मनि ।
अन्तःपुरचराश्चैव कुरुभिर्गोधनं हृतम् ॥ ४.६९.६ ॥
Allí, en la casa, las mujeres, las doncellas y los sirvientes del palacio interior, llenos de alegría, le contaron que los Kurus se habían llevado el ganado.
4.69.7
ताञ्जेतुमभिसंरब्ध एक एवातिसाहसात् ।
बृहन्नलासहायश्च निर्यातः पृथिवींजयः ॥ ४.६९.७ ॥
Ansioso de vencerlos, partió solo, con gran audacia, con Bṛhannalā como auriga, el conquistador de la tierra.
4.69.8
उपयातानतिरथान्द्रोणं शान्तनवं कृपम् ।
कर्णं दुर्योधनं चैव द्रोणपुत्रं च षड्रथान् ॥ ४.६९.८ ॥
A los grandes guerreros de carro que habían llegado: Droṇa, Bhīṣma hijo de Śantanu, Kṛpa, Karṇa, Duryodhana y el hijo de Droṇa, estos seis grandes guerreros de carro.
4.69.9
ततो विराटः परमाभितप्तः ।
पुत्रं निशम्यैकरथेन यातम्।
बृहन्नलासारथिमाजिमर्दनं ।
प्रोवाच सर्वानथ मन्त्रिमुख्यान् ॥ ४.६९.९ ॥
Entonces Virāṭa, profundamente afligido, al saber que su hijo había partido solo en un carro con Bṛhannalā como auriga, habló a todos los ministros principales.
4.69.10
गवां शतसहस्राणि उभिभूय ममात्मजम् ।
कुस्वः कालयन्ति स्म सर्वे युद्धविशारदाः ॥ ४.६९.१० ॥
Tras vencer y arrebatar cientos de miles de vacas, los Kurus, todos diestros en la guerra, se llevaban a mi hijo.
4.69.11
तस्माद्गच्छतु मे योधा बलेन महता वृताः ।
उत्तरस्य परीप्सार्थं ये त्रिगर्तैरविक्षताः ॥ ४.६९.११ ॥
Por tanto, que mis guerreros, rodeados de un gran ejército, vayan a rescatar a Uttara — los que no fueron heridos por los Trigartas.
4.69.12
हयांश्च नागांश्च रथांश्च शीघ्रं ।
वादित्रसङ्घांश्च ततः प्रभूतान्।
प्रस्थापयामास सुतस्य हेतो-
र्विचित्रचित्राभरणोपपन्नान् ॥ ४.६९.१२ ॥
Envió de inmediato caballos, elefantes y carros, y muchas compañías de músicos, adornados con variados y brillantes ornamentos, para su hijo.
4.69.13
एवं स राजा मात्स्यानां महानक्षोहिणीपतिः ।
व्यादिदेशाथ स क्षिप्रं वाहिनीं चतुरङ्गिणीम् ॥ ४.६९.१३ ॥
Así, aquel rey de los Matsya, señor de una gran akṣauhiṇī, ordenó de inmediato al ejército cuadripartito.
4.69.14
कुमारमाशु जानीत यदि जीवति वा नवा ।
यस्य यन्ता गतः षण्डो मन्येऽहं स न जीवति ॥ ४.६९.१४ ॥
Averigüen pronto si el príncipe vive o no. Creo que no vive, pues el eunuco que fue su auriga…
4.69.15
तमब्रवीद्धर्मसुतो विराट-
मार्तं विदित्वा कुरुभिः प्रतप्तम्।
बृहन्नला सारथिश्चेन्नरेन्द्र ।
परे न नेष्यन्ति तवाद्य गाश्च ॥ ४.६९.१५ ॥
A Virāṭa, afligido y atormentado por los Kuru, el hijo de Dharma le dijo: 'Señor de los hombres, si Bṛhannalā es tu auriga, hoy otros no se llevarán tus vacas.'
4.69.16
सर्वान्महीपान्सहितान्कुरूंश्च ।
तथैव देवासुरनागयक्षान्।
अलं विजेतुं समरे सुतस्ते ।
अनुष्ठितः सारथिना हि तेन ॥ ४.६९.१६ ॥
Tu hijo, capaz de vencer en batalla a todos los reyes, a los Kuru unidos y a dioses, asuras, nāgas y yakṣas, se ha puesto a trabajar con aquel auriga.
4.69.17
सर्वथा कुरवश्चापि ये चान्ये वसुधाधिपाः ।
त्रिगर्तान्निर्जिताञ्श्रुत्वा न स्थास्यन्ति कथंचन ॥ ४.६९.१७ ॥
Los Kuru y los otros señores de la tierra, al oír que los Trigarta fueron vencidos, de ningún modo resistirán.
4.69.18
अथोत्तरेण प्रहिता दूतास्ते शीघ्रगामिनः ।
विराटनगरं प्राप्य जयं प्रावेदयंस्तदा ॥ ४.६९.१८ ॥
Entonces tus mensajeros veloces, enviados desde el norte, llegaron a la ciudad de Virāṭa y en aquel momento anunciaron la victoria.
4.69.19
राजानं वृतमाचख्युर्मन्त्रिभिर्जयमुत्तमम् ।
पराजयं कुरूणां च उपायान्तं तथोत्तरम् ॥ ४.६९.१९ ॥
Informaron al rey, rodeado de sus ministros, de la suprema victoria, de la derrota de los Kurus y de que Uttara se acercaba.
4.69.20
सर्वा विनिर्जिता गावः कुरवश्च पराजिताः ।
उत्तरः सह सूतेन कुशली च परंतपः ॥ ४.६९.२० ॥
Todas las vacas fueron conquistadas y los Kurus derrotados; Uttara, abrasador de enemigos, está a salvo junto con su auriga.
4.69.21
दिष्ट्या ते निर्जिता गावः कुरवश्च पराजिताः ।
दिष्ट्या ते विजयी पुत्रः श्रूयते पार्थिवर्षभः ॥ ४.६९.२१ ॥
Por fortuna, sus vacas fueron conquistadas y los Kurus derrotados; por fortuna, se informa de su hijo victorioso, toro entre los reyes.
4.69.22
नाद्भुतं त्विह मन्येऽहं यत्ते पुत्रोऽजयत्कुरून् ।
ध्रुव एव जयस्तस्य यस्य यन्ता बृहन्नला ॥ ४.६९.२२ ॥
No lo considero asombroso que su hijo haya vencido a los Kurus; la victoria de aquel cuyo auriga es Bṛhannalā es segura.
4.69.23
देवेन्द्रसारथिश्चैव मातलिः ख्यातविक्रमः ।
कृष्णस्य सारथिश्चैव न बृहन्नलया समौ ॥ ४.६९.२३ ॥
Mātali, auriga del señor de los dioses, famoso por su valor, y el auriga de Kṛṣṇa no son iguales a Bṛhannalā.
4.69.24
ततो विराटो नृपतिः संप्रहृष्टतनूरुह ।
श्रुत्वा तु विजयं तस्य कुमारस्यामितौजसः।
संतोषयित्वा दूतांस्तान्धनरत्नैश्च सर्वशः ॥ ४.६९.२४ ॥
Entonces el rey Virāṭa, con los cabellos erizados de alegría, al oír la victoria del príncipe de vigor sin límites, satisfizo por completo a aquellos mensajeros con riquezas y joyas...
4.69.25
गते त्वनुजने तस्मिन्दूतवाक्यं निशम्य च ।
उत्तरस्य जयात्प्रीतो विराटः प्रत्यभाषत ॥ ४.६९.२५ ॥
Cuando los sirvientes se retiraron y tras oír las palabras de los mensajeros, Virāṭa, complacido por la victoria de Uttara, respondió.
4.69.26
राजमार्गाः क्रियन्तां वै पताकाभिरलंकृताः ।
पुष्पोपहारैरर्च्यतां देवताश्चापि सर्वशः ॥ ४.६९.२६ ॥
Que las calles reales se adornen con banderas, y que los dioses sean honrados por doquier con ofrendas de flores.
4.69.27
कुमारा योधमुख्याश्च गणिकाश्च स्वलंकृताः ।
वादित्राणि च सर्वाणि प्रत्युद्यान्तु सुतं मम ॥ ४.६९.२७ ॥
Que los jóvenes príncipes, los principales guerreros, las cortesanas bien adornadas y todos los instrumentos musicales salgan a recibir a mi hijo.
4.69.28
भवन्तु ते लब्धजये सुते मे ।
पौराश्च मर्त्याश्च परे च नार्यः ।
ते शुक्लवस्त्राः प्रभवन्तु मार्गे ।
सुगन्धमाल्याभरणाश्च नार्यः ॥ ४.६९.२८ ॥
Para mis hijos, que han obtenido la victoria, que los habitantes de la ciudad, los hombres y las demás mujeres, vestidos de blanco, avancen por el camino, y que las mujeres adornadas con guirnaldas fragantes y joyas también lo hagan.
4.69.29
भजन्तु सर्वा गणिकाः सुतं मे ।
नार्यश्च कन्याः सहसैनिकाश्च ।
स्वलंकृतास्ताः सुभगाः सुवेषाः ।
पुत्रस्य पन्थानमनुव्रजन्तु ॥ ४.६९.२९ ॥
Que todas las cortesanas sirvan a mi hijo; que las mujeres y las doncellas, junto con los soldados, bien adornados, afortunados y de buen porte, sigan el camino de mi hijo.
4.69.30
घण्टापणवकाः शीघ्रं मत्तमारुह्य कुञ्जरम् ।
शृङ्गाटकेषु सर्वेषु समाख्यान्तु जयं मम् ॥ ४.६९.३० ॥
Que los tañedores de campanas y tambores suban rápidamente a un elefante y proclamen mi victoria en todos los cruces de caminos.
4.69.31
उत्तरा च कुमारीभिर्बह्वाभरणभूषिता ।
सखीं विजितसंग्रामां प्रत्युद्यातु बृहन्नलाम् ॥ ४.६९.३१ ॥
Uttarā, adornada con muchas joyas, junto a las doncellas, debe salir al encuentro de su amiga Bṛhannalā, que había ganado la batalla.
4.69.32
श्रुत्वा तु वचनं तस्य पार्थिवस्य महात्मन ।
तथैव चक्रुः संहृष्टाः पौराः स्वस्तिकपाणयः ॥ ४.६९.३२ ॥
Al oír la palabra de aquel rey magnánimo, los ciudadanos, alegres, hicieron lo mismo con los signos svastika en las manos.
4.69.33
मूताश्च सर्वे सहमागधाश्च ।
हृष्टा विराटस्य पुरे जनौघाः ।
भेर्यश्च तूर्याणि च वारिजाश्च ।
वेपैः परार्ध्यैः प्रमदाजनाश्च ॥ ४.६९.३३ ॥
En la ciudad de Virāṭa estaban todos los bardos y panegiristas, las multitudes alegres, los tambores, trompetas y caracolas, y las mujeres con sus mejores galas.
4.69.34
वन्दिप्रवादाः पणवादिकाश्च ।
तथैव वाद्यानि च वंशशब्दाः ।
कांस्यं सतालं मधुरं च गीत-
मादाय नार्यो नगरान्निरीयुः ॥ ४.६९.३४ ॥
Llevando las alabanzas de los bardos, tambores y otros instrumentos, sonidos de flautas, címbalos de bronce con ritmo y dulce canto, las mujeres salieron de la ciudad.
4.69.35
प्रत्युद्ययुः पुत्रमनन्तवीर्यं ।
ते ब्राह्मणाः शान्तिपराः प्रधानाः ।
स्वाध्यायवेदाध्ययनक्रमज्ञाः ॥ ४.६९.३५ ॥
Los principales brahmanes, consagrados a la paz y conocedores del orden del estudio personal y de la recitación védica, salieron al encuentro del hijo de valor sin límites.
4.69.36
स्वस्तिक्रियागीतजपप्रधानाः ॥ ४.६९.३६ ॥
principales en los ritos de bendición, el canto y la recitación.