ਮਹਾਂਭਾਰਤ · ਅਧਿਆਇ 4.69
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.69.1
स विजित्य धनं चापि विराटो वाहिनीपतिः ।
प्राविशन्नगरं हृष्टश्चतुर्भिः सह पाण्डवैः ॥ ४.६९.१ ॥
ਜਿੱਤ ਅਤੇ ਧਨ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਕੇ ਸੈਨਾਪਤੀ ਵਿਰਾਟ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਚਾਰ ਪਾਂਡਵਾਂ ਸਮੇਤ ਨਗਰ ਵਿੱਚ ਦਾਖ਼ਲ ਹੋਏ।
4.69.2
जित्वा त्रिगर्तान्संग्रामे गाश्चैवानाय्य केवलाः ।
अशोभत महाराजः सह पार्थैः श्रिया वृतः ॥ ४.६९.२ ॥
ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਤ੍ਰਿਗਰਤਾਂ ਨੂੰ ਜਿੱਤ ਕੇ ਅਤੇ ਸਾਰੀਆਂ ਗਾਵਾਂ ਵਾਪਸ ਲਿਆ ਕੇ, ਪ੍ਰਿਥਾ ਦੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਸਮੇਤ ਸ਼ੋਭਾ ਨਾਲ ਘਿਰਿਆ ਉਹ ਮਹਾਰਾਜ ਸੁਸ਼ੋਭਿਤ ਹੋਇਆ।
4.69.3
तमासनगत वीरं सुहृदां प्रीतिवर्धनम् ।
तपतस्थुः प्रकृतयः समन्ताद्ब्राह्मणैः सह ॥ ४.६९.३ ॥
ਆਸਨ ਉੱਤੇ ਬੈਠੇ ਉਸ ਵੀਰ ਨੂੰ, ਮਿੱਤਰਾਂ ਦੀ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਵਧਾਉਣ ਵਾਲੇ ਨੂੰ, ਪਰਜਾ ਨੇ ਬ੍ਰਾਹਮਣਾਂ ਸਮੇਤ ਚਾਰੇ ਪਾਸਿਓਂ ਘੇਰ ਕੇ ਸੇਵਾ ਕੀਤੀ।
4.69.4
सभाजितः सभासद्भिः प्रतिनन्द्य स मत्स्यराट् ।
विसर्जयामास तदा द्विजांश्च प्रकृतीस्तथा ॥ ४.६९.४ ॥
ਸਭਾਸਦਾਂ ਵੱਲੋਂ ਸਨਮਾਨਿਤ ਮਤਸਯ ਰਾਜੇ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਬਦਲੇ ਵਿੱਚ ਅਭਿਨੰਦਨ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਫਿਰ ਦ੍ਵਿਜਾਂ ਤੇ ਪਰਜਾ ਨੂੰ ਵਿਦਾ ਕੀਤਾ।
4.69.5
ततः स राजा मात्स्यानां विराटो वाहिनीपतिः ।
प्रविश्यान्तःपुरं रम्यं स्त्रीशतैरुपशोभितम्।
उत्तरं तत्र नापश्यत्क्व यात इति चाब्रवीत् ॥ ४.६९.५ ॥
ਫਿਰ ਮਤਸਯਾਂ ਦਾ ਰਾਜਾ ਤੇ ਸੈਨਾਪਤੀ ਵਿਰਾਟ ਸੈਂਕੜੇ ਇਸਤਰੀਆਂ ਨਾਲ ਸ਼ੋਭਿਤ ਸੁੰਦਰ ਅੰਤਃਪੁਰ ਵਿੱਚ ਦਾਖ਼ਲ ਹੋਇਆ ਅਤੇ ਉੱਥੇ ਉੱਤਰ ਨੂੰ ਨਾ ਵੇਖ ਕੇ ਬੋਲਿਆ, "ਉਹ ਕਿੱਥੇ ਗਿਆ?"
4.69.6
आचख्युस्तत्र संहृष्टाः स्त्रियः कन्याश्च वेश्मनि ।
अन्तःपुरचराश्चैव कुरुभिर्गोधनं हृतम् ॥ ४.६९.६ ॥
ਉੱਥੇ ਘਰ ਵਿੱਚ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਇਸਤਰੀਆਂ, ਕੁਆਰੀਆਂ ਤੇ ਅੰਤਃਪੁਰ ਦੇ ਸੇਵਕਾਂ ਨੇ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਕੁਰੂਆਂ ਨੇ ਗੋਧਨ ਹਰ ਲਿਆ ਹੈ।
4.69.7
ताञ्जेतुमभिसंरब्ध एक एवातिसाहसात् ।
बृहन्नलासहायश्च निर्यातः पृथिवींजयः ॥ ४.६९.७ ॥
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਜਿੱਤਣ ਲਈ ਗੁੱਸੇ ਨਾਲ ਭਰਿਆ, ਇਕੱਲਾ ਹੀ ਵੱਡੇ ਹੌਸਲੇ ਨਾਲ, ਬ੍ਰਿਹੰਨਲਾ ਨੂੰ ਸਾਰਥੀ ਬਣਾ ਕੇ ਧਰਤੀ ਜਿੱਤਣ ਵਾਲਾ ਨਿਕਲ ਪਿਆ।
4.69.8
उपयातानतिरथान्द्रोणं शान्तनवं कृपम् ।
कर्णं दुर्योधनं चैव द्रोणपुत्रं च षड्रथान् ॥ ४.६९.८ ॥
ਆਏ ਹੋਏ ਅਤਿਰਥੀਆਂ ਨੂੰ — ਦ੍ਰੋਣ, ਸ਼ਾਂਤਨੂ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਭੀਸ਼ਮ, ਕ੍ਰਿਪ, ਕਰਨ, ਦੁਰਯੋਧਨ ਅਤੇ ਦ੍ਰੋਣ ਦੇ ਪੁੱਤਰ — ਇਨ੍ਹਾਂ ਛੇ ਮਹਾਰਥੀਆਂ ਨੂੰ।
4.69.9
ततो विराटः परमाभितप्तः ।
पुत्रं निशम्यैकरथेन यातम्।
बृहन्नलासारथिमाजिमर्दनं ।
प्रोवाच सर्वानथ मन्त्रिमुख्यान् ॥ ४.६९.९ ॥
ਫਿਰ ਵਿਰਾਟ ਬਹੁਤ ਦੁਖੀ ਹੋਇਆ। ਪੁੱਤਰ ਇਕੱਲੇ ਰਥ ਉੱਤੇ, ਬ੍ਰਿਹੰਨਲਾ ਨੂੰ ਸਾਰਥੀ ਬਣਾ ਕੇ ਗਿਆ ਹੈ, ਇਹ ਸੁਣ ਕੇ, ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਕੁਚਲਣ ਵਾਲੇ ਉਸ ਪੁੱਤਰ ਬਾਰੇ ਉਸ ਨੇ ਸਾਰੇ ਮੁੱਖ ਮੰਤਰੀਆਂ ਨੂੰ ਕਿਹਾ।
4.69.10
गवां शतसहस्राणि उभिभूय ममात्मजम् ।
कुस्वः कालयन्ति स्म सर्वे युद्धविशारदाः ॥ ४.६९.१० ॥
ਲੱਖਾਂ ਗਾਵਾਂ ਜ਼ੋਰ ਨਾਲ ਖੋਹ ਕੇ, ਮੇਰੇ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ — ਯੁੱਧ-ਕਲਾ ਵਿੱਚ ਨਿਪੁੰਨ ਸਾਰੇ ਕੌਰਵ ਲੈ ਜਾ ਰਹੇ ਸਨ।
4.69.11
तस्माद्गच्छतु मे योधा बलेन महता वृताः ।
उत्तरस्य परीप्सार्थं ये त्रिगर्तैरविक्षताः ॥ ४.६९.११ ॥
ਇਸ ਲਈ ਮੇਰੇ ਯੋਧੇ ਵੱਡੀ ਫ਼ੌਜ ਨਾਲ ਘਿਰ ਕੇ, ਉੱਤਰ ਨੂੰ ਛੁਡਾਉਣ ਲਈ ਜਾਣ — ਜਿਹੜੇ ਤ੍ਰਿਗਰਤਾਂ ਤੋਂ ਜ਼ਖ਼ਮੀ ਨਹੀਂ ਹੋਏ।
4.69.12
हयांश्च नागांश्च रथांश्च शीघ्रं ।
वादित्रसङ्घांश्च ततः प्रभूतान्।
प्रस्थापयामास सुतस्य हेतो-
र्विचित्रचित्राभरणोपपन्नान् ॥ ४.६९.१२ ॥
ਘੋੜੇ, ਹਾਥੀ ਅਤੇ ਰਥ, ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਵਾਜੇ-ਵਾਲੇ ਦਲ — ਵਿਚਿੱਤਰ ਤੇ ਚਮਕਦੇ ਗਹਿਣਿਆਂ ਨਾਲ ਸਜੇ ਹੋਏ — ਪੁੱਤਰ ਲਈ ਛੇਤੀ ਭੇਜੇ।
4.69.13
एवं स राजा मात्स्यानां महानक्षोहिणीपतिः ।
व्यादिदेशाथ स क्षिप्रं वाहिनीं चतुरङ्गिणीम् ॥ ४.६९.१३ ॥
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮਤਸਯਾਂ ਦੇ ਉਸ ਰਾਜੇ, ਮਹਾ ਅਕਸ਼ੌਹਿਣੀ ਸੈਨਾ ਦੇ ਸੁਆਮੀ ਨੇ ਤੁਰੰਤ ਚਤੁਰੰਗਿਣੀ ਸੈਨਾ ਨੂੰ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ।
4.69.14
कुमारमाशु जानीत यदि जीवति वा नवा ।
यस्य यन्ता गतः षण्डो मन्येऽहं स न जीवति ॥ ४.६९.१४ ॥
ਉਸ ਕੁਮਾਰ ਬਾਰੇ ਜਲਦੀ ਪਤਾ ਕਰੋ ਕਿ ਉਹ ਜਿਊਂਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਨਹੀਂ। ਜਿਸ ਦਾ ਸਾਰਥੀ ਉਹ ਖੁਸਰਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਮੈਂ ਸਮਝਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਉਹ ਜਿਊਂਦਾ ਨਹੀਂ।
4.69.15
तमब्रवीद्धर्मसुतो विराट-
मार्तं विदित्वा कुरुभिः प्रतप्तम्।
बृहन्नला सारथिश्चेन्नरेन्द्र ।
परे न नेष्यन्ति तवाद्य गाश्च ॥ ४.६९.१५ ॥
ਕੌਰਵਾਂ ਵੱਲੋਂ ਪੀੜਤ ਅਤੇ ਦੁਖੀ ਵਿਰਾਟ ਨੂੰ ਧਰਮਪੁੱਤਰ ਨੇ ਕਿਹਾ: 'ਹੇ ਨਰੇਂਦਰ, ਜੇ ਬ੍ਰਿਹਨਲਾ ਸਾਰਥੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਅੱਜ ਹੋਰ ਤੇਰੀਆਂ ਗਾਂਵਾਂ ਨਹੀਂ ਲੈ ਜਾਣਗੇ।'
4.69.16
सर्वान्महीपान्सहितान्कुरूंश्च ।
तथैव देवासुरनागयक्षान्।
अलं विजेतुं समरे सुतस्ते ।
अनुष्ठितः सारथिना हि तेन ॥ ४.६९.१६ ॥
ਸਾਰੇ ਰਾਜਿਆਂ, ਇਕੱਠੇ ਹੋਏ ਕੌਰਵਾਂ, ਅਤੇ ਦੇਵਤਿਆਂ, ਅਸੁਰਾਂ, ਨਾਗਾਂ ਅਤੇ ਯਕ੍ਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਜਿੱਤਣ ਦੇ ਸਮਰੱਥ ਤੁਹਾਡਾ ਪੁੱਤਰ ਉਸ ਸਾਰਥੀ ਨਾਲ ਲੱਗਾ ਹੋਇਆ ਹੈ।
4.69.17
सर्वथा कुरवश्चापि ये चान्ये वसुधाधिपाः ।
त्रिगर्तान्निर्जिताञ्श्रुत्वा न स्थास्यन्ति कथंचन ॥ ४.६९.१७ ॥
ਕੌਰਵ ਅਤੇ ਹੋਰ ਭੂਮੀ ਦੇ ਰਾਜੇ, ਤ੍ਰਿਗਰਤਾਂ ਦੇ ਹਾਰ ਜਾਣ ਦੀ ਗੱਲ ਸੁਣ ਕੇ, ਕਿਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵੀ ਨਹੀਂ ਟਿਕਣਗੇ।
4.69.18
अथोत्तरेण प्रहिता दूतास्ते शीघ्रगामिनः ।
विराटनगरं प्राप्य जयं प्रावेदयंस्तदा ॥ ४.६९.१८ ॥
ਫਿਰ ਉੱਤਰ ਤੋਂ ਭੇਜੇ ਗਏ ਤੇਜ਼ ਤੁਰਨ ਵਾਲੇ ਤੁਹਾਡੇ ਦੂਤ ਵਿਰਾਟ ਨਗਰ ਪਹੁੰਚ ਕੇ ਉਸ ਵੇਲੇ ਜਿੱਤ ਦੀ ਖ਼ਬਰ ਦਿੱਤੀ।
4.69.19
राजानं वृतमाचख्युर्मन्त्रिभिर्जयमुत्तमम् ।
पराजयं कुरूणां च उपायान्तं तथोत्तरम् ॥ ४.६९.१९ ॥
ਮੰਤਰੀਆਂ ਨਾਲ ਘਿਰੇ ਰਾਜੇ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉੱਤਮ ਜਿੱਤ, ਕੌਰਵਾਂ ਦੀ ਹਾਰ ਅਤੇ ਉੱਤਰ ਦੇ ਵਾਪਸ ਆਉਣ ਦੀ ਖ਼ਬਰ ਦਿੱਤੀ।
4.69.20
सर्वा विनिर्जिता गावः कुरवश्च पराजिताः ।
उत्तरः सह सूतेन कुशली च परंतपः ॥ ४.६९.२० ॥
ਸਾਰੀਆਂ ਗਾਵਾਂ ਜਿੱਤ ਲਈਆਂ ਗਈਆਂ, ਕੌਰਵ ਹਾਰ ਗਏ; ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਤਪਾਉਣ ਵਾਲਾ ਉੱਤਰ ਸਾਰਥੀ ਸਮੇਤ ਸੁਖੀ ਹੈ।
4.69.21
दिष्ट्या ते निर्जिता गावः कुरवश्च पराजिताः ।
दिष्ट्या ते विजयी पुत्रः श्रूयते पार्थिवर्षभः ॥ ४.६९.२१ ॥
ਖੁਸ਼ਕਿਸਮਤੀ ਨਾਲ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਗਾਵਾਂ ਜਿੱਤੀਆਂ ਗਈਆਂ, ਕੌਰਵ ਹਾਰ ਗਏ; ਖੁਸ਼ਕਿਸਮਤੀ ਨਾਲ ਤੁਹਾਡਾ ਜੇਤੂ ਪੁੱਤਰ, ਰਾਜਿਆਂ ਵਿੱਚ ਬਲਦ ਵਰਗਾ, ਸੁਣਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
4.69.22
नाद्भुतं त्विह मन्येऽहं यत्ते पुत्रोऽजयत्कुरून् ।
ध्रुव एव जयस्तस्य यस्य यन्ता बृहन्नला ॥ ४.६९.२२ ॥
ਤੁਹਾਡੇ ਪੁੱਤਰ ਨੇ ਕੌਰਵਾਂ ਨੂੰ ਜਿੱਤਿਆ, ਇਸ ਵਿੱਚ ਮੈਨੂੰ ਕੋਈ ਹੈਰਾਨੀ ਨਹੀਂ ਲੱਗਦੀ; ਜਿਸਦਾ ਸਾਰਥੀ ਬ੍ਰਿਹੰਨਲਾ ਹੋਵੇ, ਉਸਦੀ ਜਿੱਤ ਪੱਕੀ ਹੈ।
4.69.23
देवेन्द्रसारथिश्चैव मातलिः ख्यातविक्रमः ।
कृष्णस्य सारथिश्चैव न बृहन्नलया समौ ॥ ४.६९.२३ ॥
ਦੇਵਰਾਜ ਇੰਦਰ ਦਾ ਸਾਰਥੀ ਮਾਤਲੀ, ਆਪਣੇ ਬਲ ਲਈ ਪ੍ਰਸਿੱਧ; ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਦਾ ਸਾਰਥੀ ਵੀ ਬ੍ਰਿਹੰਨਲਾ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਨਹੀਂ।
4.69.24
ततो विराटो नृपतिः संप्रहृष्टतनूरुह ।
श्रुत्वा तु विजयं तस्य कुमारस्यामितौजसः।
संतोषयित्वा दूतांस्तान्धनरत्नैश्च सर्वशः ॥ ४.६९.२४ ॥
ਫਿਰ ਰਾਜਾ ਵਿਰਾਟ, ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਰੋਮਾਂਚਿਤ ਹੋ ਕੇ, ਅਮਿਤ ਤੇਜਸਵੀ ਕੁਮਾਰ ਦੀ ਜਿੱਤ ਸੁਣ ਕੇ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੂਤਾਂ ਨੂੰ ਧਨ ਅਤੇ ਰਤਨਾਂ ਨਾਲ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੰਤੁਸ਼ਟ ਕਰਕੇ...
4.69.25
गते त्वनुजने तस्मिन्दूतवाक्यं निशम्य च ।
उत्तरस्य जयात्प्रीतो विराटः प्रत्यभाषत ॥ ४.६९.२५ ॥
ਦੂਤਾਂ ਦੇ ਜਾਣ ਮਗਰੋਂ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਬੋਲ ਸੁਣ ਕੇ, ਉੱਤਰ ਦੀ ਜਿੱਤ ਤੋਂ ਖ਼ੁਸ਼ ਹੋਏ ਵਿਰਾਟ ਨੇ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ।
4.69.26
राजमार्गाः क्रियन्तां वै पताकाभिरलंकृताः ।
पुष्पोपहारैरर्च्यतां देवताश्चापि सर्वशः ॥ ४.६९.२६ ॥
ਰਾਜ-ਮਾਰਗ ਝੰਡਿਆਂ ਨਾਲ ਸਜਾਏ ਜਾਣ; ਫੁੱਲਾਂ ਦੀਆਂ ਭੇਟਾਂ ਨਾਲ ਸਭ ਥਾਂ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀ ਪੂਜਾ ਹੋਵੇ।
4.69.27
कुमारा योधमुख्याश्च गणिकाश्च स्वलंकृताः ।
वादित्राणि च सर्वाणि प्रत्युद्यान्तु सुतं मम ॥ ४.६९.२७ ॥
ਕੁਮਾਰ, ਮੁੱਖ ਯੋਧੇ, ਸੁੰਦਰ ਸਜੀਆਂ ਗਣਿਕਾਵਾਂ ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਵਾਜੇ ਮੇਰੇ ਪੁੱਤਰ ਦੀ ਅਗਵਾਨੀ ਕਰਨ।
4.69.28
भवन्तु ते लब्धजये सुते मे ।
पौराश्च मर्त्याश्च परे च नार्यः ।
ते शुक्लवस्त्राः प्रभवन्तु मार्गे ।
सुगन्धमाल्याभरणाश्च नार्यः ॥ ४.६९.२८ ॥
ਜਿੱਤ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਮੇਰੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਲਈ ਨਗਰਵਾਸੀ, ਮਨੁੱਖ ਅਤੇ ਹੋਰ ਇਸਤਰੀਆਂ ਚਿੱਟੇ ਕੱਪੜੇ ਪਹਿਨ ਕੇ ਰਾਹ ਵਿੱਚ ਅੱਗੇ ਵਧਣ; ਸੁਗੰਧਤ ਹਾਰਾਂ ਤੇ ਗਹਿਣਿਆਂ ਨਾਲ ਸਜੀਆਂ ਇਸਤਰੀਆਂ ਵੀ।
4.69.29
भजन्तु सर्वा गणिकाः सुतं मे ।
नार्यश्च कन्याः सहसैनिकाश्च ।
स्वलंकृतास्ताः सुभगाः सुवेषाः ।
पुत्रस्य पन्थानमनुव्रजन्तु ॥ ४.६९.२९ ॥
ਮੇਰੇ ਪੁੱਤਰ ਦੀ ਸੇਵਾ ਸਾਰੀਆਂ ਗਣਿਕਾਵਾਂ ਕਰਨ; ਇਸਤਰੀਆਂ, ਕੁਆਰੀਆਂ ਅਤੇ ਸਿਪਾਹੀ ਸੁੰਦਰ ਸਜੇ, ਸੋਹਣੇ ਤੇ ਚੰਗੇ ਪਹਿਰਾਵੇ ਨਾਲ ਪੁੱਤਰ ਦੇ ਰਾਹ ਤੁਰਨ।
4.69.30
घण्टापणवकाः शीघ्रं मत्तमारुह्य कुञ्जरम् ।
शृङ्गाटकेषु सर्वेषु समाख्यान्तु जयं मम् ॥ ४.६९.३० ॥
ਘੰਟੀਆਂ ਤੇ ਪਣਵ ਵਜਾਉਣ ਵਾਲੇ ਛੇਤੀ ਹਾਥੀ ਉੱਤੇ ਚੜ੍ਹ ਕੇ ਸਾਰੇ ਚੌਰਾਹਿਆਂ ਵਿੱਚ ਮੇਰੀ ਜਿੱਤ ਦਾ ਐਲਾਨ ਕਰਨ।
4.69.31
उत्तरा च कुमारीभिर्बह्वाभरणभूषिता ।
सखीं विजितसंग्रामां प्रत्युद्यातु बृहन्नलाम् ॥ ४.६९.३१ ॥
ਬਹੁਤ ਗਹਿਣਿਆਂ ਨਾਲ ਸਜੀ ਉੱਤਰਾ ਕੁਮਾਰੀਆਂ ਸਮੇਤ ਜਿੱਤ ਵਾਲੀ ਸਖੀ ਬ੍ਰਿਹੰਨਲਾ ਦੀ ਅਗਵਾਨੀ ਲਈ ਜਾਵੇ।
4.69.32
श्रुत्वा तु वचनं तस्य पार्थिवस्य महात्मन ।
तथैव चक्रुः संहृष्टाः पौराः स्वस्तिकपाणयः ॥ ४.६९.३२ ॥
ਉਸ ਮਹਾਤਮਾ ਰਾਜੇ ਦਾ ਬਚਨ ਸੁਣ ਕੇ ਖੁਸ਼ ਹੋਏ ਨਗਰਵਾਸੀਆਂ ਨੇ ਹੱਥਾਂ ਵਿੱਚ ਸਵਸਤਿਕ ਚਿੰਨ੍ਹ ਲੈ ਕੇ ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੀਤਾ।
4.69.33
मूताश्च सर्वे सहमागधाश्च ।
हृष्टा विराटस्य पुरे जनौघाः ।
भेर्यश्च तूर्याणि च वारिजाश्च ।
वेपैः परार्ध्यैः प्रमदाजनाश्च ॥ ४.६९.३३ ॥
ਵਿਰਾਟ ਦੇ ਨਗਰ ਵਿੱਚ ਸੂਤ, ਮਾਗਧ ਅਤੇ ਖੁਸ਼ ਹੋਏ ਲੋਕਾਂ ਦੀਆਂ ਭੀੜਾਂ, ਭੇਰੀਆਂ, ਤੂਰ੍ਹੀਆਂ, ਸੰਖ, ਅਤੇ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਵੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਇਸਤਰੀਆਂ ਸਨ।
4.69.34
वन्दिप्रवादाः पणवादिकाश्च ।
तथैव वाद्यानि च वंशशब्दाः ।
कांस्यं सतालं मधुरं च गीत-
मादाय नार्यो नगरान्निरीयुः ॥ ४.६९.३४ ॥
ਵੰਦੀਆਂ ਦੇ ਉਸਤਤਿ ਬੋਲ, ਪਣਵ ਆਦਿ ਵਾਜੇ, ਬੰਸਰੀ ਦੀਆਂ ਧੁਨਾਂ, ਤਾਲ ਨਾਲ ਕਾਂਸੇ ਦਾ ਵਾਜਾ ਅਤੇ ਮਧੁਰ ਗੀਤ ਲੈ ਕੇ ਇਸਤਰੀਆਂ ਨਗਰੋਂ ਨਿਕਲੀਆਂ।
4.69.35
प्रत्युद्ययुः पुत्रमनन्तवीर्यं ।
ते ब्राह्मणाः शान्तिपराः प्रधानाः ।
स्वाध्यायवेदाध्ययनक्रमज्ञाः ॥ ४.६९.३५ ॥
ਅਨੰਤ ਬਲ ਵਾਲੇ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਮਿਲਣ ਸ਼ਾਂਤੀ-ਪਰਾਇਣ ਪ੍ਰਧਾਨ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਗਏ; ਉਹ ਸਵਾਧਿਆਏ ਅਤੇ ਵੇਦ ਅਧਿਐਨ ਦਾ ਕ੍ਰਮ ਜਾਣਦੇ ਸਨ।
4.69.36
स्वस्तिक्रियागीतजपप्रधानाः ॥ ४.६९.३६ ॥
ਸਵਸਤਿ-ਕਰਮ, ਗੀਤ ਅਤੇ ਜਾਪ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਧਾਨ।