মহাভারত · অধ্যায় 4.7
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.7.1
स राजधानीं संप्राप्य पार्थिवोऽर्जुनमब्रवीत् ।
इमानि पुरुषव्याघ्र आयुधानि परंतप।
कस्मिन्न्यासयितव्यानि गुप्तिश्चैषां कथं भवेत् ॥ ४.७.१ ॥
রাজধানীতে পৌঁছে রাজা অর্জুনকে বললেন — হে পুরুষব্যাঘ্র, হে শত্রুদমনকারী, এই অস্ত্রগুলি কোথায় রাখা হবে, এবং এগুলি কীভাবে রক্ষিত হবে?
4.7.2
सायुधा हि वयं तात प्रवेक्ष्यामः पुरं यदि ।
समुद्वेगं जनस्यास्य करिष्यामो न संशयः ॥ ४.७.२ ॥
হে তাত, অস্ত্রসহ আমরা যদি নগরে প্রবেশ করি, তবে এই জনগণের মধ্যে নিঃসন্দেহে ত্রাস সৃষ্টি হবে।
4.7.3
गाण्डीवं हि नरव्याघ्र त्रिषु लोकेषु विश्रुतम् ।
कथं नाविष्कृताः स्यामो धार्तराष्ट्रस्य मारिष ॥ ४.७.३ ॥
হে নরব্যাঘ্র, গাণ্ডীব তো ত্রিলোকে বিখ্যাত; হে মারিষ, ধৃতরাষ্ট্রের পুত্রের কাছে আমরা কীভাবে অপ্রকাশিত থাকব?
4.7.4
यदीद धनुरादाय चरेम सजने पुरे ।
क्षिप्र नः प्रतिजानीयुर्मनुष्या नात्र संशयः ॥ ४.७.४ ॥
এই ধনু হাতে নিয়ে যদি আমরা জনাকীর্ণ নগরে বিচরণ করি, তবে মানুষেরা সহসা আমাদের চিনে ফেলবে, এতে সন্দেহ নেই।
4.7.5
एकस्मिन्नपि विज्ञाते समयं नो व्यतीत्य च ।
भूयो द्वादशवर्षाणि प्रविशेम वनं वयम् ॥ ४.७.५ ॥
আমাদের মধ্যে একজনও যদি চিহ্নিত হয়, তবে নির্ধারিত সময় অতিক্রান্ত হলেও আমরা পুনরায় বারো বছরের জন্য বনে প্রবেশ করব।
4.7.6
तस्मात्सर्वाणि शस्त्राणि प्रच्छाद्यान्यत्र यत्र वा ।
प्रविशेम पुरश्रेष्ठं तथा सम्यक्कृतं भवेत् ॥ ४.७.६ ॥
অতএব সমস্ত অস্ত্র অন্যত্র লুকিয়ে রেখে আমরা শ্রেষ্ঠ নগরে প্রবেশ করব; তাতেই কাজটি সুষ্ঠুভাবে সম্পন্ন হবে।
4.7.7
अजातशत्रोर्वचनं श्रुत्वा चैव महायशाः ।
उवाच धर्मपुत्रं तमर्जुनः परवीरहा ॥ ४.७.७ ॥
অজাতশত্রুর কথা শুনে মহাযশা ও শত্রুবীরবিনাশী অর্জুন সেই ধর্মপুত্রকে বললেন।
4.7.8
इयं वने मनुष्येन्द्र महती दृश्यते शमी ।
भीमशाखा दुरारोहा श्मशानस्य समीपतः ॥ ४.७.८ ॥
হে মনুষ্যেন্দ্র, বনে এই বিশাল শমী গাছ দেখা যাচ্ছে; এর ভয়ংকর শাখা, ওঠা কঠিন, শ্মশানের কাছে।
4.7.9
उत्पथे चापि जातेयं मनुष्यैर्न निषेव्यते ।
विपुलाऽऽकीर्णशाखा च वायसैरुपसेविता ॥ ४.७.९ ॥
এই গাছ পথ ছেড়ে দূরে জন্মেছে, মানুষ এর কাছে যায় না; এর বিস্তীর্ণ ঘন শাখায় কাকেরা আশ্রয় নেয়।
4.7.10
स्नेहानुबद्धां पश्यामि दुरारोहामिमां शमीम् ॥ ४.७.१० ॥
এই দুরারোহ শমী গাছকে আমি স্নেহে আবদ্ধ বলে দেখছি।
4.7.11
समीपे च श्मशानस्य गृहं नास्य विशेषतः ।
समासज्यायुधान्यस्यां गच्छामो नगरं नृप ॥ ४.७.११ ॥
শ্মশানের কাছে এবং বিশেষত এর আশেপাশে কোনো ঘর না থাকায়, হে নৃপ, এতে অস্ত্র ঝুলিয়ে আমরা নগরে যাই।
4.7.12
न चास्यां चारयिष्यन्ति मनुष्याः पार्थ केचन ॥ ४.७.१२ ॥
এবং হে পার্থ, মানুষের মধ্যে কেউই এর কাছে ঘুরে বেড়াবে না।
4.7.13
धनुर्भिः पुरुषं कृत्वा चर्मकेशास्थिसंवृतम् ।
उद्बन्धमिव कृत्वा च धनुर्ज्यापाशसंवृतम् ।
अस्यामायुधमासज्य गच्छाम नगरं वयम् ॥ ४.७.१३ ॥
ধনুক দিয়ে চর্ম, কেশ ও অস্থিতে আবৃত এক মানুষ গড়ে, গলায় দড়ি দেওয়া মানুষের মতো ধনুকের ছিলার ফাঁসে জড়িয়ে, এতে অস্ত্র ঝুলিয়ে আমরা নগরে যাব।
4.7.14
एवं परिहरिष्यन्ति मनुष्या वनचारिणः ।
अत्रैवं नावबुध्यन्ते मनुष्याः केचिदायुधम् ॥ ४.७.१४ ॥
এইভাবে বনচারী মানুষেরা এর থেকে দূরে থাকবে; এখানে কিছু মানুষ এই অস্ত্র চিনতে পারবে না।
4.7.15
एवमुक्त्वा स राजानं धर्मात्मानं धनञ्जयः ।
प्रचक्रमे निधानाय शश्त्राणां भरतर्षभ ॥ ४.७.१५ ॥
ধর্মাত্মা রাজাকে এরূপ বলে ধনঞ্জয় অস্ত্র রাখার কাজ শুরু করলেন, হে ভরতশ্রেষ্ঠ।
4.7.16
तानि सर्वाणि संनह्य पञ्च पञ्चाचलोपमाः ।
आयुधानि कलापांश्च निस्त्रिंशानतुलप्रभान् ॥ ४.७.१६ ॥
সেগুলি সব বেঁধে, পর্বতের মতো পাঁচ পাঁচটি করে অস্ত্র, তূণীর এবং অতুল দীপ্তির খড়্গ (বাঁধলেন)।
4.7.17
ततो युधिष्ठिरो राजा सहदेवमुवाच ह ।
आरुह्येमां शमीं वीर निधत्स्वेहायुधानि नः ॥ ४.७.१७ ॥
তখন রাজা যুধিষ্ঠির সহদেবকে বললেন, 'হে বীর, এই শমী বৃক্ষে আরোহণ করে এখানে আমাদের অস্ত্র রাখ।'
4.7.18
इति संदिश्य तं पार्थः पुनरेव धनञ्जयम् ।
अब्रवीदायुधानीह निधातुं भरतर्षभः ॥ ४.७.१८ ॥
এইভাবে তাঁকে নির্দেশ দিয়ে, পৃথার পুত্র (যুধিষ্ঠির) পুনরায় ধনঞ্জয়কে বললেন, এখানে অস্ত্র রাখতে, হে ভরতশ্রেষ্ঠ।
4.7.19
येन देवान्मनुष्यांश्च पिशाचोरगराक्षसान् ।
निवातकवचांश्चापि पौलोमांश्च परंतपः ।
कालकेयांश्च दुर्धाषान्सर्वांश्चैकरथोऽजयत् ॥ ४.७.१९ ॥
যার দ্বারা পরন্তপ একরথে দাঁড়িয়ে দেবতা, মানুষ, পিশাচ, নাগ ও রাক্ষসদের, নিবাতকবচদের, পৌলোমদের এবং দুর্ধর্ষ কালকেয়দের সকলকে জয় করেছিলেন।
4.7.20
स्फीताञ्जनपदांश्चान्यानजयत्कुरुनन्दनः ।
तदुदग्रं महाघोरं सपत्नगणमूदनम्।
अपज्यमकरोत्पार्थो गाण्डीवं च भयंकरम् ॥ ४.७.२० ॥
কুরুনন্দন সমৃদ্ধ জনপদ ও অন্যান্য দেশসমূহ জয় করলেন। সেই উগ্র, অতি ভয়ংকর, শত্রুসেনা-বিনাশী ধনু পার্থ জ্যাহীন করলেন; ভয়ংকর গাণ্ডীবকেও।
4.7.21
येन वीरः कुरुक्षेत्रमभ्यरक्षत्परंतपः ।
जृम्भिते च धनुःश्रेष्ठे न्यासार्थं नृपसत्तमः ॥ ४.७.२१ ॥
যার দ্বারা বীর পরন্তপ কুরুক্ষেত্র রক্ষা করেছিলেন; শ্রেষ্ঠ ধনুতে জ্যা আরোপিত হলে নৃপশ্রেষ্ঠ তা ন্যাসরূপে রেখেছিলেন।
4.7.22
धर्मपुत्रो महातेजाः सर्वलोकवशंकरम् ।
भुजङ्गभोगसदृशं मणिकाञ्चनभूषितम् ॥ ४.७.२२ ॥
মহাতেজা ধর্মপুত্র সর্বলোকবশংকর, সর্পকুণ্ডলীর সদৃশ, মণি ও সোনায় ভূষিত সেই ধনুটি রাখলেন।
4.7.23
वित्रासनं दानवानां राक्षसानां च नित्यशः ।
धनूरत्नं महातेजा जृम्भयामास पाण्डवः ॥ ४.७.२३ ॥
দানব ও রাক্ষসদের সর্বদা ত্রাস সৃষ্টিকারী সেই ধনুররত্নে মহাতেজা পাণ্ডব জ্যা আরোপ করলেন।
4.7.24
पाञ्चालान्येन संग्रामे भीमसेनोऽजयत्पुरा ।
प्रत्यषेधद्बहूनेकः सपत्नांश्चापि दिग्जये ॥ ४.७.२४ ॥
যার দ্বারা ভীমসেন পূর্বে যুদ্ধে পাঞ্চালদের জয় করেছিলেন; দিগ্বিজয়ে একাই বহু শত্রুকে প্রতিহত করেছিলেন।
4.7.25
निशम्य यस्य विष्कारं विद्रवन्ति रणे परे ।
पर्वतस्येव दीर्णस्य विस्फोटमशनेरिव ॥ ४.७.२५ ॥
যাঁর ধনুকের টংকার শুনে যুদ্ধে শত্রুরা পালায়, তা যেন বিদীর্ণ পর্বত বা বজ্রপাতের বিস্ফোরণের মতো।
4.7.26
सैन्धवं येन राजानं जित्वा क्रुद्धः परामृशत् ।
येन क्रोधवशाञ्जघ्ने पर्वते गन्धमादने ॥ ४.७.२६ ॥
সিন্ধুরাজকে জয় করে ক্রুদ্ধ হয়ে যিনি তাঁকে ধরেছিলেন; ক্রোধের বশে গন্ধমাদন পর্বতে যিনি তাঁকে বধ করেছিলেন।
4.7.27
दिव्यं सौगन्धिकं पुष्पं येनाजैषीत्स पाण्डवः। ॥ ४.७.२७ ॥
দিব্য সৌগন্ধিক পুষ্প যিনি জয় করেছিলেন, সেই পাণ্ডব।
4.7.28
इन्द्राशनिसमस्पर्शं वज्रहाटकभूषितम् ।
ज्यापाशं धनुषस्तस्य भीमसेनोऽवतारयत् ॥ ४.७.२८ ॥
ইন্দ্রের বজ্রের মতো স্পর্শযুক্ত, হীরা ও সোনায় শোভিত তাঁর ধনুকের জ্যা ভীমসেন খুলে নিলেন।
4.7.29
नकुलं पुनराहूय धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
उवाच येन संग्रामे सर्वशत्रूञ्जिघांससि ॥ ४.७.२९ ॥
ধর্মরাজ যুধিষ্ঠির নকুলকে আবার ডেকে বললেন: "যুদ্ধে সব শত্রুকে বধ করতে তুমি ইচ্ছুক।"
4.7.30
सुराष्ट्राञ्जितवान्येन शार्ङ्गगाण्डीवसन्निभम् ।
सुवर्णविकृतं सारमिन्द्रायुधनिभं वरम् ॥ ४.७.३० ॥
শার্ঙ্গ ও গাণ্ডীবের সমান, সোনায় নির্মিত, ইন্দ্রধনুর মতো শ্রেষ্ঠ অস্ত্রে যিনি সুরাষ্ট্র জয় করেছিলেন।
4.7.31
तवानुरूपं सुकृतं चापमेतदलङ्कृतम् ।
तद्व्यंसयित्वा ज्यापाशं निधातुं धनुराहर ॥ ४.७.३१ ॥
এটি তোমার উপযুক্ত, সুনির্মিত, অলংকৃত ধনু। এর ছিলার ফাঁস খুলে ধনুটি রাখার জন্য নিয়ে এসো।
4.7.32
अजयत्पश्चिमामाशां धनुषा येन पाण्डवः ।
माद्रीपुत्रो महाबाहुस्ताम्रास्यो मितभाषिता ॥ ४.७.३२ ॥
যে ধনু দিয়ে পাণ্ডব পশ্চিম দিক জয় করেছিলেন, তা মাদ্রীপুত্র, মহাবাহু, তাম্রমুখ, মিতভাষী (নকুলের)।
4.7.33
कुले नास्ति समो रूपे यस्येति नकुलः स्मृतः ॥ ४.७.३३ ॥
কুলে ও রূপে যার সমান কেউ নেই, সেই কারণে তিনি নকুল নামে পরিচিত।
4.7.34
सहदेवं च संप्रेक्ष्य पुनर्धर्मसुतोऽब्रवीत् ।
कलिङ्गान्द्राक्षिणात्यांश्च मागधांश्चाजिशोभनः ॥ ४.७.३४ ॥
সহদেবের দিকে তাকিয়ে ধর্মপুত্র আবার বললেন — রণে শোভমান তিনি কলিঙ্গ, দক্ষিণাত্য ও মাগধদের কথা বললেন।
4.7.35
येनैव शत्रून्समरे अधाक्षीररिमर्दन ।
तत्स्रंसयित्वा ज्यापाशं निधातुं धनुराहर ॥ ४.७.३५ ॥
হে শত্রুমর্দন, যে ধনু দিয়ে তুমি যুদ্ধে শত্রুদের দগ্ধ করেছিলে, তার ছিলার ফাঁস খুলে ধনুটি রাখার জন্য নিয়ে এসো।
4.7.36
दक्षिणां दक्षिणाचारो दिशं येनाजयत्प्रभुः ।
अपज्यमकरोद्वीरः सहदेवस्तदायुधम् ॥ ४.७.३६ ॥
দক্ষিণ দিক যে ধনু দিয়ে সদাচারী প্রভু জয় করেছিলেন, সেই অস্ত্রের ছিলা বীর সহদেব খুলে ফেললেন।
4.7.37
दीप्तान्खण्डांश्च सुदृढान्सुतीक्ष्णान्कनकत्सरून् ।
विविधान्क्षुरनाराचान्निस्त्रिंशांश्च शरानपि ।
आयुधानि कलापांश्च गदाश्च निदधुः सह ॥ ४.७.३७ ॥
ঝলমলে, সুদৃঢ়, অতি তীক্ষ্ণ খড়্গ, সোনার মুঠযুক্ত অস্ত্র, নানাবিধ ক্ষুরপ্র ও নারাচ বাণ, তলোয়ার, বাণ, অস্ত্র, তূণ এবং গদা — সবকিছু একসঙ্গে রাখলেন।
4.7.38
अथाब्रवीद्धर्मराजः सहदेवं परन्तपः ।
आरुह्येमां शमीं वीर निधत्स्वेहायुधानि नः ॥ ४.७.३८ ॥
তখন শত্রুদমনকারী ধর্মরাজ সহদেবকে বললেন — হে বীর, এই শমী গাছে উঠে এখানে আমাদের অস্ত্রগুলি রাখো।
4.7.39
इदं गोमृगमभ्याशे गतसत्वमचेतनम् ।
एतदुत्कृत्य वै वीर धनूंपि परिवेष्टय ॥ ४.७.३९ ॥
কাছেই এই গোমৃগের শব পড়ে আছে, প্রাণহীন ও অচেতন। হে বীর, এটি কেটে তার চামড়া দিয়ে ধনুকগুলি জড়াও।
4.7.40
एवमुक्तो महाबाहुः सहदेवो यथोक्तवत् ।
शमीमारुह्य त्वरितो धनूंपि परिवेष्टयत् ॥ ४.७.४० ॥
এইরূপ আদিষ্ট হয়ে মহাবাহু সহদেব, যেমন বলা হয়েছিল তেমনই শমী গাছে দ্রুত উঠে ধনুকগুলি জড়ালেন।
4.7.41
शीतवातातपभयाद्वर्पत्राणाय दुर्जयः ।
तानि वीरो यथा जानन्निरावाधानि सर्वशः ।
पुनः पुनः सुसंवेष्ट्य कृत्वा सुकृतमावरम् ॥ ४.७.४१ ॥
শীত, বাতাস ও রৌদ্রের ভয়ে, বৃষ্টি থেকে রক্ষার জন্য — দুর্জয় বীর সেগুলি ভালোভাবে জেনে, সর্বতোভাবে অক্ষতভাবে, বারবার সুন্দরভাবে জড়িয়ে উত্তম আবরণ তৈরি করলেন।
4.7.42
यत्र चापश्यत स वै तिरोवर्पाणि वर्पति ।
तत्र तानि दृढैः पाशैः सुगाढं पर्यवन्धत ॥ ४.७.४२ ॥
যেখানে তিনি দেখলেন বৃষ্টি লুকিয়ে পড়ে, সেখানেই দৃঢ় পাশ দিয়ে তাদের খুব শক্ত করে চারদিকে বাঁধলেন।
4.7.43
ततः परमदूरस्थमुञ्छवृत्तिकलेवरम् ।
प्रायोपवेशनाच्छुष्कं स्नायुचर्मास्थिसंयुतम् ॥ ४.७.४३ ॥
তারপর বহু দূরে পড়ে থাকা সেই দেহ — উঞ্ছবৃত্তিতে জীবিকানির্বাহকারী, প্রায়োপবেশনে শুকনো, শিরা, চর্ম ও অস্থিমাত্র অবশিষ্ট।
4.7.44
तच्चानीय धनुर्मध्ये निबबन्धु पाण्डवाः ।
उपायकुशलाः सर्वे प्रणदन्तः समब्रुवन् ॥ ४.७.४४ ॥
সেটি এনে পাণ্ডবেরা ধনুকের মাঝখানে বাঁধলেন। উপায়কুশল সকলে হাসতে হাসতে বললেন।
4.7.45
अस्य बद्धस्य दौर्गन्ध्यान्मनुष्या वनचारिणः ।
दूरात्परिहरिष्यन्ति सशवेयं शमी इति ॥ ४.७.४५ ॥
এই বাঁধা শবের দুর্গন্ধে বনচারী মানুষেরা এই শমী গাছকে দূর থেকেই পরিহার করবে।
4.7.46
अथाब्रवीन्महाराजो धर्मात्मा स युधिष्ठिरः ।
रञ्जुभिः सुकृतं प्राज्ञ विनिर्वध्नीहि पाण्डव ॥ ४.७.४६ ॥
তখন ধর্মাত্মা মহারাজ যুধিষ্ঠির বললেন — হে প্রাজ্ঞ, হে পাণ্ডব, দড়ি দিয়ে এটি ভালো করে বাঁধো।
4.7.47
यानि चात्र विशालानि रूढमूलानि मन्यसे ।
तेपामुपरि बध्नीहि इदं विप्रकलवरम् ॥ ४.७.४७ ॥
এখানে যে বড় ও শিকড় গেড়ে থাকা গাছগুলোকে তুমি মনে করো, তাদের উপরে এই ব্রাহ্মণের শবটি বাঁধো।
4.7.48
तच्छ्रुत्वा सहदेवस्तु पर्यबध्नत तच्छवम् ॥ ४.७.४८ ॥
তা শুনে সহদেব সেই শবটি চারদিক দিয়ে বাঁধলেন।
4.7.49
युधिष्ठिरः शुचिर्भूत्वा मनसाऽभिप्रणम्य च ।
ब्रह्माणामिन्द्रं वरदं कुबेरं वरुणानिलौ ॥ ४.७.४९ ॥
যুধিষ্ঠির শুচি হয়ে মনে মনে প্রণাম করে ব্রহ্মা, বরদাতা ইন্দ্র, কুবের, বরুণ ও বায়ুকে (প্রণাম করলেন)।
4.7.50
रुद्रं यमं च विष्णुं च सोमार्कौ धर्ममेव च ।
पृथिवीमन्तरिक्षं च दिशश्चोपदिशस्तथा ।
वसूश्चं मरुतश्चैव ज्वलनं चातितेजसम् ॥ ४.७.५० ॥
রুদ্র, যম, বিষ্ণু, সোম ও সূর্য, ধর্ম, পৃথিবী, অন্তরিক্ষ, দিক ও উপদিক, বসু, মরুৎ এবং অতি তেজস্বী অগ্নিকে (প্রণাম করলেন)।
4.7.51
दिवाचरा रात्रिचराणि वाऽपि यानीह भूतान्यनुकीर्तितानि ।
तेभ्यो नमस्कृत्य च सुव्रतेभ्यः प्रणम्य तेपां शरणं गतोऽहम् ॥ ४.७.५१ ॥
এখানে কথিত দিনচারী ও রাত্রিচারী প্রাণীদের নমস্কার করে, সেই সুব্রত দেবতাদের প্রণাম করে আমি তাঁদের শরণ নিয়েছি।
4.7.52
सर्वायुधानीह महाबलानि न्यासं महादेवसमीपतो वै ।
न्यस्याम्यहं वायुसमीपतश्च वनस्पतीनां च सपर्वतानाम् ॥ ४.७.५२ ॥
এখানকার সমস্ত মহাবলশালী অস্ত্র আমি মহাদেবের সমীপে, বায়ুর সমীপে এবং বৃক্ষ ও পর্বতের সমীপে ন্যাসরূপে রাখব।
4.7.53
एष न्यासो मया दत्तः सोममूर्यानिलान्तिके ।
मम पार्थस्य वा देयं पूर्णे वर्षे त्रयोदशे ॥ ४.७.५३ ॥
এই ন্যাস আমি সোম, সূর্য ও বায়ুর সমক্ষে দিয়েছি। ত্রয়োদশ বর্ষ পূর্ণ হলে তা আমাকে বা পার্থকে ফিরিয়ে দিতে হবে।
4.7.54
नेदं भीमे प्रदातव्यमयं क्रुद्धो वृकोदरः ।
आमर्षान्नित्यसंक्रुद्धो धृतराष्ट्रसुतान्प्रति।
अपूर्णकाले प्रहरेत्क्रोधसंजातमत्सरः ॥ ४.७.५४ ॥
এটি ভীমকে দেওয়া উচিত নয়; এই বৃকোদর ক্রুদ্ধ। অমর্ষে সে সর্বদা রাগান্বিত, এবং সময় পূর্ণ হওয়ার আগেই ক্রোধ ও ঈর্ষায় ধৃতরাষ্ট্রের পুত্রদের উপর আঘাত হানতে পারে।
4.7.55
पुनः प्रवेशो नः स्यात्तु वनवासाय सर्वदा ।
समये परिपूर्णे तु धार्तराष्ट्रान्निहन्महे ॥ ४.७.५५ ॥
বনবাসের জন্য আমাদের আবার প্রবেশ ঘটবে; কিন্তু সময় পূর্ণ হলে আমরা ধৃতরাষ্ট্রের পুত্রদের বধ করব।
4.7.56
एष चार्थश्च धर्मश्च कामः कीर्तिरलं यशः ।
मदायत्तमिदं सर्वं जीवितं च न संशयः ॥ ४.७.५६ ॥
এই অর্থ, ধর্ম, কাম, কীর্তি ও যশ—সবকিছুই আমার উপর নির্ভরশীল, জীবনও; এতে কোনো সন্দেহ নেই।
4.7.57
वैशंपायन उवाच ।
दैवतेभ्यो नमस्कृत्य शमीं कृत्वा प्रदक्षिणम्।
नगरं गन्तुमायाताः सर्वे ते भ्रातरः सह ॥ ४.७.५७ ॥
বৈশম্পায়ন বললেন: দেবতাদের প্রণাম করে, শমী বৃক্ষকে প্রদক্ষিণ করে, সেই ভ্রাতারা সকলে একসঙ্গে নগরে যাওয়ার জন্য এলেন।
4.7.58
आगोपालाविपालेभ्यः कर्षकेभ्यः परंतप ।
आजग्मुर्नगराभ्याशं दर्शयन्तः पुनः पुनः ॥ ४.७.५८ ॥
হে পরন্তপ, গোপাল, মেষপালক ও কৃষকদের বারবার দর্শন দিতে দিতে তারা নগরের নিকটে এলেন।
4.7.59
अशीतिशतवर्पेयं माताऽस्माकमिहान्तिके ।
बहुकालपरीणामा मृत्योस्तु वशमेयुपी ।
न चाग्निसंस्कारमियं प्रापिता कुलधर्मतः ॥ ४.७.५९ ॥
আমাদের এই মাতা এখানে কাছেই আছেন; তিনি একশো আশি বছর বয়সী, দীর্ঘকালে ক্ষীণ হয়ে মৃত্যুর বশে গেছেন; কিন্তু কুলধর্ম অনুসারে তাঁর অগ্নিসংস্কার করা হয়নি।
4.7.60
यः समासाद्यते कश्चित्तस्मिन्देशे यदृच्छया ।
तमेवमृचुर्धर्मज्ञाः कुलधर्मो न ईदृशः ॥ ४.७.६० ॥
সেই স্থানে কেউ দৈবক্রমে এসে পড়লে ধর্মজ্ঞরা তাকে বলতেন: আমাদের কুলধর্ম এমন নয়।
4.7.61
विश्रावयन्तस्ते हृष्टा दिशः सर्वा व्यनादयन् ।
स्वर्गतेयमिहास्माकं जननी शोकविह्वला ॥ ४.७.६१ ॥
তারা আনন্দে উচ্চস্বরে ঘোষণা করে সমস্ত দিক প্রতিধ্বনিত করল: শোকে বিহ্বলা আমাদের এই জননী এখানে স্বর্গগতা হয়েছেন।
4.7.62
वने विचरमाणानां लुब्धानां वनचारिणाम् ।
कुलधर्मोऽयमस्माकं पूर्वैराचरितः पुरा ॥ ४.७.६२ ॥
বনে বিচরণকারী, লুব্ধ বনচারী আমাদের এই কুলধর্ম, যা পূর্বপুরুষেরা পুরাকালে আচরণ করে গেছেন।
4.7.63
एवं ते सुकृतं कृत्वा समन्तादवघुष्य च ।
भीमसेनोऽर्जुनश्चैव माद्रीपुत्रावुभावपि ॥ ४.७.६३ ॥
এভাবে শুভকর্ম সম্পন্ন করে চারদিকে ঘোষণা দিয়ে, ভীমসেন ও অর্জুন এবং মাদ্রীর দুই পুত্রও (সেখান থেকে চলে গেলেন)।
4.7.64
युधिष्ठिरश्च कृष्णा च राजपत्नी सुमध्यमा ।
ततो यथासमाज्ञप्तं नगरं प्राविशंस्तदा ॥ ४.७.६४ ॥
যুধিষ্ঠির ও কৃষ্ণা এবং সুন্দরী কটিদেশের রাজপত্নী তখন নির্দেশমতো নগরে প্রবেশ করলেন।
4.7.65
मत्स्यराज्ञो विराटस्य समीपं वस्तुमञ्जसा ।
अज्ञातचर्यां चरितुं वर्षं राष्ट्रे त्रयोदशम् ॥ ४.७.६५ ॥
মৎস্যরাজ বিরাটের নিকটে সরাসরি বাস করতে এবং রাজ্যে ত্রয়োদশ বর্ষ অজ্ঞাতবাস যাপন করতে।
4.7.66
अतश्छन्नानि नामानि चकारैषां युधिष्ठिरः ।
जयो जयेशो विजयो जयत्सेनो जयद्बलः। ॥ ४.७.६६ ॥
তাই যুধিষ্ঠির তাঁদের গোপন নাম দিলেন: জয়, জয়েশ, বিজয়, জয়ৎসেন ও জয়দ্বল।
4.7.67
आपत्सु नामभिस्त्वेतैः समाह्वामः परस्परम् ।
ततो यथाप्रतिज्ञाभिः प्राविशन्नगरं महत्। ॥ ४.७.६७ ॥
বিপদে এই নামেই আমরা পরস্পরকে ডাকব। তারপর প্রতিজ্ঞা অনুসারে তাঁরা সেই মহানগরে প্রবেশ করলেন।
4.7.68
अज्ञातचर्यां वत्स्यन्तो राष्ट्रे वर्षं त्रयोदशम् ॥ ४.७.६८ ॥
রাজ্যে ত্রয়োদশ বর্ষ অজ্ঞাতভাবে বসবাসকারীরা।